שם הדרמה באנגלית – Taking the Male Lead's First Night / The First Night With the Duke / I Took the Male Lead
מספר פרקים – 12
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 11.6.2025
תרגום – עדי
תקציר:
מה קורה כשסטודנטית מודרנית נשאבת פתאום אל תוך הרומן ההיסטורי האהוב עליה?
נשמתה של גיבורתנו מתעוררת בגופה של צ'ה סון צ'ק (השחקנית סו היון), שהיא דמות שולית ולא חשובה בעלילה המקורית.
בעודה מנסה להכיר ולהסתגל לדמויות הרומן ולעולם החדש והמסוכן שסביבה, היא משתכרת ונתקלת בדוכס יי בון (השחקן אוק טקיון), הגיבור הראשי, ובכך משנה את גורלם של כל הדמויות.
מבוסס על וובטון בשם "The First Night With the Duke" מאת "Hwang Do Tol"
זאת היא דרמת און ליין שמשודרת בימים רביעי וחמישי וכל שבוע יעלו 2 פרקים
למי שמתלבטת אם לראות – שווה צפייה. פרק ראשון-שני קצת התנדנדתי לא ידעתי אם שווה להמשיך, אבל זה סדרה מעולה, מצחיקה, רומנטית, פשוט צריך לדעת להעביר בקטנה את הקטעי סרק אבל אין הרבה כאלה… באמת אחלה סדרה אחלה שחקנים אחלה עלילה, משחקים טוב ויש לי ציפייה כבר לפרק הבא
איזה תענוג הדרמה הזאת 💖💖💖 הראשיים שבו את ליבי, במיוחד טאקיון המהם ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה עדי , גם בתקופה כזו מאתגרת העלית את הפרקים במהירות , לא מובן מאליו 🙏🫶🙏
מהתקציר הדרמה נשמעת ממש טוב אחכה שרב הפרקים יצאו זה נשמע ממש דומה לדרמה אחרת שאיתי נקראת fall for you אשמח אם תתרגמו אותה כאן – שמה היא נכנסה אבל לדמות הנבלית
ואו, איזה 2 פרקים מעולים! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. כל שניה בודקת אם יצא תרגום לפרק השלישי.
תודה רבה לצוות המתרגם. זאת הבריחה האולטימטיבית מהמציאות הנוראית שלנו.
מטורףףףף אני כל פעם מחכה לפרק החדש, בדרך כלל אני נורא משתעממת מדרמות כאלה במהירות והיא באמת מענינת ומצחיקה, חצי מהפרקים עד כה אני צחקתי וחיכתי לראות מה הם יעשו, מצפה לפרק הבא!
פרק 2 היה מצחיק ומעניינן תודה רבה רבה על התרגום מחכה ממש לפרקים הבאים וכמובן דרמה מומלצת מאוד לכול המעוניינם לצפות בה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
שלום, רציתי להעיר על תרגום התואר "דוכס" בסדרה. כצופה התרגום הזה מפריע לי. "דוכס" הוא תואר אצולה אירופי, שלא שייך למבנה החברתי של קוריאה בתקופת ג’וסון. ייתכן שמדובר בתואר מקביל במעמד היאנגבאן – אבל תרגום מערבי כזה משבש את ההקשר ההיסטורי והתרבותי ופוגע באמינות הסדרה.
אשמח אם אפשר יהיה לשקול תרגום מדויק יותר או הסבר קצר שישקף נאמנה את רוח התקופה.
היי בני, תודה על ההערה.
התרגום העברי הוא תרגום מערבי ולכן, "דוכס" הוא תואר מקביל ומדויק לתואר "גונג" בשפת המקור, בדומה לתרגום המקובל בתיעוד היסטורי של קוריאה למערב.
אם תבדוק באתרים השונים, הדרמה נקראת The First Night with The Duke וכך אמשיך לתרגם זאת.
מקווה שתוכל להתעלות על הקושי ולהמשיך להנות מדרמה מקסימה 🙂
אני דווקא אוהבת את הבחירה "דוכס" – זה משתלב יפה, כי זו מילה שכולם מכירים ומבינים מיד שמדובר בדמות בעלת מעמד גבוה.
במקום להשתמש בתואר קוריאני לא מוכר שעשוי לבלבל, עדיף לבחור במילה שמקרבת את הצופה לסיפור ומבהירה את ההיררכיה – בלי סיבוכים מיותרים
❤️🔥❤️🔥❤️🔥 פרק ראשון נדיר 🔥 ממש אהבתי את הקונספט 😍 ואיזה ליהוק של ראשיים 💖💖💖 המון תודה על הבחירה בפרויקט ובהצלחה מקווה שפרק הבא יעלה בקרוב נראה מסקרן מאד לפי הקדימון 🫶❤️🫶
וואוו איזה סדרה יפה אני לא חסידה של דרמות היסטוריות אבל זאת ממש יפה תודה רבה על התרגום מחכה לפרק 2 ובהצלחה בהמשך פייטינג!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
לא התחילה הדרמה ואני כבר מאוהבת בגבר השני ולא אוק טקיון😂😱
שלא תבינו לא נכון הוא מדהים בעיני!
אבל השנייייייי אמלה למה הם יותר מושכים תמידדדדד😱😱😱😍😍😍😍
תודה על דרמההההה לא עומדת בקצב של האתרררר
🌟🫶🏽
רק מהפרק הראשון אני יכולה לראות שזו סדרה מעולה ומותחת אני כבר מחכה בקוצר רוח לפרק הבא, תודה על התרגום הנהדר ועל זה שבכלל החלטתם לתרגם סדרה כזאתי מעולה ונהדרת.
ערב טוב
קודם כל תודה על עבודת התרגום המופלאה ועוד בהתנדבות, זה לא מובן מאיליו
האם יש צפי לפרק 5?
למי שמתלבטת אם לראות – שווה צפייה. פרק ראשון-שני קצת התנדנדתי לא ידעתי אם שווה להמשיך, אבל זה סדרה מעולה, מצחיקה, רומנטית, פשוט צריך לדעת להעביר בקטנה את הקטעי סרק אבל אין הרבה כאלה… באמת אחלה סדרה אחלה שחקנים אחלה עלילה, משחקים טוב ויש לי ציפייה כבר לפרק הבא
סליחה…:)
של הנמר הורוד
נשלח בטעות ככה.
רציתי להגיב לNOA
תראי את הרומנטיקה של הנמר הורוד
יש סדרות דומות לזה ???
סדרה קורעת מצחוק ממש אהבתי !!!
וואי..סדרה כיפית וקלילה!
תודה על התרגום
מחכה כבר לפרקים הבאים בקוצר רוח 🙂
עדי את אלופה…
אני מאוהבת בסדרה הזאתתת
איזה תענוג הדרמה הזאת 💖💖💖 הראשיים שבו את ליבי, במיוחד טאקיון המהם ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה עדי , גם בתקופה כזו מאתגרת העלית את הפרקים במהירות , לא מובן מאליו 🙏🫶🙏
מהתקציר הדרמה נשמעת ממש טוב אחכה שרב הפרקים יצאו זה נשמע ממש דומה לדרמה אחרת שאיתי נקראת fall for you אשמח אם תתרגמו אותה כאן – שמה היא נכנסה אבל לדמות הנבלית
יששש 3 ו4 יצאו איזה כיף תודה רבה על שניהם ובהצלחה בהמשך התרגום.💜
תודה רבה על הפרקים החדשים
סידרה ממש כייפית. הנאה מושלמת. תודה עדי!
יאייייי עוד פרק! נכנסתי בדרך אגב לעמוד של הסדרה רק כדי לבדוק לעדר ביטחון והפה שלי פשוט נפער לראות את הפרק השלישי😅
תודה רבה עדי!!!!!!!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️😘
ואו, איזה 2 פרקים מעולים! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. כל שניה בודקת אם יצא תרגום לפרק השלישי.
תודה רבה לצוות המתרגם. זאת הבריחה האולטימטיבית מהמציאות הנוראית שלנו.
יואו לגמרי גם אני! במיוחד שהם כבר שודרו בקוריאה.
באהבה.
פרק 3 עלה בטלגרם, תיכף יעלה גם באתר.
תודה רבה עדי! אני כול כך התאהבתי בסדרה הזאת, בהתחלה חשבתי שלא אתחבר אבל לא הצלחתי להפסיק לראות את הפרק ולפני ששמתי לב סיימתי 2 פרקים(^///^)
הסדרה הזאת סחפה מהרגע הראשון לא קרה לי הרבה, אני ממש מתרגשת לפרק הבא 😍😍
תודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת ❤️❤️
כל כמה זמן עולה פרק?
היי אוריה, הדרמה משודרת במקביל בקוריאה בימים רביעי וחמישי. הפרקים של השבוע נמצאים כרגע בעבודה, יעלו בהקדם
דרמה ממש מהנה! שני הראשיים מתוקים ככ, תודה רבה!
אוי איך אני אוהבת את הראשיים. ליהוק מעניין.
מתחילה עכשיו, נראה לפי התגובות כאן שממש כדאי.
התמכרות נעימה לי ותודה לעדי.
אעאעאע איזו דרמה מושלמת!!
זו הנחמה שלי לתקופת המבחנים אני רוצה בו זמנית שהשידורים ירוצו למלא זמן אבל גם שכל הפרקים יצאו כבר >O 3> 3>
מטורףףףף אני כל פעם מחכה לפרק החדש, בדרך כלל אני נורא משתעממת מדרמות כאלה במהירות והיא באמת מענינת ומצחיקה, חצי מהפרקים עד כה אני צחקתי וחיכתי לראות מה הם יעשו, מצפה לפרק הבא!
פרק 2 היה מצחיק ומעניינן תודה רבה רבה על התרגום מחכה ממש לפרקים הבאים וכמובן דרמה מומלצת מאוד לכול המעוניינם לצפות בה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
חייבת לומר שאני נורא מעריכה את התרגום של הסדרה המהממת הזאת ממש תודה ❤️
שלום, רציתי להעיר על תרגום התואר "דוכס" בסדרה. כצופה התרגום הזה מפריע לי. "דוכס" הוא תואר אצולה אירופי, שלא שייך למבנה החברתי של קוריאה בתקופת ג’וסון. ייתכן שמדובר בתואר מקביל במעמד היאנגבאן – אבל תרגום מערבי כזה משבש את ההקשר ההיסטורי והתרבותי ופוגע באמינות הסדרה.
אשמח אם אפשר יהיה לשקול תרגום מדויק יותר או הסבר קצר שישקף נאמנה את רוח התקופה.
היי בני, תודה על ההערה.
התרגום העברי הוא תרגום מערבי ולכן, "דוכס" הוא תואר מקביל ומדויק לתואר "גונג" בשפת המקור, בדומה לתרגום המקובל בתיעוד היסטורי של קוריאה למערב.
אם תבדוק באתרים השונים, הדרמה נקראת The First Night with The Duke וכך אמשיך לתרגם זאת.
מקווה שתוכל להתעלות על הקושי ולהמשיך להנות מדרמה מקסימה 🙂
אני דווקא אוהבת את הבחירה "דוכס" – זה משתלב יפה, כי זו מילה שכולם מכירים ומבינים מיד שמדובר בדמות בעלת מעמד גבוה.
במקום להשתמש בתואר קוריאני לא מוכר שעשוי לבלבל, עדיף לבחור במילה שמקרבת את הצופה לסיפור ומבהירה את ההיררכיה – בלי סיבוכים מיותרים
סיפור העלילה של הדרמה – הראשית נשאבת לתוך רומן שמתרחש בזמן היסטורי, זאת דרמת פנטזיה ולכן אין שום פגיעה באמינות
ממש אהבתי. תודה למתרגמת 🙏
היי
תודה רבה על הסדרה
יש מצב את הסידרה הזאת גם בהורדה בMEGA?
תודה רבה
תודה תודה על התרגום עדי
אתם לא מבינים כמה זה כיף לי גם בימים האלה להמשיך לברוח לתוך סדרות מהמציאות ואני מאוד מעריכה את כל ההשקעה שלכם
ממש תודה על הפרק החדש
תודה על הפרק הראשוןןןן מישהו יודע מתי יוצאים עוד פרקים ????
זו דרמה שמשודרת במקביל בקוריאה בימים רביעי וחמישי.
פרק 2 עלה כרגע לערוץ הטלגרם ותיכף יעלה גם לאתר.
פעם ראשונה שרואה את אוק טקיון ואמאלה נמסתי !
איזה חיוך ועיניים שרמנטיות !
לא הייתי מתנגדת שירדוף אחרי ככה גם…
איך אפשר לראות אותו פעם ראשונה?!?
יש לו כך כך הרבה סדרת
וכל אחת יותר נדירה מהשניה 😍😍😍
הכי יפה שלו לדעתי זו עם הרוח רפאים
הכרתי אותו אבל לא ראיתי אף סדרה שלו. אם יש המלצה על משהו בסגנון הרומנטי הזה אני יותר מאשמח…
לא יודעת איך נחכה עד סוף השבוע….
תודה רבה על התרגום המהמם
כמה פרקים יוצאים בשבוע? תודה 🙏
היי עירין, הדרמה משודרת במקביל בקוריאה בימים רביעי וחמישי.
אשתדל להעלות את הפרקים כמה שיותר בסמוך.
גם אני יוצאת כזאת סתומה ואז אני הולכת ומתחילה עוד סדרות מתוך שעמום, ואז מסתבר שגם הם אונליין
למה אני תמיד מתחילה סדרות אונליין ואז סובלתתת
❤️🔥❤️🔥❤️🔥 פרק ראשון נדיר 🔥 ממש אהבתי את הקונספט 😍 ואיזה ליהוק של ראשיים 💖💖💖 המון תודה על הבחירה בפרויקט ובהצלחה מקווה שפרק הבא יעלה בקרוב נראה מסקרן מאד לפי הקדימון 🫶❤️🫶
היי זה לא קונספט דומה למאהבי הירח, שם גם מישהיא נוחתת מהעתיד וכבר יודעת הכל ומשפיעה על העלילה?
YOU HAD ME AT ISEKAI
בכל מקרה, …זה נראה נהדר!
וואו תודה רבה המתרגמת המושלמת על התרגום כל כך מעולה התאהבתי בסדרה מהפרק הראשון איזה סדרה מדהימה אני מאוהבת 😍😍
אוהבת, ממש תודה
איזו דרמה מהממת!!!!!!!!!
הפרק הראשון אש אהבתי ממש מחכה בכיליון עיניים להמשך…
תודה עדי על התרגום
וואוו איזה סדרה יפה אני לא חסידה של דרמות היסטוריות אבל זאת ממש יפה תודה רבה על התרגום מחכה לפרק 2 ובהצלחה בהמשך פייטינג!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
לא התחילה הדרמה ואני כבר מאוהבת בגבר השני ולא אוק טקיון😂😱
שלא תבינו לא נכון הוא מדהים בעיני!
אבל השנייייייי אמלה למה הם יותר מושכים תמידדדדד😱😱😱😍😍😍😍
תודה על דרמההההה לא עומדת בקצב של האתרררר
🌟🫶🏽
וממש תודה עדי
רק מהפרק הראשון אני יכולה לראות שזו סדרה מעולה ומותחת אני כבר מחכה בקוצר רוח לפרק הבא, תודה על התרגום הנהדר ועל זה שבכלל החלטתם לתרגם סדרה כזאתי מעולה ונהדרת.
הפרק ה 1 היה קורע. נראית סידרה מעולה. תודה עדי!
ישששששששש 🎉🎉🎉🎉🎉🥳🥳🥳🥳 הייתי ממש סקרנית לקראת הדרמה הזאת , איזה כייף עדי שבחרת אותה וכבר עלה פרק ראשון, המון בהצלחה פייטינג 💪💪💪 תודה 🙏🫶❤️🫶
תודה רבה עדי, התגעגעתי לטקיון..ניראת דרמה כייפית🤞🙏