תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, פסיכולוגיה
השם בקוריאנית – 괜찮아, 사랑이야
השם באנגלית – It's Okay, That's Love
רשת שידור – אס.בי.אס
שנת הפקה 2014
מספר פרקים – 16
תרגום – רבקה נ. – פרקים 1,2,5,9,11
אדוה – פרקים 3,4,6,7,8,10,12,13-16
תקציר:
ג'אנג ג'ה יול – הוא סופר של ספרי מתח ומסתורין , שעובד גם כ-די.ג'יי ברדיו בהגשת תוכניות מוסיקה.
הוא סובל מהפרעה טורדנית כפייתית אבל הדבר לא מפריע לחייו החברתיים .
הוא נאה בסביבות גיל ה-30, ויש לו חברה מזה 3 שנים שלהפתעתו הוא יגלה שהיא גנבה ממנו יצירה ספרותית. הנסיבות יאלצו אותו לעבור לגור בדירה שכורה עם עוד 3 אנשים, האחד לוקה בתסמונת טורט, והשניים האחרים הם רופא ורופאה פסיכיאטרים מוזרים בעצמם.
טריילרים
טיזר (זהירות מכיל ספוילר)
שירים
השיר "מזל טוב" Best Luck , בביצוע צ'אן מאקסו (Chen (Exo, בתרגומה של חגית
השיר "לילה חסר שינה" Crush feat Punch- Sleepless Night, בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
זו אין סונג – Zo In-Sung
קונג היו ג'ין – Kong Hyo-Jin
סונג דונג איל – Sung Dong-Il
יי קוואנג סו – Lee Kwang-Soo
דו קיונג סו – Do Kyung-Soo, ממבר להקת אקסו EXO D.O. 디오.
 |
 |
 |
 |
 |
אחת הסדרות המוצלחות, מרגשות וטובות שראיתי, ואני רואה הרבה.
משחק מעולה של זו אין סונג, שחקן מלא הבעה ורגש, חתיך- על אבל לא כמו קן (של ברבי), ובכלל של כל השחקנים – מבוגרים וילדים.
נושאים, חלקם לא פשוטים, שמוצגים ברגש וחמלה – גם מחלות נפש וגם האלימות במשפחה, חיים קשים, הומור ושנינות, רומנטיקה לא מתייפיפת עם קשיים ומהמורות, חברות עמוקה ומחויבת.
קטע קטן ששמתי לב בעניין EXO – דו קיונג סו משחק (רציני ומצוין כמו תמיד), ושיר נושא של צ'אן עם קולו המשובח. תענוג.
תודה על תרגום נהדר גם דיבור יומיומי וגם הרבה מונחים והסברים רפואיים. תודה!!
איזו סדרה מעלפת!!! וואו נושא סופר מעניין וחשוב. עם המון הומור ורגישות גם ברגעים כואבים.השחקנים מעולים התאהבתי מהרגע הראשון בכל אחת מהדמויות.הלב דפק והדמעות זלגו ואז גם צחוק.אחת הסדרות הטובות שראיתי מלאת תובנות חיים.
מתחשק לראות שוב מהתחלה.
שמחה שאהבת
אחת המעולות
אייך אפשר לראות פרק 16,הגעתי לסוף הסידרה המקסימה הזו ולא מצליחה לפחו פרק 16 האחרון
יש לך שרת הורדה פעיל וגם שרת צפייה ישירה פעיל
בנוסף גם טלגרם
היוששש
חוזרת לצפות שוב אחרי כמה שנים טובות
יש אולי קבצי הורדה אחרים? או אולי העלו את הסדרה גם לטלגרם?
משום מה כל קובץ הורדה מציג המון זמן הורדה (שעות)
תודה רבה:))
הדרמה בטלגרם
תלחצי על האייקון של הטלגרם
וואו ,תודה לכל מי שהמליצה על הסידרה בזכות התגובות שלכן צפיתי בה
סידרה פשוט מעולה !! מרגשת , בוגרת ,עם המון תובנות על החיים וכמה האהבה מרפאת את הנפש
עלילה מעניינת ושחקנים מעולים.
תודה לכן המתרגמות על סידרה משובחת 💕
סידרה נהדרת! תודה
תודה, שמחות שאהבת
באמת אחת הטובות, נהנתי כל כך שסיימתי אותה בסופ:ש אחד.
תודה לממליצה הנחמדה מהקבוצה בפייסבוק בלעדיה לא הייתי מגיעה לסדרה
רק מוכיח שסידרה טובה נשארת כזו גם אם עבר כמעט עשור…
שחקנים מצויינים,
תודה על התרגום !!!
מסכימה איתך במאת האחוזים
ווואוווו !!! מאיפה להתחיל, אז קודם כל תודה על התרגום של הדרמה ה נ ה ד ר ת /ה מ ו ש ל מ ת , תודה לאלה שהמליצו עליה (קומיאו). שיבחו אותה כאן לפני לאורך השנים, (עשור !!) וחשבתי לעצמי מה אני יכולה כבר לחדש ובכל זאת להביע את דעתי..אז מה אין/יש בה שעושה אותה כל כך טובה מוצלחת וממכרת. (גילוי נאות , לא קראתי את כל ה 250 ביקורות)
אין בה שמץ של רוע/שחיתות/צ'בול מול מעמד הביניים/משולש אהבה/קנאה .
יש בה מעבר לליהוק מושלם ושחקנים מוכשרים ויפים וכל כך טבעיים ולא מאופרים ברמה פלסטית) עומק , טקסטים שנונים, אמירות חכמות, יש בה ריפוי והחלמה, אהבה ללא תנאים בין בני זוג וחברים, הכלה, פתיחות בשיח על מיניות /אהבה/טראומות/בריאות הנפש/הקרבה . בכיתי בה יותר מאשר במלכת הדמעות (לא להרוג אותי ) , ( היא בסגנון של "הרגי אותי רפאי אותי", "הייד ג'קל,אני", "זה בסדר לא להיות בסדר") לא להיבהל יש בה גם קטעים מצחיקים (שנונים) . 10/10 ואם אפשר אפילו יותר..
wow איזו דרמה אחת הטובות
הקאסט המשחק הסיפור השירים והשחקן הראשי =!!דרמה מטורפת
תודה למתרגמות על התרגום והעבודה הקשה
מאד מאד נהנתי לצפות 😍😍
אחת השוות, איזה כיף שאהבת
רבקה נ. ואדוה תבורכנה על התרגום, דרמה מהממת וכל כך מרגשת. התרגשתי מהדרמה כאדם וכאחות במקצוע.
נכון, ממש מאסטרפיס
מישהו יודע במקרה איזה שיר מתנגן ברקע בפרק 3 דקה 32:45 זה נשמע מוכר והשזאם לא מוצא אותו.
כן זה השם של השיר:
괜찮아 사랑이야 של Davichi
דרמה יוצאת דופן, חכמה, עמוקה, מצחיקה, מרגשת… שווה צפייה, ללא כל ספק.
היא מראה שאפשר לחיות חיים מלאים, לתפקד ולהנות גם כשחולים במחלת נפש.
הכול בתנאי, כמובן, שזוכים לתמיכה רגשית, להכלה ולהבנה של הקרובים אלינו, ולטיפול מתאים במידת הצורך.
תודה לרבקה נ. ולאדוה על התרגום והבחירה להביא לנו את הדרמה האיכותית הזאת! ❤🙏 קומאו, יקרות!
כל כך נכון מה שכתבת. כל אדם צריך מישהו אחד שיראה אותו
דרמה מדהימה , תודה לצוות הנפלא 💕💕💕
איזה כיף שאהבת
היי
דרמה מדהימה עם כל כך הרבה תובנות
תודה על הצוות הנפלא שלכם
ולך אדווה המון תודה
באמת אחת השוות והעמוקות. שמחה שאהבת אותה כמוני
ממש עכשיו סיימתי..איזה ממתק ..תענוג צפיתי בה בשלשה ימים..אין כאלה דברים..
מצחיקה בועטת מרגשת מדהימה..פרקים אחרונים לא נושמים מרוב התרגשות ואושר..
וגם בוכים.
וואו, תיארת את זה כל כך יפה
תודה רבה למתרגמות. דרמה מצוינת מרגשת עמוקה ושחקנים מעולים. מה זה השחקן המטורף הזה?. ראיתי אותו גם בפרח קפוא. האם הוא מוכר וזוכה להערכה? יש לך דרמות בסגנון שאת יכולה להמליץ עליהן?
זו אין סונג שחקן מעולה, משחק בעיקר בסרטים
לא כל כך מליחה לראות 😞 הלינק לצפיה ישירה נטען נורא נורא לאט ברמה שנתקע כל הזמן. הלינק לצפיה נוספת מגיע לוידאו חסום וההורדה גם לא תקין. זה רק אצלי או שיש דרך לסדר את זה? המון המון תודה, חשבתי לוותר אבל נורא בא לי לאור ההמלצות, אז מנסה 🙏🏻🤍
הוספנו הורדה חדשה
הייתי חייבת לכתוב,
כי הדרמה הזאת לגמרי עלתה אצלי לראש הרשימה (עקפה את נחיתת חרום חחחח).
אהבתי שהשחקנים מבוגרים בגיל, את הרומנטיקה הלא מתחסדת, המשחק המדהיםםם ובעיקר את העלילה. וואו. ממש. כל מילה תהיה ספוילר אז אשתוק.
תכינו טישו.
תודה רבה רבה למתרגמות. מעריכה מאד.
מחמם את הלב, אחת האהובות עליי
הסידרה הכי טובה שראיתי בחיים שלי חיפסתי אותה מלהה זמן תודה ענקית למתרגמות מאוהבת קשות בסידרה ממליצה בחום אוהבת אותכם תודהההההההה
איזה כיף שאהבת
מצאתי את הדרמה הזאת רק לפני כמה ימים וחבל שלא לפני
אחת הדרמות הכי טובות שצפיתי בהן, התמכרתי כבר מהפרקים הראשונים ולא יכולתי להפסיק לצפות (בין הדרמות היחידות שסיימתי תוך כמה ימים).
גם מצחיקה וגם רצינית כשצריך, גם מעניינת גם מרגשת מה לא
מקווה שעוד אנשים יכירו את הדרמה הזאת כי לא שווה לפספס אותה❤
אחת האהובות והמיוחדות.
שמחה שאהבת אותה כמוני
וואו!! איזו דרמה איכותית!! וואו!
את האמת קצת חטפתי פחד בפרקים האחרונים מהסוף…..אבל לא התאכזבתי!
הסוף מדהים ! ובכלל כל העלילה והקאסט פשוט מושלם!
השחקן הראשי חתיך הורססס😘
תודה לכם צוות אסיה על תרגום הדרמה המדהימה והמלמדת הזאת!!
(למרות שלא הייתי ממליצה לאלה שלא עושה להם טוב העיסוק בתחום מחלות הנפש….)
תודה על הפרגון.
מצד שני יש גם תקווה, וקצת שובר סטיגמות לגבי מתמודדי נפש
נכון זה באמת שינה לי את המבט לגבי אלה שמתמודדים נפשית שזה הדבר המדהים בדרמה הזו שהיא מדברת על נושא ככ רגיש בצורה הכי טובה מקבלת ועדינה!
אבל עדיין הדרמה מטלטלת מאוד! ולכן כתבתי ת'סוגריים….
סדרה מרגשת ומעוררת מחשבות, נוגעת בחכמה ובעדינות, ביחסים עם עצמי ועם הילד הפנימי, בצורך בתיקון של חוויות העבר. ביחסים במשפחה ,בזוגיות, ובחברות. משחק נפלא ותסריט משובח, דמויות עמוקות. נהנתי מכל רגע. ממליצה בחום.
מדויק מה שכתבת. תודה על הפרגון
סיימתי כרגע את הסדרה זה בסדרת זה אהבה. עדיין אפופה בסיפור ובמשחק. פשוט מושלמת איזה שחקנים איזה חשיפה לתכנים של בריאות הנפש. איזה דקויות בכל תחום בדרמה גאונות. ואיזה חתיך השחקן הראשי. פשוט הנאה צרופה. תודה למתרגמות. שמחה שנתקלתי בסדרה הזו
אחת הדרמות המיוחדות והרגישות. שמחה שאהבת
תענוג..
'חזרתי ' בעקבות פוסט בפייסבוק..ונהנתי כאילו זו הפעם הראשונה .
כנראה (רק השערה שלי )שכששחקנים מהשורה הראשונה ,נותנים את הסכמתם לשחק בדרמה מסויימת ..יש לשער שהתסריט והבמאי ראויים ..ואז התוצאה מושלמת..כמו במקרה הזה …סידרה שלא נס ליחה.
תודות לכן רבקה נ. ואדווה
אכן, שלמות של דרמה
סדרה יותר ממושלמת
חוזרת אליה בפעם הלא'דעת איזה מספר
קשה לי לחשוב שיש מישהו/י שפספס/ה אותה
וזה שהיא מעט ישנה… השחקנים והעלילה הכל כ"כ מושלם
שזה פרט ממש שולי וכלל לא מפריע!!
תודה למתרגמות על החוויה שהן מאפשרות לנו ע"י בחירה ותרגום של דרמות משובחות כאלו.
כמה כיף לנו לקרוא, יקירה
דרמה מעולה!
תודה רבה על התרגום
אשמח להמלצות על סדרות בסגנון דומה…
היי,
יש אפשרות אולי להעלות את הפרקים גם לדרייב?
דרמה נדירההההההההההה
תקשיבו הרומנטיקה מהממת ושונה משאר הדרמות פה הם לא עושים סיפור מכל נגיעה
ממש אהבתי ובאמת תודה על התרגום…
יש סיכוי לדרמה דומה לזאת?
היי,איזה תסמונת יש לדמות המשנית?כאילו מה השם שלה?
היייייי קודםם כלל תודה ענקית על התרגום אני חדשה באתר אבל כבר הספקתי לראות דרך אתר כמה וכמה סדרות מעולות עם תירגום נדיררר !!! הסדרררה מדהימהה וקורעתת שנונהה ושונה !!
רציתי לשאול מה הסיכויי אם מישהווו יודעע מה השיר בפרק מספר 2 שיש את הקטע בהתחלה שהוא נוהגג לדירה שלהםםם ??? התלהבתי רצח מהשיר ואני לא מוצאתתתת 🙁
תודה מראש לעונים 🙂
היי, אני חושבת שמדובר בשיר הזה:
Brandon Pacheco – "Soul" (EP VERSION)
פעם הבאה כשאת מבקשת שיר, פשוט תגידי באיזה זמן בדיוק הוא מופיע בפרק ואז יהיה קל ישר לברר על מה מדובר…
אוקי סבבה סליחה ,לא ידעתי פשוט איך זה עובד כל כך אני פעם ראשונה מגיבה פה על הסדרה , תודה רבה לךך על המענה לא מובן מאליו ולפעם הבא אני אדע :)❤️❤️❤️❤️
סדרה מהממת!!!! הסוף אפיךו עוד יותר 😂תודה על התרגום, נהנתילצפות!
שמחה לשמוע
סדרה מהממת ומעניינת מאד.
שחקנים מעולים.
תודה למתרגמת על עבודתה המסורה וההערות
דרמה מאלפת.
שחקנים חתיכים ודיאו שלי………….. אהבה לנצח❤❤❤
באסה שהוא לא משחק פה את התפקיד הראשי… אבל כל פעם שהיה חלק שהחתיך שלי שיחק העברתי אותי וראיתי אותו כמה פעמים. כל פעם אני נדהמת מהיכולות משחק שלא שרק גודלות. מלך שלי…
אדוה המאלפת שלי, קומאואו על התרגום של הדרמה המושלמת הזאת. אין על הבחירות שלכם!!!!
תמשיכו לתרגם דרמות מושלמות ויפות.
מאוהבת💕💕💕
סדרה מהממת , אהבתי, אדוה תודה על התרגום.
הו וואו.
זאת דרמה מדהימה. לא מדהימה בקטע של – אע אוקי עוד אחת לרשימה- מדהימה בקטע של לעזוב את הסדרה שאת עכשיו רואה וללכת אליה.
רק.. אזהרה, בסדר?
אולי כדאי שתשימו את הדובי ואת הטישו בצד. ואולי גם כוס של שוקו או סתם משקה חם שאתן אוהבות. ליתר ביטחון.
שיהיה נגיש.
הו, ותודה רבה אדווה ורבקה על התרגום!!!
האתר הזה מדהים. יש פה ככ הרבה דרמות והכול נגיש ככ..
צ'ואמל קומאוסוו!!
תודה על הפרגון
וואו וואו אחת הסדרות הקוריאניות היפות שראיתי!!!!!!!
חובה לצפייה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ממש תודה למתרגמות!!!
צופה בדרמה כרגע,
דרמה נהדרת!
תודה רבה
התאהבתי ..
תודה על ההמלצה של חיה ותודה על מלאכת התרגום הקדושה …שמאפשרת לנו את הטוב הזה.
תודה רוני, שמחות שנהנית