שם הדרמה באנגלית – Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple
מספר פרקים – 8
רשת שידור – אם.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 16.12.2020
תרגום – ג'ני
תקציר:
מוראקאמי מאיקו (השחקנית אאוי וואקאנה) בת ה-24 היא בחורה שאביה מאוד מגונן עליה, שמעולם לא ניהלה מערכת יחסים עם בחור.
אביה מבקש ממנה ללכת לפגישה עיוורת עם בחור שהכיר דרך שותפו העסקי. הבחור, האנאסאטו הארומי (השחקן טאקזאי טרונוסוקה) מבוגר ממנה ב-20 שנה וגם גרוש. מאיקו מסכימה לפגישה בנסיון להבין מדוע אביה, שהיא כה סומכת על שיפוטו, ממליץ לה דווקא עליו.
כשהם נפגשים, מאיקו מגלה שהוא גבר מקסים ובוגר ואינסטינקטיבית יוזמת דייט נוסף. הארומי לעומת זאת, התכוון לפגוש את מאיקו פעם אחת לפני שיסרב לה, מאחר שהיא בתו של המנכ"ל של לקוח חשוב. עם זאת, מסתבר שיש בה יותר ממה שהוא דמיין. מאיקו מבלבלת אותו כל הזמן, אבל הוא נמשך לטבע הפשוט, הטהור והמכובד שלה. הוא מקבל ממנה את טופס רישום הנישואין המלא בדייט השלישי שלהם. הם מתחתנים למרות פער הגילאים שלהם וחייהם כזוג טרי מתחילים.
הרחבה על שם הדרמה "נישואי מאי דצמבר"
"נישואי מאי דצמבר" המונח רומנטיקה של "מאי דצמבר" מתייחס למערכת יחסים שבה אישה צעירה יותר מעורבת עם גבר מבוגר. החלק "מאי" של המונח מתייחס לאישה הצעירה שנמצאת בשיא החיוניות שלה, או בזמן האביב. "דצמבר" מתייחס לאדם שהוא קרוב יותר לסוף חיוניותו, או זמן החורף.
באמת סדרה חמודה נוגעת בסוגיות מהותיות ומאפשרת לאוורר מחדש את מאגר הדיעות הקדומות שלנו המקובעות החוסמות ומעקבות אותנו מלנוע עם תנועת החיים הטבעית של הלב.
תודה ג׳ני
יהודית
Muy buena y muy real, problemas diarios ! gracias por la traduccion!
תודה רבה על סדרה מהנה. ההקדמה – רקע למושג "מאי דצמבר", נתן לי מבט נוסף על הסרט….:-)
סדרה מקסימה. נהנהתי מאוד מהסדרה. אני צריכה עוד מהם😍
ג'ני אהבתי את הערות שלך תוך כדי… זה כמו לצפות עם חברה😂
תודה על התרגום🫰🏾
ג'ני תודה על התרגום ומאוד נהנתי מהתגובות "צד" שלך.
אהבתי בסדרה את הפתיחות , התמימות של הגיבורה ושמראים רצון לתקשורת טובה בין הדמויות בסדרה.
תודה רבה, זהבית. ❤️
אני גם ממש אהבתי את הסדרה בגלל זה 🙏
סדרה מקסימה, נהניתי מאוד.
תודה.
תודה רבה! אני גם אהבתי ממש ❤
חמוד ביותר,
תודה על התרגום
באהבה⚘️
סדרה מתוקה ביותר ואין על התרגום וההערות המגניבות שלך, שתמיד נמצאות במקום ג'ני 🙂
תודה רבה 🙂
ג'ני תודה על התרגום וההערות המתוקות שלך – סידרה מתוקה
תודה, אליס 🙂
תודה 💕💕💕
❤
תודה ג"ני. סדרה מתוקה. ותודה על הערות שנונות פלפל לתרגום.
תודה רבה 🙏
ג'נ י תודה רבה על התרגום.
שחקנים חמודים – כולם כולל הילדים.
באמת הנאה .
בחירה נהדרת ועם ההערות שלך – תמיד יש ערך מוסף נוסף.
שבת שלום.
באמת סדרה חמודה נוגעת בסוגיות מהותיות ומאפשרת לאוורר מחדש את מאגר הדיעות הקדומות שלנו המקובעות החוסמות ומעקבות אותנו מלנוע עם תנועת החיים הטבעית של הלב.
תודה ג׳ני
יהודית
סדרה יפה מעלה מחשבות על מהות החיים היומיום. על זוגיות…תודה על התרגום
סדרה מתוקה , שחקנים מקסימים התאהבתי בשחקן יפה ועדין..
כל כך אוהבת סדרות וסרטים יפנים, יש בהם קסם שזר לנו ונשבתי בקסמם.
המון תודה
סדרה מתוקה מדבש, מתאים לי כל כך בימים אלה, תודה על התרגום.
איזה חמודים הראשיים
אני אוהבת את הסדרה בלי רוע חמודה ומתוקה ממש להנות
תודה ג'ני על התרגום
איזה חמוד השחקן הראשי!!!
גני תודה רבה ממש חיכת י לסדרה הזאות סדרה ממש חמודה וגני מתי תעלה פרקים בסדרה של הגונגל הרבה זמן לא עולה וגם לא מגיבים שם תודה
כמה חיכיתי לעוד דרמה יפנית חמודה, תודה ג׳ני.
תודה רבה על עוד דרמה יפנית. כיףףףף❤️
חמוד !
מצפה להמשך תודה !
חמוד מאוד
@@@ תודה רבה
תודה 🙏