שם הדרמה באנגלית – Treat Me Carefully / Dare to Love Me
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 13.5.2024
תרגום – חדוה
תקציר:
שין יון בוק, (השחקן קים מיונג סו) חוקר ממושמע מהכפר סונגסן, מופקד על המשימה החשובה של שימור המורשת של שושלת ג'וסון ושחזור חפצי תרבות יקרי ערך עבור משפחתו. הוא בעל כבוד עמוק לחוכמת המבוגרים ממנו ועוקב בחריצות אחר הדרכתם כחוקר קונפוציאני בולט בתקופתו, אולם יש לו גם הלך רוח מתקדם של צעיר מודרני, המפגין מדי פעם נטייה למרדנות. למרות התנהגותו האדיבה, הוא מתקשה ביצירת קשרים רגשיים עם אחרים ונוטה לשמור על רמת ריחוק מסוימת.
כאשר יון בוק מחליט לעזוב את ביתו בסיאול כדי להגשים את חלומו להיות סופר וובטון, המסע שלו מקבל תפנית משמעותית כשהוא נתקל בקים הונג דו (השחקנית יי יו יונג), אישה עייפה ממאבקי החיים.
איך יון בוק, שנזהר ברגשותיו, ינווט את מערבולת הרגשות שעומדת לפניו?
סדרה מקסימה אבל זהו.. אני מאוד אוהבת את השחקנים וL אחד המתוקים שיש. הסדרה חמודה וקלה אבל קצת סגנון דרמת אינטרנט שזה די מוריד.. בכל מקרה תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה מעריכה תמיד כל פרוייקט❤️
פשוט ואווו איזה סדרה מושלמתתתתת אני ממש רציתי לסיים מוקדם יותר את הסידרה אבל לא היה לי זמן לצערי
אבל איזה כיף ככה לסיים את הסדרה המושלמת הזאת לפני הניקיונות מחר😅✨🥰
תודה רבה על התרגום המושקע🙏❤️
אני אמנם רואה את הסדרה עם תרגום לאנגלית אבל למי שמתלבט אם לראות אם הסדרה או לאו, זאת סדרה נפלאה (אחת הסדרות היותר נהדרות שראיתי עד היום) ומאד מעניינת עם כימייה נהדרת בין כל השחקנים והרי הכימייה בין השחקנים היא מה שבונה או הורסת כל סדרה.
וגם נשאלת פה שאלה מאד מעניינת, אלו חיים עדיפים, החיים במסלול המהיר של הזמן המודרני או החיים במסלול האיטי של פעם? עם זאת, לא נראה לי שבתור אישה, מישהיא הייתה רוצה לחזור לזמנים של פעם עם ההבחנה המאד ברורה בין תפקידים נשיים לתפקידים גבריים וחוסר האפשרות לעבור את הגבולות בין התפקידים
יפה כתבת. תמיד שמחה שדרמות שאני מתרגמת מעוררות מחשבה. אני חושבת שהסדרה ניסתה לאזן בין העבר וההווה, ועשתה זאת יפה. אני חושבת שגם פתרו את העניין של הפער בין ההווה והעבר, בעיקר בתחום שאת הזכרת בכך שהראשית לא ממש ויתרה על אורח החיים שלה ודווקא כן הלכה בעקבות החלום, בתמיכה של הראשי.
יואו תודה רבה על התרגומים
ממש איזה סדרה חמודה ומצחיקה
והשחקן הזה פשוט מושלם
L שרופה
קים מיונג סו
אחד השחקנים
סדרה מצחיקה , מותחת, רומנטית
יש כאן הכל מהכל
תודה תודה צודה
ורצה לראות פרקים
7 ו8
תווווודדדדדדדדהההההההההההההההה
דרמות מישפחתיות תורקיות מאות פרקים ועדיין יש צופים שלא מוותרים, יש עשרות של דרמות משפחתיות קוריאניות 100 עד 170 פרקים למה האתר לא מעלה יותר דרמות משפחתיות, אם אפשר אבקש לתרגם דרמות משפחתיות גם משנים עברו.
קודם כל – לא נהוג לשאול שאלה בפוסט של דרמה אחרת שלא קשורה לנושא.
לשאלתך – בהחלט מעלים דרמות משפחתיות אבל בד"כ לוקח חצי שנה לתרגם אותן.
האחרונה שעלתה לאתר היא -https://www.ateamas.com/archives/116118, ובקרוב יעלו עוד דרמות שעובדים עליהן.
לפרקים בטלגרם
סדרה מקסימה אבל זהו.. אני מאוד אוהבת את השחקנים וL אחד המתוקים שיש. הסדרה חמודה וקלה אבל קצת סגנון דרמת אינטרנט שזה די מוריד.. בכל מקרה תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה מעריכה תמיד כל פרוייקט❤️
מישהו יכול להסביר למה השחקן נראה מתקופת ג'וסון…אני בפרק הראשון ולא הבנתי מאיפה הוא צץ. תודה לעוזרים שיאירו את עיניי
נחמד וקליל, נהניתי, משחק טוב, בימוי טוב, תסריט טוב, מומלץ.
אל תהרגו אותי – אבל אני רק בפרק השני ולא זורם לי.
היא ממשיכה להיות שטותית עד הסוף?
מה קורה לקוריאנים לאחרונה עם הסדרות? יש איזו מגמה חדשה?
היי חדוה, לפרקים 15 +16 אפשר בבקשה להעלות את האופציה לצפייה ישירה?
יש כרגע תקלה בשרת. לרשותך שני שרתים אחרים תקינים וגם טלגרם. תהני
פשוט ואווו איזה סדרה מושלמתתתתת אני ממש רציתי לסיים מוקדם יותר את הסידרה אבל לא היה לי זמן לצערי
אבל איזה כיף ככה לסיים את הסדרה המושלמת הזאת לפני הניקיונות מחר😅✨🥰
תודה רבה על התרגום המושקע🙏❤️
שמחה שהסדרה נתנה לך מרץ לנקות😄
היי
מתי יוצא הפרק החדש?
הנה יצא….
תודה חדוה על התרגום
סדרה ממש מתוקה
אהבתי
יהודית
תודה שצפית ושמחה שנהנית.
אני אמנם רואה את הסדרה עם תרגום לאנגלית אבל למי שמתלבט אם לראות אם הסדרה או לאו, זאת סדרה נפלאה (אחת הסדרות היותר נהדרות שראיתי עד היום) ומאד מעניינת עם כימייה נהדרת בין כל השחקנים והרי הכימייה בין השחקנים היא מה שבונה או הורסת כל סדרה.
וגם נשאלת פה שאלה מאד מעניינת, אלו חיים עדיפים, החיים במסלול המהיר של הזמן המודרני או החיים במסלול האיטי של פעם? עם זאת, לא נראה לי שבתור אישה, מישהיא הייתה רוצה לחזור לזמנים של פעם עם ההבחנה המאד ברורה בין תפקידים נשיים לתפקידים גבריים וחוסר האפשרות לעבור את הגבולות בין התפקידים
יפה כתבת. תמיד שמחה שדרמות שאני מתרגמת מעוררות מחשבה. אני חושבת שהסדרה ניסתה לאזן בין העבר וההווה, ועשתה זאת יפה. אני חושבת שגם פתרו את העניין של הפער בין ההווה והעבר, בעיקר בתחום שאת הזכרת בכך שהראשית לא ממש ויתרה על אורח החיים שלה ודווקא כן הלכה בעקבות החלום, בתמיכה של הראשי.
תודה רבה על עוד פרק מושלם עם השחקנים המושלמים האלו🙏🥰✨❤️
תודה רבה על התרגום של הפרקים 9-10
תודה על כל העבודה הקשה בהתנדבות ,לא מובן מאליו
זו דרמה מתוקה ועדינה
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
תודה!
איזה כיף לראות את הסדרות הללו מתורגמות. תודה על העבודה הקשה❤️
תודה רבה חדוה ואדוה על עבודה הקשה , שמחה מאוד שיש תרגום ❤️
ואוווו מלכהה תודה על פרקים
הי חדוה
תודה על התרגומים
איזה הפתעה
לגלות שיש פרקים
בגלל שהיה חג
חשבתי שירד
גם מאוחר יותר השבוע
תודה
תודה על המילים, מי שמתרגמת זו חדוה, אדוה מסייעת בצד הטכני- הלא פחות חשוב
תודה רבה על התרגומים
חדוה יא אלופה
על לא דבר, איזה כיף לקרוא.
הי חדוה
שאלה לי אלייך
כל כמה זמן יורדים פרקים
כאילו באיזה יום ?.
כי נזכרתי שהיה חג לכן שבוע שעבר
היה מאוחר
אז אשמח לדעת
תודה
בכל שבוע יעלו שני פרקים.
יואו תודה רבה על התרגומים
ממש איזה סדרה חמודה ומצחיקה
והשחקן הזה פשוט מושלם
L שרופה
קים מיונג סו
אחד השחקנים
סדרה מצחיקה , מותחת, רומנטית
יש כאן הכל מהכל
תודה תודה צודה
ורצה לראות פרקים
7 ו8
תווווודדדדדדדדהההההההההההההההה
אכן, סדרה שיש בה הכול, אני נהנית מהחיבור בין העבר והההווה.
ייששששש
סתם פתחתי וראיתי שירדו שתי פרקים
תודה תודה
תודה רבה שתיקנתם את הבעיה🥰❤️
לא יכולה לחכות לפרקים הבאים
הנה עלו עוד פרקים… גם אני כבר מחכה😉
בשמחה🥰❤️
בפרק 7 המילים לא מסונכרנות טוב עם הסרטון לא באתי להתלונן רק להודיע, מקווה שתתקנו את הבעיה🥰
תודה שאמרת. נתקן את זה
בטיפול. תודה שהערת את תשומת ליבנו.
הלינק של ההורדה זה מוריד תמונה בלבד ולא את הפרק
תודה על ההערה. יטופל.
תוקן
חדוה תודה רבה על התרגום של הסדרה❤️❤️
סדרה ממש יפה נהנת מכל רגע מחכה כבר לפרקים הבאים.
תודה
ממש אהבתי את השחקן ב"משימה אחרונה: אהבה"
כיף שהוא משחק בעוד!
תודה רבה למתרגמות האלופות ❤🖤
תודה על המילים, תהני.
דרמות מישפחתיות תורקיות מאות פרקים ועדיין יש צופים שלא מוותרים, יש עשרות של דרמות משפחתיות קוריאניות 100 עד 170 פרקים למה האתר לא מעלה יותר דרמות משפחתיות, אם אפשר אבקש לתרגם דרמות משפחתיות גם משנים עברו.
קודם כל – לא נהוג לשאול שאלה בפוסט של דרמה אחרת שלא קשורה לנושא.
לשאלתך – בהחלט מעלים דרמות משפחתיות אבל בד"כ לוקח חצי שנה לתרגם אותן.
האחרונה שעלתה לאתר היא -https://www.ateamas.com/archives/116118, ובקרוב יעלו עוד דרמות שעובדים עליהן.
זאת דרמה שמתורגמת במקביל לקוריאה או שכבר הכול יצא
מתורגמת במקביל לשידורים
סדרה מיוחדת וממש מתוקה, לפי הפרק הראשון. תודה רבה!!!!!
שמחה שאת נהנית. דרמה מקסימה.
שלום רב,
אשמח לדעת האם יש אפשרות לצפות בהמלצות המתורגמות שלכם, לא באמצעות טלפון נייד, iPad לדוגמא.
תודה על תשובתכם
יפה
מה זה המלצות מתורגמות?
תודה רבה לחדוה שמשקיעה ותורמת מעצמה על מנת להביא לנו את הדרמה מתורגמת לעברית ..
אשמח להבהרה הדמות של הראשי מעבר ג'וסון העתיקה?
כדאי לצפות בדרמה ולהבין הכול. התקציר הוא רק מתאבן