תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 모텔 캘리포니아
שם הדרמה באנגלית – Motel California
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 10/1/2025
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
ג'י קאנג הי (השחקנית יי סה יונג) גדלה במוטל קליפורניה, כי אביה ניהל את המוטל בכפר הולדתה. גם אמה באה מרקע מעורב. בשל הרקע המשפחתי יוצא הדופן של ג'י קאנג הי, היא הייתה מושא ללחישות ולרכילות של התושבים המקומיים. ג'י קאנג הי נשאה פצע עמוק בלבה מאותה תקופה.
היא חיבבה את חבר ילדותה צ'ון יון סו (השחקן נה אין או), שהיה אהבתה הראשונה, אבל, כשמלאו לה 20, היא עזבה את עיר הולדתה ועברה לסיאול.
12 שנים מאוחר יותר, היא עובדת כמעצבת פנים ומגיעה לשיא הקריירה שלה, אבל, משום מה, היא מחליטה לחזור לעיר הולדתה. ומתאחדת עם אהבתה הראשונה.
צ'ון יון סו עובד בתור וטרינר בכפר. האישה היחידה שהוא אהב היא ג'י קאנג -הי, אבל הוא זכה לתשומת לב רבה מהחקלאים ששואפים להכיר לו את בנותיהם. כדי להימנע ממצבים לא נוחים מסוג זה, הוא לא מבהיר את השמועה שהוא עומד להתחתן עם וטרינרית עמיתה.
איך זה יסבך אותו כשאהבתו הראשונה ג'י קאנג הי תופיע שוב לאחר 12 שנים?
מבוסס על נובלה מאת "Shim Yun Seo"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
יי סה יונג – Lee Se Young
נה אין או – Na In Woo
צ'וי מין סו – Choi Min-Soo
קים טה היונג – Kim Tae-Hyeong
צ'וי הי ג'ין – Choi Hee-Jin
 |
 |
 |
 |
 |
אהבתי! תודה לכן אדוה ואלה היקרות!
אז אמנם רק בפרק שני , אבל שמחה שלא הקשבתי לביקורת ובכל זאת צופה בסידרה … די אוהבת
נכון , מלא קלישאות – ילדים עשירים הם רעים, הדמות הראשית תמיד יתומה /ילדות עשוקה /מטורפת או רגזנית במיוחד
נכון ,שוב חוזרים לקוראנים הרכלנים וחסרי הטאקט, לכוח הכסף הבלתי מעורער , הראשית תמיד ממש אסרטיבית והחתיך הורס המאוהב בה תמיד שתקן וביישן
אבל , היי , היה סקס בפרק ראשון שזה לא אופייני בעליל
אוהבת את השחקנית מ"דברים שבאים אחרי אהבה " , יש לה יופי מיוחד והיא ממש מוכשרת
תודה על התרגום
ואני הגעתי לפרק 3 ולא מבינה למה כל כך התרגזתן…
לדעתי כמעט כל שנת 2024 הייתה שנה של דרמות קוריאניות "אופייניות" כאלה…
נכון שעד עכשיו לא היתה אף סצינה מקורית… אבל אפשר להגיד את זה כמעט על רוב
סיפור אהבה – כי סיפורי אהבה בלבד בעצם חוזרים על עצמם…קשה לכתוב סיפור חדש!
אני מתייחסת לזה אחרת:
חוסכים לי ללכת ולראות שוב דרמות ישנות שממש אהבתי- כי מביאים אותן שוב
לפתח דלתי ב"לבוש חדש"… עם שחקנים טובים…עם רקע וטרינרי….עד עכשיו נהניתי מכל רגע.
ובכלל הגעתי לפה בגלל בינג' שאני עושה לשחקן הותיק שמשחק את ה"אבא" של הראשית,
אחרי שראיתי אותו ב"מספרים".
אז אדוה ואלה – תודה רבה על התרגום ועל הפרוייקט.
סדרה משעממת ומלנכולית מאד.. עזבתי אותה באמצע.
תודה על התרגום וההשקעה 🙏🏼
מ ק ס י ם !!!!!!
פשוט מקסים.
ידועה האמרה "אל תשפוט ספר על פי כריכתו". אני דחיתי ודחיתי את הצפיה בסדרה – אולי בגלל התמונה, אולי בגלל השם… אני לא יודע.
אבל מתחת לשם ולתמונה הרגילה למראה, מסתתרת סידרה מהממת.
זו סידרה נדירה – הן מבחינת הנושאים בהם היא עוסקת והן מבחינת השחקנים והמשחק המשובח שלהם.
לי-סה-יונג…מהממת. לא רק במראה המצודד, אלא ביכולות המשחק הנדירות שלה.
כבר צפיתי לא בסדרה אחת ולא בשתיים. הסדרה הזו היא דבר נדיר.
תודה ענקית לאדוה ולאלה. בלעדיכן, כל זה לא היה שווה.
מסכימה עם כל מילה
אדוה יקירה חג פורים שמח
ראשית תודה רבה לך על כל התרגומים הנפלאים אני צופה המון באתר הזה. תבורכי!
שנית רציתי לדעת, בעבר, ממש לא מזמן כל פרק שהייתי צופה בו היה נשאר לי מסומן בכיתוב שחור על הצלמית הצהובה של אותו פרק, מישום מה אין לי יותר את הסימון הזה וממש קשה לי לעקוב במה צפיתי ומה הפרקים החדשים שהוספת לתרגום. האם יש משהו שאני צריכה לעשות בהגדרות? או שהאתר השתנה . כי עד לפני כמה ימים לא היתה לי בעיה כזאת ואני כבר שנים צופה בסדרות שאתן מתרגמות. אשמח לדעת מה את מציעה.
תודה רבה
שבת שלום
מסתבר שמי שהוריד עדכוני כרום, הפיצ'ר הזה לא מוצג לו יותר
תודה על התרגום
פחות התחברתי לסידרה הזאת כי הרגשתי שזה לא אמין הסיבות שבגללן היא כל הזמן נפרדת ממנו.
ליבי גם עם גברברי העולם שצריכים לעמוד בסטנדרטים הרומנטים האלו= להכיל כל שריטה ולהיות משענת לנצח.
את כל כך צודקת. אני בדיוק צופה בסדרה כל הזמן מסננת מבינן השפתיים WTF … מה היא מבלבלת את המוח. רוצה או לא רוצה, אוהבת או לא אוהבת, שלחת, שחררת, אז שחררי לעזאזל. מה הקישקוש הזה, לפעמיים הכותבים הקוראנים קצת הזויים.
ובכל זאת, מודה, אני נהנית מהם, אוהבת את היופי הנקי של הגברים (ממש לא מתחברת לנראות של הקרחות והזקנים), מזדעזעת מכמויות השתיה ומהרכלנות ועדיין אוהבת אותם
תודה על תרגום אחלה סדרה אהבתי
היי. פרק 12 לא עלה לצפיה לטלגרם🙏
תודה מותק, כבר מעלה
אדוה ואלה תודה
סידרה מרגשת מלאה תהפוכות
כל דמות סוחבת מטען אבל בסוף כל סיר מוצא את המכסה שלו
שחקנים מצויינים
קומאו !!!!
איזה כיף שאהבת
תודה על עבודת התרגום המבורכת!
סידרה עם הרבה מתיקות,
אני יכולה להבין את האנשים שקצת התעצבנו,
דרמה שעוסקת באנשים בני שלושים ומתנהגים כבני 15
אבל אני מתה על הסדרות הקוריאניות, כך שלעיתים אני סלחנית
תראי בכללי התנהגויות של קוריאנים מבוגרים, הם מאוד ילדותיים… גם נותנים בתוכניות לשחקנים מפורסמים בני 30+40+ לשחק כמו ילדים בני 15. . הם ילדותיים ממש…
סדרה ממש טובה
ממליצה בחום💜💜💜
הדמות מתוסבכת… אבל אפשר היה להבין למה
די נמאס מהראשית בסגרה
כל הזמן מתהפכת !!
שיגעת כבר אותו ואותנו
תודה רבה למתרגמות על עוד סדרה מקסימה ומרגשת
אני באמצע והייתי חייבת לכתוב.
סדרה מקסימהההה, משב רוח רענן.
שחקנים מעולים שני הראשיים וגם השאר.
סיפור חמוד כמו שאני אוהבת לפחות ושהצליח לסחוףף אותי לעוד פרק ועוד פרק.
אז המו תודה על התרגום ואני רצה לראות עוד פררק.
וכמובן תודההה למתרגמות.
למתרגמות המון המון תודה על תרגום הפנינה הזו. בתאוריה ידעתי על נשמות תאומות- הסידרה הזו המחישה את חיבור הנשמות מגיל כל כך צעיר. הזוג משחק נהדר – במהלך הסידרה Na In Woo הוא רוקם עור וגידים ובונה עמוד שידרה. תענוג של סידרה.
שוב תודה עבור התרגום לאדוה ואלה
אני אתחיל בתודה על התרגום המהיר ותודות על ההשקעה.
עכשיו לביקורת על הסדרה – מה קרה לתסריטאים של הסדרות הרומנטיות לאחרונה. אין זוג שאין לו עבר משותף, ממש מייגע החזרות לעבר והכאילו סודות שמלוות את הזוג. לגמרי התישה אותי הסדרה ואני מדלגת בחלקים השחוקים והחוזרים על עצמם בכול הסדרות.
מה קרה? אין זוגות שמכירים ככה סתם בלי עבר משותף?
מקווה שיתחיל טרנד אחר, לגמרי מיציתי.
תודה רבה אלה ואדוה, על עוד פרויקט, מושלם👑 נהניתי מאוד!❤❤
לצות א"א עוד סדרה מתוקה עם תהפוכות.
תודה על הכל
הנה… או כמו שאמר איש חכם : "כשרוצים..מגיעים" ….ושמתי לב שרוב הסידרה על עליותיה וירידותיה מצולמת על רקע אורות קריסמס …
אהבתי את, Na In Woo ששיחק בשלמות ורגישות אמינה את התפקיד לצידה של Le Se Young היפיפיה וחסרת הנחת …
תודה על כל הטוב , אלה ואדוה
אין על ד"ר סוס
תודה על התגובה יקירה
איזה יופי של סדרה. כל התפקידים הגבריים היו גבריים למעט יון סו שקיבל את התפקיד הכי קשה להיות הסמרטוט הכי מקסים והכי סקסי בעולם, להתמודד עם קאנג הא יא. חחחח, יצא הכי גבר ואילף את המפלצת הכועסת בהמון אהבה וסבלנות. מערכת היחסים שלהם היתה מרעננת וממכרת, לא יכולה לשים את האצבע על מה. אבל אני מאוד אהבתי. תודה רבה לאדוה ואלה, שוב, על תרגום הסדרה המיוחדת הזו. תודה על זמנכן, ונדיבותכן.
מקסים, תיארת אותו מעולה!
כיף שאהבת