תיאור הדרמה:
ז'אנר – נעורים, פנטזיה, חיים, ברומאנס
שם הדרמה בקוריאנית – 조폭인 내가 고등학생이 되었습니다
שם הדרמה באנגלית – I, a Gangster, Became a High Schooler / High School Return of a Gangster
מספר פרקים – 8
רשת שידור – טווינג, וואטצ'ה, וואווה
תאריך עלייה לשידור – 29.5.2024
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
קים דוק פאל (השחקן יי סו ג'ין) הוא גנגסטר בן 47, והוא מספר 2 בכנופייה. אין לו רקע לימודי בגלל הוריו העניים, אבל יש לו חלום ללמוד באוניברסיטה. הוא למד כדי להגשים את חלומו, אבל זה לא קל.
יום אחד, הוא רואה בחור צעיר בשם סונג יי הון (השחקן יון צ'אן יונג), שעומד להתאבד. באותו זמן, רוחו של דוק פאל משתלטת על גופו של תלמיד התיכון בן ה-19. דוק פאל לומד במהרה שיי הון הוא קורבן של בריונות, ושבגלל זה הוא רוצה להתאבד.
כעת, דוק פאל, בגופו של יי הון, משתמש במיומנויות הכנופייה שלו כדי להעניש את הבריונים. הוא מתיידד עם חברו לכיתה צ'וי סה קיונג (השחקן בונג ג'ה היונג). סה קיונג הוא תלמיד למופת שמשדר מושלמות, אבל הוא סובל מאלימות במשפחה מצד אביו.
מבוסס על רומן בשם זהה מאת "Ho Rol"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
יון צ'ה יונג – Yoon Chan Young
בונג ג'ה היון – Bong Jae Hyun
יי סו ג'ין – Lee Seo Jin
ג'ו יון צ'אן – Joo Yoon Chan
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
איך קוראים לשחקן שמשחק את ג'ה מין?
Joo Yoon Chan
주윤찬
תודה
למה עשיתי את זה לעצמי?! 🥴🥴🥴
טוב, נכסוס ציפורניים ונמתין עד שפרק 4 יעלה…
הנונות האלה יהרגו אותי!
אוף אני מזה מסכימה איתך😭😭😢🥺😔
יש בזה גייז?
כן, הבמאי.
לא. אין אהבת בנים או בנות לצורך העניין. לא דרמה רומנטית.
אבל אמרו כאן שיש מצב לברומאנס
לצערנו, לא יהיה BL ורוב הסיכוי גם לא ברומאנס.
הוובטון אכן BL, אך ברגע שהשחקן יון צ'ה יונג לוהק לדרמה,
שונו כל החלקים של ה- BL להטרו.
אז, אין למה לצפות בקטע של ה BL או לברומאנס,
אבל הדרמה מעולה – אני שמח שהחליפו את הז'אנר, אחרת, עוד דרמת BL קוריאנית נחמדה (לא יותר).
עכשיו סיימתי את פרק שלוש תודה רבה על התרגום מהממות💗 לא יכולה לחכות לפרק ארבע😭
עובדות עליו בדיוק עכשיו
דרמה מושלמת🫶 תודה על הבחירה המוצלחת ועל התרגום💗
איזה כיף לקרוא
מתי אמור לצאת פרק שלוש?
יצא
תודה רבה אלה ואדוה💜🧡💙💚🙏
דרמה מושלמת נהניתי מכל שנייה.
השיקן מר גומותוהבעיר שמחק נפלט פשוט מרתק מהמם
תודה רבה לכן
תבורכו!!!
ומזל טוב לך אדוה על התואר שבתך קבלה
בוודאי אחרי לימודים לא קלים.
בהצלחה לה ולכולכם.
אין סםר שתצליח כמה חמודה ויפה.🧑🎓👨🎓👩🎓👋👋👋🌺💜🌷🙏
תודה אהובה על המילים החמות.
איזו התחלה מעולה 🙂
תודה אדוה ואלה
תיהני!
כמה זמן לוקח לתרגם פרק? מהבוקר אני בודקת כל חצי שעה אם יצא פרק😭 תודה על התרגום המושקע אלופות🫶 כמו שאומרים פייטינג!💗
זה לא כזה קל אני חושבת שאפילו הכי מהירות לא מעלות את הפרק תוך פחות מיום כאילו לא שהמתרגמות חייבות משהו למישהו אבל לא נראה לי שיש בכלל עניין לשאול לפני מחר בצהריים וגם אם זה יקח יותר זה עדיין נורמלי בדרך כלל רוב המתרגמות און ליין פה באתר מתרגמות בקצב של יום – 3 ימים מהיציאה לתרגום יש גם כאלה שיותר. בכל מקרה אלה ואדווה תודה רבה על כל ההשקעה סדרה מהממת בינתיים❤️
Y.C. תודה על המילים החמות.
'לפעמים' גם למתרגמות יש חיים, ואירועים משמחים כמו אירוע סיום התואר של הבת שלי שראוי לחגיגה, והוא במקום הראשון, לפני תחביב התרגומים.
לפעמים יש גם אירועים מעציבים, כמו הלוויה.
רק לידע כללי, תרגום פרק ממוצע כולל הגהה לוקח כ-10 שעות. אנחנו אנשים עובדים, אז מתחילים לתרגם רק אחרי יום עבודה ועוד עניינים בבית. אז החשבון פשוט
לא היה צריך לעלות אתמול פרק?
פרק 3+4 שודר רק לפני שעתיים.
אמרתי לעצמי לא לעשות טעות ובכל זאת עשיתי אותה
תהיה רומנטיקה בין הראשיים? הם כאלה מהממים ביחד
זו לא דרמת ביאל
מה? אז לא יהיה כלום ביניהם? 😭😭😭
לא, אבל יש סיכוי טוב לברומאנס
גם לא.
הייתי רוצה ברומנס!!! אוהבת חברויות עמוקות כאלה בין גברים
הי שלומי,
לא הייתי שוללת את זה על הסף.
גם אם עכשיו זה לא נראה ככה – הברומנס יכול להתפתח בהמשך.
אי אפשר לדעת.
איך אני מחכה לפרק הבא..
מאיפה מביאים את הפרקים לתרגום? ואיך מתרגמים וגורמים שהכיתוביות יהיו במקביל לקול?
חיפשתי סרטון הסבר באתר ולא מצאתי
זה ממש מעניין
אדוה אחראית על תזמון הכתוביות בכל הדרמות והסרטים באתר,
תפני אליה בפרטי, היא תשמח לעזור.
וואו אני לא רוצה להתחיל עד שהכל ישודר אבל בינתיים זה נשמע סדרה מהממת
תודה רבה מראש על התרגום
מעניין.
תודה על התרגום
סדרה פשוט מושלמת וואו אהבתי מחכה לעוד תרגומים תודה על שני הפרקים שתורגמו❤️
שאר הפרקים עדיין לא שודרו
סדרה כייפית. עונג צרוף.
מחכה לעוד פרקים🤗🤗🤗🤗
וואוווווווו מושלם!!!
הרבה זמן לא ראיתי כזה תוכן של דרמה…
וואו וואו וואו…
מחכה בצפייה לפרק הבא😍😍
ממש ככה
הסדרה הזאת עד עכשיו ( פרק 2) מושלמתתת 🤩
יש בה את כל הדברים שאני אוהבת זה כך כך מושלם שאין לי מילים 🥺
תודה על התרגום יאלופות
מאוהבת באתר הזה תודההההה 🙏💖
תודה, איזה כיף לקרוא
אדוה ואלה תודה רבה על תרגום סדרה חדשה של 2 הפרקים מחכה להבא
ורוצה להגיד שסדרה פצצה מאוד אהבתי ותודה רבה על התרגום אלופות
תודה על הפרגון
ערב טוב כול כמה זמן יצאה פרק ?
כתבתי למעלה באדום
אההה אני כבר לא יכולה לחכות לפרק הבא
🫠🫠🫠
שמחות שאהבת
היי, סידרה מדהימה עד עכשיו
חיפשתי כבר זמן מה בדרה מעניינת!
תודה על התרגוםם!!
איזה כף שאהבת את ההתחלה
היי, סידרה מהממת עד עכשיו, חיפשתי כבר זמן מה סידרה מעניינת, תודה על התרגוםם!!
לעזאזל, למה עשיתי את זה לעצמי?!
אני אף פעם לא צופה אונליין, למה עשיתי את זה?!!?
וואו, בינתיים דרמה מעולה!!!
תודה לצמד הנונות שלי!
אתחיל לחפור לכן בפרטי 😂😂😂😂
מוזמן תמיד לחפור לנו.
היי, האם יש אלימות בסדרה?
תודה למתרגמת❤️🙏🏻
לפי ה2 פרקים הראשונים כן יש אלימות אבל לא נראה לי משהו רציני יותר מידי.
אבל קחי בחשבון שיש מצב שבהמשך הפרקים יהיה יותר אלימות
סדרה מושלמתת אני כבר זמן מה מחפשת סדרה מעניינת לראות וסוף סוף מצאתי תודה רבה על התרגום🫶💗 אבל באיזה ימים יוצאים הפרקים? לפי מה שהבנתי לוקחת יומיים לתרגם פרק אני רוצה להכין את עצמי בבקשה תענו על השאלה הזאת🫶
הפרקים ששודרו השבוע כבר תורגמו,
נצטרך להמתין לשבוע הבא 🙁
תודה שענית🫶 תודה רבה רבה רבה על התרגום המושקע❤️❤️
אחלה סדרה, מצחיקה, מעניינת ומרתקת..תודה רבה על התרגום🙏🤗
יו כמה שווה!
ומליון מסרים שאפשר ללמוד
סדרה מדליקה…כמה מחכה להמשך לראות את השינוייפ…
תודה אדוה ואלה.
מודה מקרב לב למתרגמות אלה ואדווה על תרגומה של סדרת פנטזיה, שלמרות זאת מציאותית מעניינת, מרגשת, מרתקת, שיש בה מתן הזדמנות להתחלה מחדש, מתן תקווה, יש בה גם חוויה של פערי דורות, משפחה מורכבת, נוער, בי"ס, משחקי כוח וכו'. למרות הסיפור המורכב, יש בה גם תקווה ונעורים – ממתינה בקוצר-רוח לבאות.
יהיו עוד פרקים מתורגמים?
דייייי
אני אוהבת את זה!!
זהו! התאהבתי בסיפור הזה וממש בא לי עוד ממנו.
בבקשה, בשביל הבריאות הנפשית שלי תתרגמי עוד, טוב?
אדווה ואלה איזה כיף נראה סדרה ממש כפית מחכה לשאר התרגום תודה רבה
ווואוווווו איזה סדרה הולכת להיות לנו.
איזה כיף.🔥☄️
מתי יתורגמו עוד פרקים?
כל הפרקים ששודרו בקוריאה תורגמו.
נחכה להמשך בשבוע הבא
I love switch body movies
צפיתי בהרבה כאלה ואת רובם אהבתי
קצת פנטזיה והשאר סוג של ריאליסטי – זה מושלם
בדיוק, הגדרת את זה אש
יא גם אני!
החלפת גופים, מסעות בזמן, שינוי חיצוני משמעותי(שמישהו נהייה צעיר יותר, מרזה בצורה רצינית, או סתם מייקאובר אבל רציני שבאמת משנה אותו)
אם את או מישהי מכירה כאלה ויכולה להמליץ לי אני ממש אשמח❤️
אני מכירה כבר כמה אבל תמיד מחפשת עוד…
אה ואני חייבת סוף טוב אחרת אני לא מתחילה בכלל
פצצה של תסריט!!!!
תודה רבה!!!!!!❤️❤️❤️❤️
יאאאאא
זה שלמות 🤩 🤩🤩
מחכה כבר להמשך..
תודה, עובדות עליו
וואו, סיקרנתן ממש!
אני אוהבת את המוטיב של החלפת גוף, להפוך למישהו אחר ולראות את הדברים מנקודת מבטו
כן, זה הולך להיות מגניב לפי הפרק הראשון.
נראה מסוג הדרמות הקצרות והאהובות עלי, איזה כיף 😊
תודה מראש על התרגום 💕
תודה אדוה המתוקה
יש רומן?
זה לא ביאל, אז איך בדיוק רומנטיקה? 😂
אנחנו רק בפרק הראשון אז אולי יפתיעו במשהו
נונה חייה בסרט 😂😂😂
זה נראה ממש מעניין מישהו אולי יודע מתי יוצאים הפרקים ?
לקראת הערב
וואו תודה רבה , איזה כיף שאתן מתרגמות את הדרמה.
ממש אוהבת את ycy
ברומן יש BL , חתכו את זה בדרמה איזה באסה..
אבל בטח יהיה ברומנאס
נשמע מעניין אך התקציר קצת מוזר, מתואר סיפור על קים דוק פאל שנשמע שהוא חי ואז פתאום הוא כרוח רפאים משתלט על הגוף של סונג יי הון?
ז"א שקים דוק פאל מת/נרצח ואז הפך לרוח רפאים וראה את סונג יי הון, זה התקציר, לא?
אתה בכיוון, אבל זה בכוונה מעורפל כי זה ספוילר
הרבה אלימות יש בדרום קוריאה וואייי…. כל הסרטים שלהם זה עם באלימות חברתית… גם הבוסים כלפי העובדים, גם הורים כלפי הילדים שלהם( אפילו בחורים ) ואליייה. .. אבל הסרטים של הקוריאנים יפים
כן זו חברה אלימה, במיוחד בגלל כללי ההיררכיה הנוקשים.
אבל דווקא כאן נראה שיהיה סגנון קצת אחר
יש סרט עם אותו רעיון בדיוק "הבחור שבתוכי".
נכון, גם אני חשבתי על זה
אומיייגד נראה סופר מעניין תודה על התרגום של הסידרה הזאת ועוד מלא שאתם מתרגמים🙏💜
תודה, איזה כיף לקרוא על הבוקר༼ つ ◕_◕ ༽つ༼ つ ◕_◕ ༽つ
יואו תודה זה נראה ממש טוב!
כן, התקציר נשמע סופר מעניין
יששש ממש רציתי לראות את הסדרה הזו איזה כיף תודה רבה שבחרתן לתרגם אותה אלה ואדווה 🥰❤️😍
בכיף. מקוות שהיום בלילה יעלה הפרק הראשון