תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי וזהו הקשר היחידי בינהן. היא בחרה להשתמש בדמות הראשית בשם סאן יאנג, שהוא אותו השם של אחיה של הדמות הראשית בדרמה אהבה נסתרת. אין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
סדרה מעניינת עם עריכה מקבילה מעניינת של עבר והווה.
שחקנים טובים ודרמה שוברת לב ….
תודה רבקה על ההשקעה
יהודית
סידרה מעולה מתיי יוצא עוד פרק אי מתה לראות את זה תודה על התרגום המושלם
תודה על הפרגון. הנה פרק 7 עלה הרגע
אמאלההה איזה חתיייייך הסדרה התחילה ממש ממש טוב נראת סדרה מבטיחה מקווה שזה ימשיך ככה!!! נהנת מכל פרק!!! תודה ענקית רבקה על התרגום שאת משקיעה זמן מעריכים מאוד!! ומחכים בקוצר רוח לפרקים הבאים😉
היי ליסה.
תודה ענקית על הפרגון. שמחה שאת נהנית כמוני מהדרמה.
היי, קודם כל תודה רבה על התרגום והמאמץ.
כל כמה זמן עולה פרקים חדשים? וכמה פרקים עולים ?
היי רינת. תודה על ההתעניינות. אין זמן ואין שעה. פרק מוכן פרק עולה. פרק 7 בתנור
תודה רבקה! איזו סידרה רגישה. המון עומק יש בה. איך בא לי שיהיה טוב לראשיים המקסימים…..
בכיף נטע. תודה על הפרגון
רבקה תרגום נבדר של סדרה מעניינת.
מחכה לפרקים הבאים.
תודה על הכל
תודה על הפרגון. באמת דרמה מיוחדת.
רק אני חושבת שהמתח הזה והציפייה מרגשים נורא חחח, תודה רבה על התרגום
נכון. דרמה מרגשת. מראים בה שהמילים לא תמיד חשובות… אלא המעשים . האהבה העדינה שלו אליה כובשת
ממש כמו שכתבת
וואו האמת שאני ממש רציתי להתחיל ללמוד סינית מנדרינית אבל אני לא יודעת מאיפה להתחיל את תוכלי אולי ליעץ לי ? איך ללמוד את ההגיות ואיך להתחיל ? ומתי בערך יצא עוד פרקים 😅 אני ממש מחכה לזה חחחח , שוב תודה 😊
היי אילעי. קודם כל אני לא יודעת סינית. אני מתרגמת מתרגום אנגלי שמוצאים ברשת. לגבי לימודי סינית. יש באחת האוניברסיטאות מגמת לימודי המזרח. זאת הכתובת לבירורים. לדעתי. פעם במקרה ברכבת פגשתי מישהי שהגדירה עצמה סינולוגית. למדה כאן בארץ את לימודי המזרח 4 שנים. אחר כך גרה בסין 6 שנים. וטענה שעדיין היא לא יודעת סינית טוב. יש לסין שהיא ארץ ענקית מלא מחוזות ולכל מןוז יש את הדיאלקט שלו. הסינית הרשמית היא המנדרינית והשנייה היא קנטונזית. הדיבור לא נשמע אותו דבר. אבל הכתב כן.
היי קודם כל ממש תודה על התרגום צפיתי בסדרות רבות פה , הסדרה בסינית ?
אמת. הסדרה הופקה בסין. דוברת סינית או יותר נכון מנדרינית.
רבקה תודה רבה על העבודה הקשה!! מעריכה את זה מאוד. סידרה מעולה!!
היי מלי. תודה רבה על הפרגון . שמחה לדעת שגם את נהנית מהדרמה כמוני
כמה זמן לוקח בד"כ לעלות סידרה??
היי. את יודעת? סדרה לא עולה לבד. התרגום וכל השאר מבוססים על הזמן הפנוי של המתרגמים. תודה על ההתענינות והצפייה. פרק 6 בתנור.
אני מאד מעריכה את העבודה הקשה שלך!!!
תודה רבה רבה😊
ואני באמת מצפה כבר לפרק החדש!
סידרה מעולה! סיימתי אותה. מרגשת ומטלטלת, השחקן הראשי מעולה בהבעות ובמשחק בכלל
סידרה מעולה, עדינה ואיכותית. תודה רבה רבקה על פרק 5
בכיף. שמחה שאת נהנית מהדרמה.
רבקה 💖 תודה רבה על פרק 5 🙏 חיכיתי לו! 😍
בכיף. בכיף. פרק 6 בתנור.
תודה רבה מאד…באמת מתחילים להתברר דברים….
על לא דבר. ממתינה גם אני לבאות בדרמה.
תודה רבה על התרגום מתי יוצאים בערך פרקים חדשים?
היי. אין יום מסוים. פרק מוכן פרק עולה.
היי למה זה לא נותן לראות מפרק חמש ומטה?
כי הדרמה בתהליך תרגום. ומפרק 5 והלאה עדיין לא תורגמו הפרקים
רבקה האלופפפפה
איפה אני יכלה למצאו את השירים של הסידרה
תודה 🤩🤩🤩
שלחתי לך תשובה בפרטי.
תודה גדולה לרבקה על תרגום פרק 4 ❤💜💙
לכל הנהנים מהסדרה – חכו בסבלנות, החל מפרק 8 זה הופך להיות הרבה יותר מעניין!
תודה למתרגמת ובזכות האתר הנפלא הזה! 🙏🌺
היי, סדרה מהממת💗
כל כך חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת
תודה לך🫶🏻
אשמח אם יוכלו לסדר את פרק 3 הקישור של עוד צפייה לא עובד
סודר.
תודה רבה💗
סידרתי הבוקר
יששששש תודה לה׳ ולכם כמה חיכיתי שתתרגמו את הדרמה הזו חיפשתי אותה מלא 😍🙏🏻❤️
תודה רבקה חמודה. אשמח לצפות בזה בתרגום שלך!
שמחתי לשמוע שעשיתי לך חשק לצפות שוב.
סידרה נהדרת. מאופקת, עדינה ואיכותית. תודה רבקה!
גם בעיני! מצטרפת למילים החמות 🌷
ותודה לרבקה! 🧡
נטע, הגר. תורגם בכיף למענכן .
רבקה את נדירה ❤️
לא מובן שאת מגיבה לשאלות של כולם
כול הכבוד לך מעריכה מאוד אלופפפה ♥️♥️
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
הי. וואי אני ממש אוהבת את איך שהדרמה התחילה . הלוואי וימשיך ככה לכל אורך הסדרה.
רבקה ממש תודה רבה על התרגום.
יש לשחקנים הראשיים עוד דרמה שהם משחקים בה יחד?
עדי . קודם כל תודה על התודה. לגבי שאלתך . לא ידוע לי על דרמה נוספת שלהם ביחד. מה שכן לכל אחד מהם לחוד יש דרמות נוספות שתורגמו באתר. השחקן באי ז'ינג טינג מופיע גם בדרמות "אתה הגיבור שלי " ו"ריסט" שתורגמו באתרנו. והשחקנית ז'אנג רו-נאן מופיעה בדרמה "דייט עם העתיד" שגם מתורגמת באתרנו .
הי סיגל תודה רבה על התרגומים של הדרמה. אם אפשר לטובת אנשים עם הפרעות קשב וריכוז לכתוב את ההערות שלך בקטן בצד ימין ולא בצהוב זועק. בחיי אני ממש רוצה לצפות בדרמה הזאת אבל לא מצליחה להתרכז. תודה רבה על ההתחשבות.
היי סיגלית. את הדרמה הזאת אני מתרגמת ולא סיגל. אני לא נוהגת לרשום הערות אז את יכולה בשקט לצפות בה.
היי, ממש תודה על התרגום!
מתי יוצא עוד פרק??
בקרוב. ברגע שיהיה מוכן
רבקה ניסן, תודה רבה על הבחירה לתרגום של הפרוייקט הזה.
חוץ מהציון המעולה שהדרמה קיבלה , מאז "ריסט" ו"אתה הגיבור שלי" באמת התגעגעתי לאיזה דרמה חדשה
בכיכובו של באי ג'ינג טינג… איזה הפתעה מרגשת מחכה לי…אני ממש אוהבת אותו
(עוד מתפקיד המשנה שהוא עשה בסדרה "עלייתו של עוף החול".) שוב, תודה רבה לך.
רבקה נ. תודה רבה רבה על תרגום פרק 2 🧡 🙏 שבת שלום! 🌷
תורגם בכיף. שבת שלום
חיכיתי מלא!!!
אבל אולי שווה להוסיף שזו סדרת בת של אהבה חבוייה/סודית? ( hidden love). רק שהם החליפו את השחקנים שמשחקים את הדמויות בסדרה המקורית
בודקת את עניין דרמה בת….
גם אני שמעתי את זה. יש גם הרבה אלמנטים דומים אם זה הסטייל של האמא והאחות וכל מיני רמזים בהמשך וגם השמות.
אני רואה שהיא הוסיפה. אבל מכולה להגיד שראיתי את אהבה נסתרת והתמכרתי והתחלתי לחטט עליה ולראות ואז הגעתי לפרסומים וכתבות על הסדרה הזו. אחת מהן הייתה שהם מחליפים את השחקן שמשחק את האח כי השחקן המקורע לא מפורסם מספיק וחבל כי הייתה להם כימיה מעולה לשלישייה הזו.
בקיצור חיכיתי לה מלא!!!
אם תסתכלי אפילו בתכנים שקשורים בדף המידע על הדרמה באנגלית את תראי. זו דרמה שמספרת את סיפורו של האח. כל השמות זהים, מהשם של הבר את לשמות הדמויות, עד לאירועים שקוראים שם. הם פשוט החליפו שחקנים. מה שקורה בהמון סדרות המשך.
אני מטפלת בימים אלו בצד הטכני של הדרמה אהבה נסתרת אותה מתרגמת לנו ביבה. אז באמת שאנסה לשים לב למה שאת אומרת.
בדקתי את סוגיית ההמשך בין שתי הדרמות "אהבה נסתרת" ו"כפור ראשון" והתברר לי שהקשר היחידי בינהן הוא שתיהן מבוססות על נובלות שנכתבו על ידי אותו הכותב. אין קשר של עונה 1 או 2 . ואין חובה לצפות באחת לפני השנייה או ההיפך
אני לא מתכוונת שזה עונות. זו סדרה בפני עצמה. אבל היא מציגה את הצד של האח!
באהבה נסתרת מראים הרבה פעמים שהאח מסתיר סוד ובסדרה הזו חושפים לך אותו. אין פה עניין של 2 עונות או משהו כזה. זה 2 סדרות שמציגות תמונה שלמה על האחים. אהבה נסתרת מציג את הסיפור של האחות והכפור הראשון מציג את של האח.
אני כן חושבת, בתור מישהי שראתה את אהבה נסתר והיא אחת האהובות עלי שחשוב לראות אותה, במיוחד שאני יודעת שיש בסדרה הזו סצנות שממשיכות סצנות מאהבה נסתרת.
ממש התמכרתי לפרק שאני כל שניה בודקת עם יצא תודה רבה לך על התרגום רבקה!!
איזה כיףףףףף שמתרגמים את הסדרה הזאת תודה רבהההההה
איזה פורים שמח עשית לי עכשיו 🥳🥳
דיי אני מאושרת תודה רבה על זה שהחלטת לתרגם את הדרמה הזאת, חיכיתי לה ממש!!
תודה רבקה מחכה בקוצר רוח לתרגום שלך🥰
איזה כיףףף שתרגמתן את הסתדר שבקשתי מכן לתרגם אותה.
תודהה רבה!
תודה על התרגום ראיתי פרק אחד וכבר מחכה לעוד
ישששש. סדרה מעולה. צופה בה כעת ללא תרגום.
יש רומנטיקה מקסימה.
יש סיפור ורבדים עמוקים
ויש שחקנים הנפלאים
איפה ראית את זה ללא תרגום? אני לא מתאפקת כבר ולא מצאתי פרקים מלאים ביוטיוב.
רבקה את אלופפפפה
תודה ענקית על הבחירה המושלמת
של הסידרה אין עליך מעריכה מאוד
ממש רציתי שיתרגמו אותה ואווו את מדהימה ♥️♥️♥️
תודה הילה על הפרגון. נותן כוח להמשיך לתרגם. ♥️♥️♥️
סדרה מעולה! תודה רבה על התרגום
בכיף ♥️♥️♥️
תודה רבה על התרגום!!
מתורגם באהבה. תהני
תודה רבה על התרגום!!
♥️♥️♥️
רבקה תודה רבה כבר מצפה לפרקים הבאים,אין עליכם..פורים שמח..
אל תדאגי. בקרוב הפרק הבא.
נהנתי מאוד מהפרק הראשון. תודה!
שמחתי לשמוע שנהנית. ♥️♥️♥️
, תודה רבה למתרגמת ,ראיתי בתרגום אנגלי ,אבל זה לא כמו לראות עם התרגום עברי
הדרמה יפה מאוד ושוב תודה למתרגמת
על לא דבר. ♥️♥️♥️
אממממאאאאאאאאאאאא
בחיים לא הגשתי בקשה לסדרה , וזאת הסדרה הראשונה שחיכיתי לה כלכך !!!!!
והנה היא עלתה לשידור. תהני .♥️♥️♥️
רבקה תודה על התרגום 💙💜💛
נראה שהולכת להיות דרמה איכותית (דירוג 8.7 ב-MDL)
לא יודעת איך ראית דירוג 8.7 אני ראיתי דירוג 9 שזה מהגבוהים ביותר בטח בסיניות שבד"כ הדירוג שלהן יותר נמוך ביחס לדרמות הקוריאניות
מתורגם באהבה.
הי תודה רבה על התרגום, תוכלו בבקשה לסדר את השרת של עוד צפייה?
היי סופי. סודר
אז לא ראיתי כלום מהסדרה הזאת…אבל השורה הראשונה מהפרק הראשון…אני לא רופא, אבל זה נראה שכאב…בצורה ריגשית!
יששש תודה רבקה על התרגוםם
בכיף ♥️♥️♥️
תודה רבה על התרגום!!
איזה כיף זה סידרה כ"כ עדכנית…
כל כמה זמן יעלה פרק?
היי מיכל. לא יהיה זמן קבוע. הפעם אנסה את השיטה של פרק מוכן פרק עולה.
תודה רבה:)
זאת השיטה הכי טובה 😉 בהצלחה עם זה 🫰🫶💪
נכון הדרמה עדיין משודרת. אמנם לקראת הסוף .
וואו לדרמה הזאת יש דירוג מטורף ב MDL הביקורות נלהבות , אחלה בחירה של פרויקט 🎯 המון בהצלחה פייטינג 💪
תודה רבה.