שם הדרמה באנגלית – Murky Water / Takryu / Muddy Stream / The Murky Stream
מספר פרקים – 9
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 26.9.2025
תרגום – חדוה
תקציר:
סיפור מרתק על גורלות מעוותים, נפרש בג'וסון חסרת החוק, שם נהר גיונגאנג שהיה פעם בתולי, הפך לנחל עכור.
ג'אנג שי יול (השחקן רו און), אדם שקובר את עברו כדי לשרוד כפורע חוק, צ'וי און (השחקנית שין יה און), בעלת הנשמה החריפה והמוסרית, וג'ונג צ'ון (השחקן פאק סו האם), אידיאליסט השואף להפוך לפקיד ישר, מוצאים את גורלם מסתבך בעולם שבו הצדק מועט, וההישרדות גובה מחיר.
אמא'לה ואבא'לה – איך אהבתי ❤️
איזו סדרה מצויינת!
קשה ואכזרית, אבל מצויינת!
הסיפור מסופר בצורה מרתקת ממש ומוחשית ממש. איזה מדהים שאפשר להיחשף לסיפורי התרבות הכלכך מעניינת של קוריאה
היסטוריה קשוחה מאוד אכזרית מאוד גזענית מאוד אבל מרתקת ממש ותראו איפה הם היום 😅
רו וון משחק מעולה וקשוח (סוף סוף לא תפקיד של חתיכי מתנחמד קלולס 😅)- ממש מהפך
אני מחכה ממש לראות מה יעשו בעונה הבאה…. כי חייבת להיות אחת כזו 🥺
אמא'לה ואבא'לה – איך אהבתי ❤️
איזו סדרה מצויינת!
קשה ואכזרית, אבל מצויינת!
רו וון משחק מעולה וקשוח (סוף סוף לא תפקיד של חתיכי מתנחמד קלולס 😅)- ממש מהפך
אני מחכה ממש לראות מה יעשו בעונה הבאה…. כי חייבת להיות אחת כזו 🥺
איזו סדרה מטלטלת
מצאתי את עצמי צועקת כמה פעמים מחשש שרוון ייפגע…
כמה הבעות פנים וכאב עברו מבעד למצלמה.
מודה שפחות זורם לי האלימות כלפי השחקן הכל כך אהוב.
תרגום מצויין. תודה
אני עדיין באמצע, אבל הייתי חייבת להגיב.
ואו! איזו דרמה קשה, ריאליסטית ועכורה. כל השחקנים פשוט מדהימים, האווירה כל כך נכונה ומדוייקת!
כשהתחלתי לראות זה היה לי מוכר ואז הבנתי, שפעם מזמן קראתי את הנובלה עליה מבוססת הסדרה וחייבת להודות שהיא מעבירה את התחושות במדוייק.
ורואון-מה אפשר להגיד עליו….הוא מדהים בתפקיד הזה! הוא באמת מראה את ההתפתחות שלו כשחקן בסדרה הזאת. העיניים הענקיות האלה שבולטות מעל כל הלכלוך והההזנחה! אני מצפה לסדרות הבאות שלו אחרי השחרור מהצבא.
וכמובן המון תודה לך חדוה על התרגום המקצועי והמושקע!!!
איזה כיף לקרוא תגובה כזו. מסכימה עם כל מילה- היו קטעים כשתרגמתי שממש הרגשתי מחנק. הסדרה מעבירה את הייאוש והעכירות באופן מיטבי. גם רו און פה עלה כיתה, ללא ספק. מחכה איתך לפרויקטים הבאים שלו,
ושוב, אירנה תודה על התגובה.
סיימתי…..
בבקשה אלוהי הקיידרמה שיהיה המשך!!!
כל כך אהבתי את הסדרה! בלי טיפת רומנטיזציה של המציאות הקשה שהייתה אז…
הבימוי, צוות השחקנים – הכל היה פשוט ואו!
ושוב, תודה ענקית חדוה שאפשרת לי לראות את הדרמה המצויינת הזאת!
וואו… תודה לכולם על התגובות הנהדרות. מסכימה עם כולם- אחת הסדרות הטובות שתרגמתי, ללא ספק. כל הזמן חיפשתי נקודות אור ותקווה ומצאתי- בדיוק כמוכם. אין ספר שרו וון נתן כאן משחק יוצא מן הכלל- עמד בהצלחה בתפקיד שהמראה החיצוני אמנם שיחק תפקיד- אבל שונה ממה שהתרגלנו אליו. בהחלט עלה כיתה לדעתי. אם שנאתם חלק מהדמויות הרי שהם הצליחו… 🙂
לגבי הסוף- זה כרגע הסוף, מבקשת לא להרחיב כדי לא לעשות ספוילר ולא לפגוע בחווית הצפייה של מי שטרם צפה.
מאחלת שנמשיך ליהנות יחד מסדרות טובות.
בתוך כל העזובה האנושית והניצול …המשחק והמבט המפוכח והעצוב של רו און…נפלא , מאיר את המסך בתקווה
נראה לי שהתפקיד הזה יאפשר לו לשחק בדרמות מורכבות יותר בעתיד (אחרי השחרור מהצבא)
חדווה יקרה,
תודה רבה על הבחירה בדרמה הזאת.
קודרת, מתסכלת, עוכרת שמחות, אבל מרתקת ומעוררת מחשבה על המחיר שפשוטי העם ואלה שרחוקים מהצלחת משלמים בשל שחיתות ותאוות בצע ולא רק בימי ג'וסון.
תפאורה, משחק מדהים של כל השחקנים, אווירה. עשו כאן עבודה נהדרת!!
דרמה עכורה לגמרי 🫣
המתארת תקופה קודרת והחשוכה .
כאבתי את כאבם של פשוטי העם
פשוט מזעזע .
השחקנים פשוט טובים מידיי-
גרמו לי לשנוא אותם עד עמקי נשמתיי.
נגמר עם טעם לעוד עוד עוד …
הלוואי
תודה על התרגום חדוה 🫶🏽
חדווה תודה ששיתפת אותנו בצפיית הסדרה המופלאה הזו ותוה על תרגום איכותי. ממש נהניתי מכל פרק ופרק וסתם למי שחושב שחסר עוד פרק לא כך נראה הדבר, נראה פשוט נצטרך להמתין לעונה שנייה להמשך ההרפתקאה..ממתינה בכיליון עיניים אם אכן תהיה עונה שנייה..
תתחדשי 🥳🥳🥳 עושה רושם מבטיח מאד, כזה ליהוק אי אפשר לפספס ❤️🔥❤️🔥❤️🔥, לגבי האיפור של רוואן לא יודעת מה עשו לו בקושי זהיתי אותו בטריילר שראיתי 😉😉😉 נראה בנאדם אחר
חדוה המון בהצלחה פייטינג 💪💪💪
לפרקים בטלגרם
סדרה מעולה ומומלצת, חבל שאין בה סיום אמיתי (בינתיים). מי שאוהב סדרות היסטוריות, זו הסדרה בשבילך.
אמא'לה ואבא'לה – איך אהבתי ❤️
איזו סדרה מצויינת!
קשה ואכזרית, אבל מצויינת!
הסיפור מסופר בצורה מרתקת ממש ומוחשית ממש. איזה מדהים שאפשר להיחשף לסיפורי התרבות הכלכך מעניינת של קוריאה
היסטוריה קשוחה מאוד אכזרית מאוד גזענית מאוד אבל מרתקת ממש ותראו איפה הם היום 😅
רו וון משחק מעולה וקשוח (סוף סוף לא תפקיד של חתיכי מתנחמד קלולס 😅)- ממש מהפך
אני מחכה ממש לראות מה יעשו בעונה הבאה…. כי חייבת להיות אחת כזו 🥺
תודה רבה חדוה על תרגום מעולה❤️
אמא'לה ואבא'לה – איך אהבתי ❤️
איזו סדרה מצויינת!
קשה ואכזרית, אבל מצויינת!
רו וון משחק מעולה וקשוח (סוף סוף לא תפקיד של חתיכי מתנחמד קלולס 😅)- ממש מהפך
אני מחכה ממש לראות מה יעשו בעונה הבאה…. כי חייבת להיות אחת כזו 🥺
תודה רבה חדוה על תרגום מעולה❤️
איזו סדרה מטלטלת
מצאתי את עצמי צועקת כמה פעמים מחשש שרוון ייפגע…
כמה הבעות פנים וכאב עברו מבעד למצלמה.
מודה שפחות זורם לי האלימות כלפי השחקן הכל כך אהוב.
תרגום מצויין. תודה
רוואון 😍
משחק מושלם כאן, ועדיין מעדיפה אותו בתפקידים רומנטיים.
סדרה מצוינת, לא פשוטה שהשאירה טעם לעונת המשך.
תודה על התרגום!
אני עדיין באמצע, אבל הייתי חייבת להגיב.
ואו! איזו דרמה קשה, ריאליסטית ועכורה. כל השחקנים פשוט מדהימים, האווירה כל כך נכונה ומדוייקת!
כשהתחלתי לראות זה היה לי מוכר ואז הבנתי, שפעם מזמן קראתי את הנובלה עליה מבוססת הסדרה וחייבת להודות שהיא מעבירה את התחושות במדוייק.
ורואון-מה אפשר להגיד עליו….הוא מדהים בתפקיד הזה! הוא באמת מראה את ההתפתחות שלו כשחקן בסדרה הזאת. העיניים הענקיות האלה שבולטות מעל כל הלכלוך והההזנחה! אני מצפה לסדרות הבאות שלו אחרי השחרור מהצבא.
וכמובן המון תודה לך חדוה על התרגום המקצועי והמושקע!!!
איזה כיף לקרוא תגובה כזו. מסכימה עם כל מילה- היו קטעים כשתרגמתי שממש הרגשתי מחנק. הסדרה מעבירה את הייאוש והעכירות באופן מיטבי. גם רו און פה עלה כיתה, ללא ספק. מחכה איתך לפרויקטים הבאים שלו,
ושוב, אירנה תודה על התגובה.
סיימתי…..
בבקשה אלוהי הקיידרמה שיהיה המשך!!!
כל כך אהבתי את הסדרה! בלי טיפת רומנטיזציה של המציאות הקשה שהייתה אז…
הבימוי, צוות השחקנים – הכל היה פשוט ואו!
ושוב, תודה ענקית חדוה שאפשרת לי לראות את הדרמה המצויינת הזאת!
סדרה מרתקת והשחקן הראשי וואן מדהים בתפקידו. הייתי מרותקת ומוקסמת. תודה על התרגום הנפלא. מקווה שיהיה המשך…חייב להיות:)
וואו… תודה לכולם על התגובות הנהדרות. מסכימה עם כולם- אחת הסדרות הטובות שתרגמתי, ללא ספק. כל הזמן חיפשתי נקודות אור ותקווה ומצאתי- בדיוק כמוכם. אין ספר שרו וון נתן כאן משחק יוצא מן הכלל- עמד בהצלחה בתפקיד שהמראה החיצוני אמנם שיחק תפקיד- אבל שונה ממה שהתרגלנו אליו. בהחלט עלה כיתה לדעתי. אם שנאתם חלק מהדמויות הרי שהם הצליחו… 🙂
לגבי הסוף- זה כרגע הסוף, מבקשת לא להרחיב כדי לא לעשות ספוילר ולא לפגוע בחווית הצפייה של מי שטרם צפה.
מאחלת שנמשיך ליהנות יחד מסדרות טובות.
בתוך כל העזובה האנושית והניצול …המשחק והמבט המפוכח והעצוב של רו און…נפלא , מאיר את המסך בתקווה
נראה לי שהתפקיד הזה יאפשר לו לשחק בדרמות מורכבות יותר בעתיד (אחרי השחרור מהצבא)
תודה חדוה על הבחירה והתרגום
חדווה יקרה,
תודה רבה על הבחירה בדרמה הזאת.
קודרת, מתסכלת, עוכרת שמחות, אבל מרתקת ומעוררת מחשבה על המחיר שפשוטי העם ואלה שרחוקים מהצלחת משלמים בשל שחיתות ותאוות בצע ולא רק בימי ג'וסון.
תפאורה, משחק מדהים של כל השחקנים, אווירה. עשו כאן עבודה נהדרת!!
דרמה עכורה לגמרי 🫣
המתארת תקופה קודרת והחשוכה .
כאבתי את כאבם של פשוטי העם
פשוט מזעזע .
השחקנים פשוט טובים מידיי-
גרמו לי לשנוא אותם עד עמקי נשמתיי.
נגמר עם טעם לעוד עוד עוד …
הלוואי
תודה על התרגום חדוה 🫶🏽
היה צריך להיות עוד פרק, הכל נשאר פתוח
חדווה תודה ששיתפת אותנו בצפיית הסדרה המופלאה הזו ותוה על תרגום איכותי. ממש נהניתי מכל פרק ופרק וסתם למי שחושב שחסר עוד פרק לא כך נראה הדבר, נראה פשוט נצטרך להמתין לעונה שנייה להמשך ההרפתקאה..ממתינה בכיליון עיניים אם אכן תהיה עונה שנייה..
היהלום צריך להיות עוד פרק, הכל נשאר פתוח
תודה חדוה על הדרמה הנהדרת הזו
בוקר טוב.
תודה על ההערות לגבי פרק 4. יטופל
לגבי תרגום שאר הפרקים הכול נעשה בקצב המתרגמת.
תודה על הסבלנות
בפרק 4 יש בעיה
אין אפשרות לצפות
ובצפיה ישירה הקול מעוות
מה עם הפרקים האחרונים ? נראה לי שהסדרה הסתיימה בקוריאה
פרק 4 לא עובד…ובצפיה ישירה הקול מעוות
יש בעיה עם פרק 4
ובצפיה ישירה הקול מעוות
נשלח בטעות אלייך
וואו. איזה סדרה ברמה. עלילה, שחקנים, תפאורה, הכל! .באמת אחת האיכותיות. תודה רבה!
חדווה תודה רבה לך על הבחירה, ממש מעניין
שמחה מאוד לשמוע. תהני
תודה. אני מרותקת
תודה. איזה כיף לשמוע
סדרה יפה . תודה על התרגום .
יש כבר עד פרק 5 משוחרר אבל ללא תרגום בעברית
תודה ערן. שמחה שאתה נהנה. הפרקים באתר שלנו יעלו מתורגמים בקצב העבודה של המתרגמת.
אחת הדרמות היפות לאחרונה👍👍
תודה. בהחלט דרמה מעניינת. נוגעת בעניינים בעייתי ולא מייפה…. מעניין איך העלילה תתקדם. אני סקרנית
תודה חדווה, עושה רושם של סידרה מרשימה מאוד
תודה♡
תודה על התרגום, מצפה לפרקים הבאים !!!
תודה, גם אני מצפה :》
וואו התחיללל אששש ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה רבההה
מסכימה, התחיל אש ונראה שימשיך כך.
יש בעיה עם פס הקול…..
בדקתי את כל הקישורים ושומעים טוב. אולי תנסי שוב…. 🤷♀️
תודה על התרגום ,עוד סדרה מושלמתת שחקנים מעולים! הולך ליהיות מעניין
תודה, גם אני חושבת שיהיה מעניין….בעיקר לראות את רו וון סומך על כשרון המשחק ולא רק המראה…
בוקר טוב, תודה לכולם על התגובות המפרגנות. מזמינה אתכם להמשיך לעקוב וליהנות.
וואו המון תודה !!!!
וואו איזה כיף! חשבתי שלא אצליח לראות את הסדרה בקרוב! מזל שהאתר שלכם קיים!
תתחדשי 🥳🥳🥳 עושה רושם מבטיח מאד, כזה ליהוק אי אפשר לפספס ❤️🔥❤️🔥❤️🔥, לגבי האיפור של רוואן לא יודעת מה עשו לו בקושי זהיתי אותו בטריילר שראיתי 😉😉😉 נראה בנאדם אחר
חדוה המון בהצלחה פייטינג 💪💪💪
כל הכבוד חדוה!!!!!
אחת הסדרות המעניינות , הסקרנות והמבטיחות שעלו לאחרונה,
ובראש הליהוק האחד והיחיד Rowoon!!!!! המהפך מדהים
תודה!!!!!!! אני בטוחה שתהני מתהליך התרגום!!!!!
רומנטיקה?
עוד לא ידוע
התפתחה מאז רומנטיקה או לא?
אין רומנטיקה
רק בפרק האחרון הם מסתכלים על אחד השני בעיניים אוהבות 🫠