תיאור הסרט:
ז'אנר – קומדיה, דרמה
השם בקוריאנית – 아줌마
השם באנגלית – Ajoomma
במאי – כריס אונג
משך הסרט – 90 דקות
תאריך עלייה לשידור – 7.10.2022
תרגום – אור
תקציר:
לים מיי הווא (השחקנית הוי פאנג), דודה סינגפורית (אג'ומה בקוריאנית) חיה לבדה עם הבן המרוחק שלה. ההנאה היחידה שלה בחיים היא צפייה בדרמות קוריאניות.
היא ובנה רוכשים טיול מאורגן לקוריאה בזמן השנה החדשה, אבל הבן לא יכול להצטרף בגלל ראיון עבודה באמריקה וכך היא טסה לקוריאה עם קבוצת אנשים שהיא לא מכירה.
הטיול שלה משתבש והיא מוצאת את עצמה לבדה בארץ זרה ללא אפשרות לתקשר עם אנשים ולבקש עזרה.
זהו סיפור על מסע מטורף של אג'ומה שמוכיח שאומץ משתלם.
סרט חביב ולא יותר לא הבנתי על מה המהומה…
אור, תודה על התרגום.
הייתי אמורה לראות את הסרט בקולנוע ב 07.10.2023.
מיותר לציין שלא ראיתי אותו באותו יום.
ניסיתי לצפות באינטרנט – לא מצאתי תרגום איכותי.
לא מזמן הגיע לסינמטק ואז ראיתי.
אבל מסתבר שכל מה שנדרש – זה סבלנות. כי בסוף הכל מגיע לתרגומים צוות אסיה!!!
תודה ענקית על הפרויקט הזה! אחלה סרט 🌸🌸🌸
סרט מקסים. נהניתי מאד. תודה רבה אור על התרגום המושקע ותודה לצוות אסיה על העלאת הסרט.
באהבה! שמחה שנהנית!
סרט מרגש מקסים עדין עם הרבה חמלה, למרות הכל היא הסתדרה והלכה לישון בבית של גבר זר , דבר שאין מצב שיעשו בדרום קוריאה.
אור תודה לך זאת אותה האור מפער חחחח הצחקת אותי שהיא ביקשה של השיר ……….
אור זו אני😇
השיר הזה נדבק לי למוח לכמה ימים, דווקא הבנתי את זה
אבל יש לי כמה שירי טארוט שאני אוהבת, אז…😅
סרט נפלא, מצחיק, מרגש , דרמה יפה
תודה לך אור על התרגום הנפלא כבר פעמיים צפיתי
והסרט עדיין בראש
איך אפשר למצוא את שיר הפתיחה של הסרט
ההתעמלות בוקר?
תודה שוב
איזה כיף לשמוע שנהנית!
שם השיר הוא: 여성시대
תודה רבה על התרגום, רציתי לראות את הסרט בקולנוע ולא יצא לי.
סרט ממש חמוד
בשמחה😇
איזה קטע הלכתי לראות את הסרט הזה לפני חודש בתיאטרון ירושלים.
המון תודה. אהבתי
שמחה שאהבת!
תודה אור הבת המושלמת שלי.
אוהבת אותך.
מהאג'ומה שלך😃
מזל טוב שרון😍😍😍😍😍😍
תודה בתאל.
בקרוב אצלך❤️
שוקלת להתחיל לחגוג גם עברי וגם לועזי!
הבנתי שזה רווחי לי🤣🤣
שרון!
אל תשכחי להביא לי מוחמצים מחר!
אני מפנטזת עליהם מאז שאור הבטיחה שנוסעים אלייך!
ביקשתי, וצ׳יק צ׳אק קיבלתי! תודה אור!!!
😇😇😇