עומק השדה

תגובות

1. איזו סדרה יפיפיה. כמה יופי ופשטות יש בה. המנימליזם הנקי של היפנים פשוט מדהים בעיניי. מדהים בעיניי כמה עומק וכמה רגישות הם מצליחים להעביר בכמה שפחות דיאלוגים, כמה הבעות הפנים והמסרים הלא מילוליים משמעותיים. מדהים.
   מעבר לזה. הסדרה נוגעת בכל מיני סוגיות סופר חשובות בעיניי, אותנטיות וכנות מול עצמנו ומול העולם- היכולת לבחור את הדרך שלנו בעצמנו ולהיות שלמים איתה.
   התסריט נהדר, והבניה של הדמויות הופך אותה למרגשת ומעניינת הניגוד בין שתי הדמויות הראשיות והדרך שבה הן לומדות להכיר האחת את השניה ונמשכות אחד לעולם של השני- שובה את הלב.
   וואו. לא ציפיתי, למרות שאני יודעת למה היפנים מסוגלים, לא חשבתי שככה הסדרה הזו תתפוס אותי.
   נהניתי מכל רגע ולגמרי הזדהיתי עם שתי הדמויות, והקונפליקט של איהאווקה.
   תודה לך בתאל על התרגום של הסדרה מופלאה הזו. את בהחלט יודעת לבחור לנו פנינים 🙂

2. יאאאא סדרה מזה מתוקה
   איך שראיתי את הפרק הראשון רצתי לעשות בינג
   ממליצה בחום !
   תודה בתאל על התרגום המושקע !!!

3. תודה רבה על התרגום 🙂

4. סדרה חמודה ממש🥰🥹
   קאסט טוב🇯🇵🫶🏻

   תודה רבה בתאל מ. על התרגום המושקע🙏🏻🫰🏻

5. הי בת אל
   שמעת על הסידרה why we have to hide it??

6. תודה רבה לך בת אל על עוד סידרה מהממת. היפנים כמו היפנים תמיד מרגשים ויפים.

7. איזה יופי של דרמה מאד מרגשת ולך בת אל האלופה שוב המון תודה 🩷🩷🩷

8. בתאל – תודה רבה על התרגום …. כמה יפניים … כמה יפים …

9. תודה רבה בתאל
   מאוד מאוד מעריכה את כל העבודה 😘

10. למה פרק 6 לא עובד??? :[

    • כי… הוא לא יצא ביפן אפילו?

      • אני בוכה איזה נונשלנטיות חחחחחח

11. בתאל תודה רבה רבה על התרגום!!!!!!!

    • באהבה!

12. חח הרגת🤣🤣

13. את ושלומי זוג?

    • לשלומי יש הרמון ובתאל חלק ממנו.

      • הוא בחר בי מכל השפחות
        ואני בחרתי בו לשוגר דדי שלי🤩

        • נפלת על שוגר דדי קמצן!
          זה לא שוגר זה סולט דדי…

          • ששש, אף אחד לא צריך לדעת על הבעיות בתוך היחסים שלנו🤣

          • *תדמייני את התמונה שאני שולח*

          • הקול שלך כבר מהדהד לי במוח

      • א מה זה הרמון
        ב איך אתה קשור לבתאל?
        ג למה שיחה כזאת אתם לא מנהלים בוואצאפ?

14. בת אל
    הסידרה Kamisama no Ekohiiki
    זה BL?
    אפשר לתרגם אותה?

    • היא לא ביאל

      • זה זוג חברים שכאשר אחד מהם מתוודה על אהבתו ונדחה הוא נדרס ואז חוזר בתור בחורה

        • ולכן זה הטרו

          • תמצאו לנו מישהו מהבר'ה שיקח את זה על עצמו. נשמע ממש טוב🙏🙏🙏

          • מוזמנים להציע לאחרים (לא בעמודים שלי)🥰

15. הנוף, הצילום, האסתטיקה, העלילה… הכל כל כך יפה בדרמה הזאת
    תודה רבה על התרגום!

    • באהבה💜💙

16. בת אל את לא מאמינה מה קרה
    יצא דרמת בת אל חדשה בשם Kita-kun ga Kawai Sugite Te ni Amaru no de, 3 Nin de Share Suru Koto ni Shimashita.
    זה עם השחקן Iwase Yoji -זה טאקארה מהדרמה שתירגמת "האוצר של טאקארה "
    ועם השחקן Mashiko Atsuki מהדרמה שתירגמת " החזאי האישי שלי"
    המדים שלך מוכנים 🙂 ?
    Shetz יכול לעזור לך או שהוא שוב ביפן ?

    • אני לא מתרגמת רומנטיקה הטרו
      ושלומי בארץ, אם הוא היה טס ליפן בלעדיי, זה היה סופו

    • זה גם אהבת בנים?

    • TAMIR זה גם אהבת בנים?

      • לא

17. שוב פעם היפנים על הגג

    • אין רע ביפנים על הגג

18. אפשר לפתוח גישה לטלגרם?
    אשמח ממש

    • אני לא מעלה לטלגרם אז לא מבטיחה אבל אבדוק

19. אני. אוהבת. את. הסדרה. הזו. … 🙂

    • היא מקסימה🤩

20. או יופי הצוות המנצח בת אל וShetz
    אני מכיר אתכם עוד מהמכבסה של מינאטו סאן והטיול בארים בקוריאה ויפן
    טוב שחזרת מויטנאם בשלום 🙂

    • עכשיו זו רק אני וShetz נדחף לתגובות😎

    • בת אל
      היום לפני 3 שנים עלתה העונה הראשונה של תכבס את ליבי
      ולפני 2 שנים עלתה העונה השנייה
      אחת הסדרות הכי יפות
      יש מצב שיש להם סרט כמו בסדרה הגבר היפה שלי?

      • אם כן, שלומי לבד בזה

21. עד כמה עמוק? השדה, כן?
    בתור בוטנאי חשוב לי להיכנס לדקויות.

    • תראה את הדרמה ותבין על איזה שדה מדובר ולא, לא גן בוטאני

22. בת אל שמעת על הסדרה
    Stay By My Side After the Rain
    את יכולה לתרגם אותה?

    • היא תצא רק שבוע הבא

23. בעוד צפיה בפרק אחד כתוב שהסרטון נחסם..
    תודה על התרגום

    • יתוקן בהמשך

24. תודה רבה רבה על שני הפרקים הראשונים!

    • 💜💙💜💙

25. בתאל תודה רבה! ❤ נהניתי מאוד משני הפרקים הראשונים! 🌺

    • באהבה🥰

26. בתאל, תודה רבה על הבחירה והתרגום.
    מאד יפני … בהתחלה הרגיש שכל מיני דברים היו קצת גנובים מסרטים אחרים…
    אבל בסוף פרק שני מתחיל להיות ממש מעניין ויוצא דופן.

    • היפנים לא המציאו את הגלגל, לפעמים תהיינה עלילות דומות בין היפנים אבל מחוץ למדינה קשה לי להאמין, במיוחד כשאת רוב העלילות לוקחים ממנגות. ולא רק היפנים מפיקים דרמות/אנימות לפי מנגות אלא גם הקוריאנים ולפעמים התאילנדים.
      אבל כן, היא שונה ויפה בדרך שלה, בדיוק כמו שהיפנים יודעים ליצור

      • בתאל תודה על התגובה.
        התכוונתי לתמונות מהסוג של :-
        ליטוף הראש בסגנון "טוקיו באפריל",
        לדיבור המחקה בנות בסגנון "קאפקייק של פעם"
        ….
        אבל אז הסיפור לקח תפנית והפך לסיפור עצמאי ומעניין.
        תודה רבה.

27. בת אל סוף סוף חזרת לתרגם דרמות יפניות BL

    כבר הרבה זמן שאין כזאת דרמה
    את יכולה לתרגם דרמה בשם המאפיונר שאהב אותי או היקאוזה שאהב אותי בבקשה

    • כשעולות חדשות, אני עולה על מדי ביאל ומתחילה בעבודה🤪
      לגבי הדרמה המדוברת, כל פרק הוא שלוש דקות ומפרק 7 אין להשיג את הפרקים. אז אולי רק בעתיד

28. תודה רבה בתאל על התרגום של הדרמה הנפלאה הזו! לא יכולה לחכות עד לפרק הבא!! אין עלייך!
    דרך אגב, כל כמה זמן יצאו פרקים? ועוד הפעם תודה, זאת דרמה שנראתה מאוד חמודה!

    • באהבה!
      כל שבוע יעלה פרק ככל הנראה מלבד הפעם הזו, ששחררו שני פרקים