תיאור הדרמה:
ז'אנר – מוזיקה, מתח, מסתורין, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 마에스트라
שם הדרמה באנגלית – Maestra: Strings of Truth
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2023
תרגום – עדי
תקציר:
צ'ה שי אום (השחקנית יי יאנג הא) חוזרת לקוריאה לאחר 20 שנה כמנצחת בעלת שם עולמי היישר לתזמורת של האנפיל.
המעמד אליו הגיעה לאחר שנים של השקעה בתעוזה ותשוקה, הוא גם מקור לקנאה ומאבקי כוח בעולם המוזיקה.
לכן, כאשר סדרת אירועים מסתוריים מתחילה בתוך אולם הקונצרטים של האנפיל, צ'ה שי אום מחליטה לחקור אותם ולחשוף את האמת הסובבת אותם.
בנוסף, צ'ה שי אום מסתירה סוד שיכול להרעיד את עולמה ומעמדה.
בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול באיזה יום.
תודה עדי על תרגום פרק 10
הדרמה עשויה היטב , המתח…כל חיוך ,מעלה חשד
יש למה לחכות
דרמה מעולה!!!
תודה רבה עדי, על התרגום המושלם!♥
שלום עדי –
תודה רבה על תרגום הדרמה הזו.
וגם, תיקון קטן : מחלת "הנטינגטון" .
ע"ש GEORGE HUNTINGTON , רופא אמריקאי שבשנת 1872, תיאר את תסמיניה בפרוט רב.
דרמה מצויינת , תודה על התרגום ממליצה בחום .
תודה על תרגום פרקים 7 ו-8
דרמה מעולה
תודה עדי על התרגום! ועל שבחרת בדרמה משובחת ומעניינת.
תודה עדי על דרמה משובחת שחקנים מעולים , השחקנית ממש משכנעת
עם כל המניירות האוטנטיות של מנצחת אמיתית, אוהבת את משחקו של יו"ר,
לא טובה בשמות, מוזיקה שמימית, בימוי מעולה…לדעתי אחת הסדרות
המשובחות, אם לא המשובחת ביותר.
דרמה ממש משובחת עם שחקנים מעולים תודה רבה לך עדי המקסימה על תרגום הדרמה.
היוש..
אני כ"כ אוהבת מוזיקה ושמחה באמת שיש סוף סוף דרמה מהז'אנר הזה!!!
תודה עדי עשית לי את היום!!
כייף של מוסיקה. דרמה משובחת. אקשן כבר בהתחלה:) תודה עדי על התרגום! :))מצפה כבר לפרקים הבאים:))
תודה עדי לתרגום
צפיתי בה בלייב \כולל בקשות תרגום
דרמה משובחת
משחק איכותי ודרמה במיטבה
זכינו
באהבה😍
בהחלט דרמה מעולה!
תודה.יש רומנטיקה?
בערך, מעורבים שם רגשות וקשרים רומנטיים בין הדמויות, לטוב ולרע.
אם נקבל גם סיפור אהבה? לא יודעת, הדרמה עדיין בתהליכי תרגום 🫠
נישמע טובבבב!
תודה עדי אלופה!💪🏼
דרמה מעולה! באהבה 😍
תודה רבה עדי .
באהבה 😍
אני לא מאמינה, הלם.
הייתי בטוחה שפספסתם אותה ולא תתרגמו. תודה תודה עדי
גם אני הייתי בטוחה כבר שזה לא יתורגם, ובתור חובבת מוזיקה ממש הצטערתי. קראתי שיש לדרמה יופי של רייטינג
לפעמים זה רק עניין של זמן 😅
דרמה מעולה! צפיה מהנה!