שם הדרמה באנגלית – Hishakai Shindo / Depth of Field
מספר פרקים – 6
רשת שידור – פוד
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2025
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
תלמיד התיכון האיאקאווה שויצ'ירו (השחקן אוסה טאקומה) ויתר על המוזיקה האהובה עליו וסגר את ליבו עקב מקרה שקרה בעבר. לפעמים, כדי למלא את החלל הזה, הוא שוכב עם כל הבא ליד. אבל יום אחד, כשהוא עדיין לא מרוצה ומוצף בכאב מחניק, האיאקאווה פונה לגג בניין בית הספר. במקום שומם זה, שבו השמיים והים משתלבים יפה, הוא מסוגל לזמזם באופן טבעי את המוזיקה שחשב שנטש.
על הגג, הוא פוגש חבר לספסל הלימודים, קונו ריוהיי (השחקן היראנו קושו). היאקאווה נמשך מאוד לקונו, שאינו חברותי אך מתמודד פנים אל פנים עם המצלמה האהובה עליו. עם זאת, בו זמנית, הוא משווה את עצמו לקונו, שאינו מתפשר לחלוטין בדברים ובחלומות האהובים עליו, והוא מתחיל לחוש קנאה חסרת אונים ונחיתות. האיאקאווה, מוצף ברגשותיו המורכבים, פולט את רגשותיו הבלתי נשלטים. מאז אותו יום, מערכת היחסים ביניהם השתנתה מחברות למשהו אחר…
בת אל את לא מאמינה מה קרה
יצא דרמת בת אל חדשה בשם Kita-kun ga Kawai Sugite Te ni Amaru no de, 3 Nin de Share Suru Koto ni Shimashita.
זה עם השחקן Iwase Yoji -זה טאקארה מהדרמה שתירגמת "האוצר של טאקארה "
ועם השחקן Mashiko Atsuki מהדרמה שתירגמת " החזאי האישי שלי"
המדים שלך מוכנים 🙂 ?
Shetz יכול לעזור לך או שהוא שוב ביפן ?
בת אל
היום לפני 3 שנים עלתה העונה הראשונה של תכבס את ליבי
ולפני 2 שנים עלתה העונה השנייה
אחת הסדרות הכי יפות
יש מצב שיש להם סרט כמו בסדרה הגבר היפה שלי?
בתאל, תודה רבה על הבחירה והתרגום.
מאד יפני … בהתחלה הרגיש שכל מיני דברים היו קצת גנובים מסרטים אחרים…
אבל בסוף פרק שני מתחיל להיות ממש מעניין ויוצא דופן.
היפנים לא המציאו את הגלגל, לפעמים תהיינה עלילות דומות בין היפנים אבל מחוץ למדינה קשה לי להאמין, במיוחד כשאת רוב העלילות לוקחים ממנגות. ולא רק היפנים מפיקים דרמות/אנימות לפי מנגות אלא גם הקוריאנים ולפעמים התאילנדים.
אבל כן, היא שונה ויפה בדרך שלה, בדיוק כמו שהיפנים יודעים ליצור
בתאל תודה על התגובה.
התכוונתי לתמונות מהסוג של :-
ליטוף הראש בסגנון "טוקיו באפריל",
לדיבור המחקה בנות בסגנון "קאפקייק של פעם"
….
אבל אז הסיפור לקח תפנית והפך לסיפור עצמאי ומעניין.
תודה רבה.
תודה רבה בתאל על התרגום של הדרמה הנפלאה הזו! לא יכולה לחכות עד לפרק הבא!! אין עלייך!
דרך אגב, כל כמה זמן יצאו פרקים? ועוד הפעם תודה, זאת דרמה שנראתה מאוד חמודה!
למה פרק 6 לא עובד??? :[
כי… הוא לא יצא ביפן אפילו?
אני בוכה איזה נונשלנטיות חחחחחח
בתאל תודה רבה רבה על התרגום!!!!!!!
באהבה!
חח הרגת🤣🤣
את ושלומי זוג?
לשלומי יש הרמון ובתאל חלק ממנו.
הוא בחר בי מכל השפחות
ואני בחרתי בו לשוגר דדי שלי🤩
נפלת על שוגר דדי קמצן!
זה לא שוגר זה סולט דדי…
ששש, אף אחד לא צריך לדעת על הבעיות בתוך היחסים שלנו🤣
*תדמייני את התמונה שאני שולח*
הקול שלך כבר מהדהד לי במוח
בת אל
הסידרה Kamisama no Ekohiiki
זה BL?
אפשר לתרגם אותה?
היא לא ביאל
זה זוג חברים שכאשר אחד מהם מתוודה על אהבתו ונדחה הוא נדרס ואז חוזר בתור בחורה
ולכן זה הטרו
תמצאו לנו מישהו מהבר'ה שיקח את זה על עצמו. נשמע ממש טוב🙏🙏🙏
מוזמנים להציע לאחרים (לא בעמודים שלי)🥰
הנוף, הצילום, האסתטיקה, העלילה… הכל כל כך יפה בדרמה הזאת
תודה רבה על התרגום!
באהבה💜💙
בת אל את לא מאמינה מה קרה
יצא דרמת בת אל חדשה בשם Kita-kun ga Kawai Sugite Te ni Amaru no de, 3 Nin de Share Suru Koto ni Shimashita.
זה עם השחקן Iwase Yoji -זה טאקארה מהדרמה שתירגמת "האוצר של טאקארה "
ועם השחקן Mashiko Atsuki מהדרמה שתירגמת " החזאי האישי שלי"
המדים שלך מוכנים 🙂 ?
Shetz יכול לעזור לך או שהוא שוב ביפן ?
אני לא מתרגמת רומנטיקה הטרו
ושלומי בארץ, אם הוא היה טס ליפן בלעדיי, זה היה סופו
זה גם אהבת בנים?
TAMIR זה גם אהבת בנים?
לא
שוב פעם היפנים על הגג
אין רע ביפנים על הגג
אפשר לפתוח גישה לטלגרם?
אשמח ממש
אני לא מעלה לטלגרם אז לא מבטיחה אבל אבדוק
אני. אוהבת. את. הסדרה. הזו. … 🙂
היא מקסימה🤩
או יופי הצוות המנצח בת אל וShetz
אני מכיר אתכם עוד מהמכבסה של מינאטו סאן והטיול בארים בקוריאה ויפן
טוב שחזרת מויטנאם בשלום 🙂
עכשיו זו רק אני וShetz נדחף לתגובות😎
בת אל
היום לפני 3 שנים עלתה העונה הראשונה של תכבס את ליבי
ולפני 2 שנים עלתה העונה השנייה
אחת הסדרות הכי יפות
יש מצב שיש להם סרט כמו בסדרה הגבר היפה שלי?
אם כן, שלומי לבד בזה
עד כמה עמוק? השדה, כן?
בתור בוטנאי חשוב לי להיכנס לדקויות.
תראה את הדרמה ותבין על איזה שדה מדובר ולא, לא גן בוטאני
בת אל שמעת על הסדרה
Stay By My Side After the Rain
את יכולה לתרגם אותה?
היא תצא רק שבוע הבא
בעוד צפיה בפרק אחד כתוב שהסרטון נחסם..
תודה על התרגום
יתוקן בהמשך
תודה רבה רבה על שני הפרקים הראשונים!
💜💙💜💙
בתאל תודה רבה! ❤ נהניתי מאוד משני הפרקים הראשונים! 🌺
באהבה🥰
בתאל, תודה רבה על הבחירה והתרגום.
מאד יפני … בהתחלה הרגיש שכל מיני דברים היו קצת גנובים מסרטים אחרים…
אבל בסוף פרק שני מתחיל להיות ממש מעניין ויוצא דופן.
היפנים לא המציאו את הגלגל, לפעמים תהיינה עלילות דומות בין היפנים אבל מחוץ למדינה קשה לי להאמין, במיוחד כשאת רוב העלילות לוקחים ממנגות. ולא רק היפנים מפיקים דרמות/אנימות לפי מנגות אלא גם הקוריאנים ולפעמים התאילנדים.
אבל כן, היא שונה ויפה בדרך שלה, בדיוק כמו שהיפנים יודעים ליצור
בתאל תודה על התגובה.
התכוונתי לתמונות מהסוג של :-
ליטוף הראש בסגנון "טוקיו באפריל",
לדיבור המחקה בנות בסגנון "קאפקייק של פעם"
….
אבל אז הסיפור לקח תפנית והפך לסיפור עצמאי ומעניין.
תודה רבה.
בת אל סוף סוף חזרת לתרגם דרמות יפניות BL
כבר הרבה זמן שאין כזאת דרמה
את יכולה לתרגם דרמה בשם המאפיונר שאהב אותי או היקאוזה שאהב אותי בבקשה
כשעולות חדשות, אני עולה על מדי ביאל ומתחילה בעבודה🤪
לגבי הדרמה המדוברת, כל פרק הוא שלוש דקות ומפרק 7 אין להשיג את הפרקים. אז אולי רק בעתיד
תודה רבה בתאל על התרגום של הדרמה הנפלאה הזו! לא יכולה לחכות עד לפרק הבא!! אין עלייך!
דרך אגב, כל כמה זמן יצאו פרקים? ועוד הפעם תודה, זאת דרמה שנראתה מאוד חמודה!
באהבה!
כל שבוע יעלה פרק ככל הנראה מלבד הפעם הזו, ששחררו שני פרקים