שם הדרמה באנגלית – Love is Better the Second Time Around
מספר פרקים – 6
רשת שידור – אם.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 6.3.2024
תרגום – ג'ני
תקציר:
העורך של הטור העסקי מיאטה אקיהירו (השחקן האסגאווה מקוטו) מזמין פרופסור מאוניברסיטה בשם איוואנאגה טאקאשי (השחקן פורויה רובין) לכתוב טור לפרסום שלו. אך במפגש הראשון שלהם מסתבר לאקיהירו שזה לא המפגש הראשון שלהם, היות והם היו מאוהבים כבר בתיכון.
בנסיבות שעדיין לא מוסברות, אקיהירו עצר את הרומן באיבו, והמשיך הלאה בחייו משאיר את טאקאשי מאחור כעברו האפל.
לאקיהירו יש לוח זמנים עמוס וחברה, שמבקשת להדק את היחסים, אך עולמו ה"נורמלי" מתחיל להתפרק כשטאקאשי מבקש תשובות ומערער אותו.
אין מילים. איזה סידרהההההההההההה יאווווווווו הם נראים קצת זקניםםם חח עדיף אותם צעירים חחח לא יודעת למה אבל הוא קצת מזכיר לי את סונו חח,תודה על התרגוםםם💗💗
תודה ג'ני על תרגום דרמה חביבה
הם ממש יפים. אחרי רובין אני עוקבת כי הוא גם צלם וקיים תערוכה אחרי שהשתתף בריאליטי שעקבתי אחריו…
לםעמים מספיקים 6 פרקים להעביר מסר
אריגטו
תודה רבה מיכל!
אני לא הכרתי אותם קודם וסתם חשבתי שהעלילה מזכירה לי את "המשך יבוא" ובא לי עוד אחת כזאת מרגשת.
ומה אגיד לך, התאהבתי. שני השחקנים נהדרים. נהניתי ממש לתרגם אותה 🙂
ג'ני תודה רבה מאד על התרגום של הסדרה הקצרה הנחמדה הזאת. האמת שלראות אותה פרק בשבוע היה קצת מעצבן, אבל ראיתי אותה שוב ברצף, ושמתי לב לאיכויות שיש לה כאשר צופים בסיפור בבת אחת. סדרה ממש טובה … יפנית במובן הטוב של המילה…ככה הסיפור מתפתח ממש יפה !
ואין אין על התוספות של ההערות שלך אשר משדרגות כל דרמה… שבת שלום.
תודה רבה, דבי. אכן, סדרה יפנית, אך יש בה משהו שונה והיא מביאה איתה קסם מיוחד ממש.
כמובן שעדיף לראות הכל יחד. נראה לי שגם אני אעשה עליה בינג', היא מאוד קצרה (וחבל כי מוצ'י קון ודאדי סאן ממש מתוקים).
הסתיימה לי מהר מדי.
ג'ני,
תודה על הזריזות הרבה, ההומור וההשקעה בתרגום הסידרה.
הצליחו ב 6 פרקים בלבד לסגור את כל המעגלים. מרשים.
עדיין, למרות סגירת המעגלים, ברור מהסידרה שיש הרבה מאוד דקויות בתרבות היפנית שאנחנו רחוקים מלהבין.
שוב תודה, ג'ני.
אריגטו גוזיימאשטה.
נראה מושלם תודה על התרגום 😊
אני לא יודעת איפה זה בקשות תרגום אבל מי שמכירה ויכולה להגיד איפה אפשר ליראות את כול הסידרה של זה זה ניראה מעניין 😁
תתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
איזה כיף לראות עוד דרמה אהבת בנים בכיכובה של ג׳ני! ההערות מושלמות!
אבל הסיפור קצת קשה לי.
משהו קצת רעיל בקשר ביניהם. אני יודעת שזה יוביל לאהבה עוד יותר גדולה, אבל זה עדין קצת מעיק.
או שאולי זה קשור לכל תרבות ההכרויות ביפן, שנודעת כאחת המוזרות והאינטנסיביות…
בכיף!
לגבי התוכן, עדיין לא רואה את הרעילות. לדעתי שניהם מעוניינים. זאת מערכת יחסים שלדעתי לא שונה בהרבה מתאילדניות. ואני אוהבת לתרגם יפניות בכללי, לכן אני אישית מאוד נהנית 🥰🙃😉😘⚘️
תודה ג'ני, נראית סדרה מעולה. מצפה בקוצר רוח!! הצצתי לפרק הראשון, וכל מה שיש לי להגיד.. ג'ני.. תכיני ת'משאף!! ותזכירי לנו לנשום בין לבין!!! נראה שהולך להיות מעניין!!
הם כל כך חמודיםםםםםםםםםםםםםםםםם בלעדיי ג'ני לא הייתי יכולה לשרוד תודה רבה על התרגום וההערות שלך💗💗💗🥰😁
אין מילים. איזה סידרהההההההההההה יאווווווווו הם נראים קצת זקניםםם חח עדיף אותם צעירים חחח לא יודעת למה אבל הוא קצת מזכיר לי את סונו חח,תודה על התרגוםםם💗💗
ג'ני מהממת שכמותך. חייבת לציין ההערות שלך בכל סידרה שראיתי פשוט מצחיקות ומוסיפות לסדרות בטרוף . את מלכה 👑👑👑
סדרה מקסימה!🥰🫠❤️🩹💑🏻😍🥹
קאסט מעולה!🇯🇵🤍🏳️🌈
אין על הסדרות היפניות!🇯🇵🏆💯🥇
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע ועל שיתוף מחשבותיך!😊🫰🏻🙏🏻🫶🏻
ואאווווו איזה חומד של סדרה באמת מזכיר את המשך יבוא כמו שכתבת
ג'ני ❤️❤️❤️❤️
כרגע איך שכחתי את סנאפי הקטן איזה חתיך😍😍😍
נכון? תודהההה!
איזה יפים וחמודים ומתחשבים!
ממש נהניתי לצפות.
תודה ג'ני על התרגום ועל ההערות המגניבות שלך
בדיוק זה מה שאהבתי שם. הרוך, ההתחשבות ושהכל בהסכמה ובאהבה 🩷
תודה ג'ני על תרגום דרמה חביבה
הם ממש יפים. אחרי רובין אני עוקבת כי הוא גם צלם וקיים תערוכה אחרי שהשתתף בריאליטי שעקבתי אחריו…
לםעמים מספיקים 6 פרקים להעביר מסר
אריגטו
תודה רבה מיכל!
אני לא הכרתי אותם קודם וסתם חשבתי שהעלילה מזכירה לי את "המשך יבוא" ובא לי עוד אחת כזאת מרגשת.
ומה אגיד לך, התאהבתי. שני השחקנים נהדרים. נהניתי ממש לתרגם אותה 🙂
ג'ני תודה רבה מאד על התרגום של הסדרה הקצרה הנחמדה הזאת. האמת שלראות אותה פרק בשבוע היה קצת מעצבן, אבל ראיתי אותה שוב ברצף, ושמתי לב לאיכויות שיש לה כאשר צופים בסיפור בבת אחת. סדרה ממש טובה … יפנית במובן הטוב של המילה…ככה הסיפור מתפתח ממש יפה !
ואין אין על התוספות של ההערות שלך אשר משדרגות כל דרמה… שבת שלום.
תודה רבה, דבי. אכן, סדרה יפנית, אך יש בה משהו שונה והיא מביאה איתה קסם מיוחד ממש.
כמובן שעדיף לראות הכל יחד. נראה לי שגם אני אעשה עליה בינג', היא מאוד קצרה (וחבל כי מוצ'י קון ודאדי סאן ממש מתוקים).
הסתיימה לי מהר מדי.
ג'ני,
תודה על הזריזות הרבה, ההומור וההשקעה בתרגום הסידרה.
הצליחו ב 6 פרקים בלבד לסגור את כל המעגלים. מרשים.
עדיין, למרות סגירת המעגלים, ברור מהסידרה שיש הרבה מאוד דקויות בתרבות היפנית שאנחנו רחוקים מלהבין.
שוב תודה, ג'ני.
אריגטו גוזיימאשטה.
תודה תודה 🙏
אכן, אמנם קשה להעביר את הדקויות ב 6 פרקים, אבל הם הצליחו מאוד בסדרה הזאת לגרום לנו להבין. לפחות השתדלו. 🙂🩷
ג'ני תודה מה הייתי עושה בלי הערות שלך
תודה רבה, תמר 💜
סדרה מושלמת מדי
התאהבתי בדמויות
ובכל לי אין על סדרות יפניות
תודה רבה על התרגום ❤️
לגמרי! תודה 🙂
תודה רבה על הפרק החדש🫶❤️ סדרה מהממת ואין על התירגום שלך ג'ני את ממש מצחיקה!!😄😂 מחכה לפרק האחרון😊
תודה רבה!❤
לא מאמינה שיש רק 6 פרקים! אני מכורה!!!!!
נכון?!!!! זה בזיון! 🤦♀️💔
ג'ני תודה רבה מאד (פרק 4), יהיה אקשן… איזה יופי…וכולם ממש יפים…שבת שלום!
תודה
ג'ני ה"סופרייז" הזה גמר אותי חחחחחחחחחחח כרגיל תודה על התרגום וההערות הקורעות 🙂
😂😂😂🙏💙💜 תודה רבה!
תודה רבה ג'ני !!🙏🏼
איך מושלם עד עכשיוווו הכל בול! 😍🙌🏼✨
ואיך אפשר לפספס את הביץ' היפיוף מטוקיו באפריל…שלמות🙌🏼👀🥰
גאיה הוציאה לי את המילים מהפה….. ג'ני תודה רבה מאד…
באהבה! 💜💜
תודה ג׳ני נראה סדרה מושלמת!!!💗💗 אשמח לדעת מתי יצא עוד פרק אני מחכההה💗💗
הנה יצא!
🎉
ג'ני זו את שתירגמת את אהבה באור ירח ואת חבר של פאק בו גום?
🤔
נראה מושלם תודה על התרגום 😊
אני לא יודעת איפה זה בקשות תרגום אבל מי שמכירה ויכולה להגיד איפה אפשר ליראות את כול הסידרה של זה זה ניראה מעניין 😁
תתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
בקשות תרגום נמצא בסרגל העליון במידע למשתמש
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
זאת סדרה שמשודרת עכשיו. פרק לשבוע. אי אפשר לראות אותה במלואה עכשיו.
ידעתי שאני מזהה את רובין! הוא השתתף בסדרת הריאלטי "מיהי הזאבה"
ואוו..
אני מרגישה שזאת הסדרה שנשברתי בה.. באופן רשמי..
ואני הולכת לשאול שאלה בעלת משמעות עליונה
ג'ני.. יקירה..
יש לך המלצות למשאפים בשיבלנו במקרה..?
משאף מתוצרת "קחו אוויר לפני הפרק" 😉
גם אתם הרגשתם צורך להזהיר את
מיאטה שיברח כל עוד נפשו בו,
בגלל הנחישות המפחידה של איוואנאגה? :).
או שזו רק אני?
הרגשתי צורך להזהיר את עצמי, אבל לדעתי איוואנאגה לא יפגע בו.
פרק*
וואו ג'ני תודה רבה על התרגום מחכה כל-כך לפרקים הבאים באמת סידרה מושלמת
אפשר לישאול כל כמה זמן יוצא פשר ובאיזה יום?
כל שבוע פרק. בין חמישי לשבת.
ותודה 🙂
מוציאים כזה חמוד אני נמסה
וההערות של גני מעלות את הכל בכמה רמות
תודהההה 😉
איזה כיף לראות עוד דרמה אהבת בנים בכיכובה של ג׳ני! ההערות מושלמות!
אבל הסיפור קצת קשה לי.
משהו קצת רעיל בקשר ביניהם. אני יודעת שזה יוביל לאהבה עוד יותר גדולה, אבל זה עדין קצת מעיק.
או שאולי זה קשור לכל תרבות ההכרויות ביפן, שנודעת כאחת המוזרות והאינטנסיביות…
בכיף!
לגבי התוכן, עדיין לא רואה את הרעילות. לדעתי שניהם מעוניינים. זאת מערכת יחסים שלדעתי לא שונה בהרבה מתאילדניות. ואני אוהבת לתרגם יפניות בכללי, לכן אני אישית מאוד נהנית 🥰🙃😉😘⚘️
ג'ני, תודהה
איזה כיף כל פעם לראות עוד סדרה בתרגומך. העלילה נראית ממש מעניינת.
אתר מושלם, ומתרגמים מושלמים ❤️
באהבה!🩷
תודה כל כך יפה היפנים מאוד מיוחדים בסדרות שלהם
ואת ג'ני גורמת לי תמיד לצחוק עם ההערות 🤭
חד משמעית
תודהההההה 🙏
תודה על התרגום
נראית סדרה חמודה ממש….
חמודה גמרי.
תודה ג'ני, נראית סדרה מעולה. מצפה בקוצר רוח!! הצצתי לפרק הראשון, וכל מה שיש לי להגיד.. ג'ני.. תכיני ת'משאף!! ותזכירי לנו לנשום בין לבין!!! נראה שהולך להיות מעניין!!
תתכונני. המשאף כבר בפנים 😉
יש יש יש תודה רבההה!!!
אני מצפה לזה כל כך
הנה זה פה 🙂
ג'ני, נראה מעניין.אני מחכה לתרגום ולהערות הקורעות שלך…
באהבה. ארזתי את ההערות יפה עם סרט. 😉❤
נשמע מושלם,תודה⚘️
🩷⚘️