מילת כבוד

תיאור הדרמה:

ז'אנר – הרפתקה, חברות, היסטורי, על טבעי, ברומאנס

ארץ הפקה – סין

שם הדרמה באנגלית – Word of Honor /  Faraway Wanderers /  A Tale of the Wanderers 

מספר פרקים – 36

רשת שידור – יוקו

תאריך עלייה לשידור – 22.2.2021

תרגום – morphia

 

תקציר:

ז'ואו זי שו, המפקד הראשי של אירגון צללים בשירות הנסיך, נוקט צעדים קיצוניים כדי לפרוש מתפקידו לאחר משבר אמון עם הנסיך. הוא עוזב את חייו כמפקד הראשי ונודד בעולם אומנויות הלחימה.

בנדודיו הוא מציל ילד צעיר, מה שמסבך אותו בענייני עולם אומנויות הלחימה. הוא גם פוגש את וון קה שינג המסתורי, שנמצא במסע לנקום את מות הוריו. 

הם נעשים חברי נפש במהלך הרפתקאותיהם הכרוכות באוצר אגדי, שנאמר כי יכול לתת למי שמחזיק בו כוח בלתי מוגבל לשלוט בעולם אומנויות הלחימה.

 

לכל המתעניינים, הרחבה על שמות הדמויות:

שמות הדמויות הראשיות מכילים ציטוטים משירים מתקופות שונות בהיסטוריה הסינית.
בפרק 25 הם דנים בכך, ובכמה זה משמעותי עבורם.

ז'ואו זישו – 周子舒

执子之手,坐看云舒

(zhí zǐ zhī shǒu, zuò kàn yún shū)

(ז'י זי ז'י שואו, זואו קאן יון שו)

המשמעות:

"לאחוז בידך, עודנו יושבים וצופים בעננים משייטים"

נובע משתי שורות שירה נפרדות:

  1. מהשיר הקלאסי  שיי צ'ינג《诗经》 שנכתב בתקופת שושלת ז'ואו ( 周 אותה סימנייה כמו שמו של ז'ואו זישו)

执子之手,与子偕老

"לאחוז בידך, להזדקן לצידך"

נדר של חייל שנלחם במלחמה בלתי נגמרת, שאותו הוא נודר לאשתו. כיום הביטוי בא לידי שימוש כמעט תמיד בפן הרומנטי או במסגרת נישואין.

  1. מהשיר הקלאסי שיאו צ'ואנג יואו ג'י 《小窗幽记》 שנכתב על ידי צ'ן ג'י רו (陈继儒) בתקופת שושלת האן

去留无意,漫随天外云卷云舒

"להיות או לא להיות זו לא החלטה קשה, תן לטבע לעשות את שלו ולעננים להתאסף ולשייט כרצונם"

וון קהשינג – 温客行

天涯孤鸿,无根行客

(tiān yá gū hóng, wú gēn xíng kè)

(טיאן יה גו הונג, וו גן שינג קה)

המשמעות:

"ברבור יחיד בקצה העולם, נווד משוטט ללא שורשים"

גם זה נובע משני שירים נפרדים:

  1. המונח גו הונג 孤鸿 מקורו בשיר יונג הואי שי《咏怀诗》שנכתב בתקופת שלושת הממלכות סאן גואו 三国 על ידי המשורר רואן ג'י 阮籍

משמעות המונח – ברבור יחיד/בודד. הוא מתייחס לברבורי פרא, שלהם זוגיות מונוגמית במשך שנים רבות. ברבור יחיד או בודד נודע בקריאתו המיוסרת, והמונח בד"כ מבטא בשירה את מורת רוחו של המשורר מבדידותו. 

  1. החלק השני בא מהשיר יי שאוניאן ביאה לי שיאה《忆少年·别历下》שנכתב על ידי הפילוסוף צ'או בו ז'י 晁补之 בתקופת שושלת סונג הצפונית 北宋

无穷官柳,无情画舸,无根行客

"שורות עצי ערבה בלי סוף על צידי הדרך, סירות שטות להן, נושאות, חסרות רחמים, נוודים משוטטים ללא שורשים"

זוהי שורה משיר שנכתב כדי להביע את עצבותו של המשורר על כך שהוא עוזב את העיר לי שיה, שבו הוא מלין על כך שבפעם הבאה שיחזור, הזמן יחלוף כמו חלום, ויותיר את שיער אהובתו לבן, ואותה ללא מרץ הנעורים.

תרגום: morphia

(פוסט המקור לתוכן הזה)

 

 

טריילרים

טיזר בתרגומה של morphia:

שירים

השיר "חלום בודד" בביצועו של ז'אנג ז'האן, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

שיר הסיום "הנודדים למרחקים" (טיאן יה קה-Tian ya ke), בביצוע ז'אנג ז'האן וגונג ג'ון בהופעה חיה, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

שיר הפתיחה, "שואל את השמיים" (Tian wen), בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

רשימת השחקנים

ז'אנג ז'האן – Zhang Zhe Han

גונג ג'ון (סיימון) –  Simon Gong Jun

ז'ו יה – Zhou Ye

אשר מא – Asher Ma

סון שי לון – Sun Xi Lun

 

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 33 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 34 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 35 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 36 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 36.5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

תגובות

  1. ואווו אחת הסדרות!!!
    מהמם! מושלם! הראשיים כאלו מדהימים אני לא יכולה איתם 🙂
    ראיתי את הבלתי מאולף ולא חשבתי שיכולים להתעלות מזה אבל וואלה הסדרה הזאת הרבה יותר מעניינת ויפה סוריייי
    למרות אהבתי הגדולה לשחקנים הראשיים לגמרי התאהבתי בדמות של מלך העקרבים, מה זה הדבר החמוד הזה?!?! הוא אמור להיות רע אבל אני לא יכולה איתו הוא כזה מאמי מתוק. עוד מישהו מרגיש כמוני???
    תודה ענקית לmorphia על התרגום הנהדר, ואני חייבת לציין שהוספת המידע על הכינויים השונים ממש עזרו לי להבין טוב יותר תודהההה.
    אגב יש גם גרסה לא מצונזרת זה עניין רק של כמה רגעים שהוסיפו בכמה פרקים ומראים שם טיפה יותר חיבה, לא משהו קיצוני אלא ממש בקטנה שגורם ללב לחייך.

  2. סדרה מהממת. שחקנים מצוינימ. אהבתי את התרגום של השירים. אחת הסדרות הטובת

  3. האאאאאא בפרק 35 בחיים לא בכייתי ככה אבל כול כך בכייתח בפרק 36 וב36.5 בכייתי באושר אם פשוט זוג מטומטמים ואידיוטים (בקטע טוב) אבל עדיין סדרה טובה אני חשבתי שהיא תהיה משעעממת אבל זה ממש טוב יחסית לבלתי מאולף יש פה יותר דרמה משם שם זה מתרכז יותר בעבר ופה פחות אבל פליז שיעשו עוד דרמות כאלה האאא ועוד משהו נכון זה ששיחק בדרמה הסינית אהבה בלתי נשכחת (ראיתי אותה לפני הדרמה הזו) אז משחק פה בתור הנסיך צ'י וברגע שראייתי אותו עם שיער ארוך קיבלתי זעזוע אבל בדרמה אהבה בלתי נשכחת הוא ממש חתיך ממליצה לראות אותה

    • בגלל זה הלכתי לראות בלתי מאולף ואממ.. לא אהבתי בכללל רק בפרק 39 הבנתי שזה לא באמת רומנטיקה

  4. זה כזה יפה! כל מי שמפחד מהסוף פרק 36.5 פשוט קדוש. ה-7 דק הכי טובות לסגור סדרה כזאת אבר.
    וזה גם ממש גורם לך לרצות לקרוא את הספר…
    בתוך מישהי שקשה לה להתחייב לסדרות ארוכות למרות שBROMANCE סינים ובגללי סדרות של 30+ פרקים הם כל כך מורכבות ומעניינות.. אחת הסדרות היותר טובות ברשימה!
    ממש ממש תודה על התרגום וכל ההערות על הסברים של מושגים בסינית:)

  5. אאאעעעע באלי לבכות, הסדרה הזאת כל כך יפה😭😭😭 אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי עכשיו😭😭 אנשים, בהתחלה הסדרה אולי טיפה איטית ותרצו לעצור או משהו, אבל!!! אם אתם עושים את זה אתם מפסידים את היופי של החיים שלכם!!! אל תתייאשו😁 הייתי שמחה לעוד סדרות מהסגנון הזה, סיני אם יש ולא את הבלתי מאולף כי אותו כבר ראיתי וגם הוא מטורף, אז למי שיש משהו להציע לי, תודה🙏. ותודה ענקית morphia על התרגום המושלם וההערות, הם ממש עזרו לי😍

    • את מחפשת סדרות בסגנון וושיה/שיאנשיה ועיבודים של דאנמיי ללייב אקשן
      לצערנו אין יותר מדי מבחר 😞

      אני מכירה את:
      Meet you at the blossom*
      Word of honor*
      The untamed*
      The husky and his white cat shizun* זה ספר

      דברים מודרנים:
      The spirealm
      Justice in the dark
      Battle of the writers זה תאילנדי
      My stand in* זה תאילנדי
      Addicted/Heroin* יש עיבוד סיני ותאילנדי
      Advance bravely*

      צריך לצאת השנה עוד כמה דברים ט.ל.ח
      The rivers and mountains are forever silent
      The villian master
      General youngest son
      desire זה A/B/O
      Moon and dust אמור לצאת במאי

      מה שבכוכבית ראיתי

      • היי זה ממש מושקע! תודה ענקית 🙏 אני אבדוק את מה שהצעת.

  6. ז'אנג ז'ה האן שמשחק את ז'ואו ז'י סו הוא לא רק שחקן מוכשר, הוא גם זמר נהדר. מזמין אתכם לשמוע את השירים שלו.
    בנוסף, הוא ביים סרט תיעודי שנקרא "אוגוסט" אשר מתייחס לסבל וחוסר הצדק שהוא חווה, סרט מרתק על מסע שהוא עובר.
    אני ליוויתי ותמכתי בו עם עוד הרבה אנשים מכל העולם כשזה קרה.
    למרבה המזל עכשיו הוא בסדר גמור וזוכה שוב להצלחה ולתהילה.
    מגיע לו תמיכה והכרה מכמה שיותר אנשים בגלל שלמרות כל מה שהוא עבר הוא הצליח להמריא שוב כמו הפניקס.
    אם אהבתם את הסדרה בבקשה תעקבו אחריו ברשתות החברתיות ותתמכו בו 🙏❤️

  7. זו הפעם השלישית שאני רואה את הדרמה הזו וכל פעם מתרגשת לראות אותה מחדש!!
    סוג מהדרמות שבאלי לשכוח כדי לצפות ולהתפעלות ממנה שוב פעם!!
    שחקנים חתיכים ומקצוענים של ממש!
    עלילה בלתי נשכחת וסוחפת תודה לכןן!!!!!!

    • אני ראיתי יותר מ10 פעמים ואני עדיין מתלהבת מהשחקנים המושלמים האלה

  8. אני באמת באמת לא יודעת מאיפה להתחיל כדי לתאר כמה אהבתי את הסדרה הזו. כבר הרבה זמן רציתי להתחיל אותה וברגע שעשיתי את זה הבנתי שזו הייתה טעות כי לא הצלחתי להפסיק לראות. כבר כמה ימים ברצף אני רואה אותה פרק אחרי פרק ולא מצליחה להפסיק. זו כנראה הסדרה שסיימתי הכי מהר בחיי.
    איך אפשר להסביר את החוויה המדהימה שעברתי? העלילה, השחקנים כולם היו באמת משהו מיוחד אבל אני חייבת לדבר בנפרד על קה שינג. מהרגע הראשון שהוא הופיע על המסך פשוט התהפנטתי, זו הייתה אהבה ממבט ראשון מבחינתי. אף פעם לא אהבתי דמות כמו שאהבתי אותו, כל פרק הוא שבה אותי מחדש ורק רציתי לראות עוד ועוד ממנו. והקשר בין זי שו אליו היה משהו פשוט נדיר שלא ראיתי כמוהו, מרגש מיוחד ומלא בעוצמה.
    אני לא יכולה לתאר כמה נהניתי מהסדרה הזאת, אבל הסוף… וואו, פשוט בכיתי בלי הפסקה. בכיתי כמו שלא בכיתי מסדרה בחיים שלי. זה היה סוחף ועמוק. ורק אחרי שראיתי את פרק 36.5, הצלחתי להירגע קצת, אבל הבכי עדיין לא הפסיק. סדרה מדהימה שלא יוצאת לי מהראש ומהלב, ואני כל כך שמחה שנתנו לנו את הסגירה הזאת, גם אם היא הייתה קצרה ולא לגמרי מספקת.
    תודה רבה morphia על התרגום ועל ההערות שממש עזרו להבנת העלילה ❤️

  9. הסדרה הזאת היא מלכודת
    ברגע שמתחילים אי אפשר להפסיק
    זה רק מוכיח שאם היו מסירים את הצנזורה סין היתה יכולה להיות מעצמת BL.

    סדרה נפלאה שנשענת על תסריט ועלילה חזקים ודמויות מורכבות ומעניינות, וכל המסביב התפאורה, התלבושות, הלחימה שנראית כמעט כמו ריקוד וצילומי הנוף המדהימים הם רק הדובדבן שבקצפת.

    ז'ו זישו הוא ה-MC והוא חמוד והכל
    אבל אי אפשר להכחיש שמי שגונב את כל ההצגה וכל סצינה שלו מהפנטת זה וון "איש החסד" קה שינג
    הוא האנטי גיבור חסר המעצורים שתמיד דמיינתי ובכל מיני סיפורים אחרים מנסים לכתוב את הדמות הזאת אבל זה תמיד יוצא קצת עלוב.
    ב-WoH הצליחו לפצח את הדמות.
    אין על החיוך המטורף שלו, הפלרטוטים, החיוך המבטים. מושלם מכל כיוון.
    גו שיאנג היתה גם חמודה ואהבתי את החוצפה שלה.
    רואים שהיוצרים עשו הכל עם המון אהבה והערכה לסיפור.

    הדבר היחיד שמפריע לי זה ש-WoH העלתה את הרף לכל סדרה שתגיע אחריה.

  10. ואוו איזו יצירת מפות, לא האמנתי שאני אסיים את הסדרה תוך יומיים אבל היא הייתה כול כך יפה, מרגשת, עדינה, מעניינת, ופשוט סוחפת שלא יכולתי להפסיק.
    בכיתי כול כך הרבה בפרקים האחרונים שכמעט התייבשתי😅 אבל זה לגמרי היה שווה את זה!! למרות שבדרך כלל אני לא צופה בדרמות סיניות בעיקר ברומאנס אני שמחה שהחלטתי לצפות בסדרה הזאת, מאז שראיתי את הבלתי מאולף (סדרה מהממת שאני ממליצה עליה ברמות) לא מצאתי עוד סדרה טובה כזאת אבל הסדרה הזו פשוט עמדה בכול הציפיות, אומנם הסוף היה מעט מאכזב ובקלות יכלו לוהסיף עוד פרק או שניים ולספק קצת יותר הסברים אבל אני חושבת שיש קסם מסוים בזה שהכותבים של הסדרה השאירו כמה דברים לדמיון הצופים.
    בקיצור באמת סדרה נדירה ברמות 10/10 ולכול מי שמתלבט אם שווה צפייה או לא רוצו לראות בדחיפותת!!!

  11. סדרה טובה. נהניתי מאוד. וזה רק מוסיף כשהשחקנים הראשיים נראים מעולה… חחחח
    אהבתי את הדינמיקה בין שני הראשיים , ושמחתי לראות את הסוף. מצד אחד העלילה כיוונה לסוף מסוים ומצד שני הלב ביקש סוף אחר , ולשמחתי בסוף הלב קיבל את מבוקשו. אז אהבתי מאוד!! רק חבל לי שלא פירטו מעט יותר והראו עוד קצת מהעתיד לעוד כמה דקות של נחת.. (ועשו רק חצי פרק) בקיצור – סדרה טובה. חברות אמיצה בין השניים. דינמיקה מעולה. משחק איכותי. מומלץ בחום. ותודה רבה למתרגמת.

  12. סדרה יפה ומושקעת. לא פלא שהיא גם מדורגת גבוה במיידרמהליסט. והסוף יפה כמו שצריך. אגב השחקן של עמק הרוחות שיחק גם בסדרה קודמת advanced bravely שתורגמה כאן גם.

  13. ווואווווו זאת הסדרה הסינית השנייה הכי טובה שראיתי אחרי הבלתי מאולף !!!!
    אני פשוט לא יכולתי להפסיק לראות אני התאהבתי בהם ברמות !!!!
    סדרה מהממת אני אחזור אליה עוד פעם !!!😍😍😍

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *