תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 지극히 상식적인 알코올 중독자
שם הדרמה באנגלית – Extremely Sensible Alcoholic / Please Stop Drinking / Please Abstain from Alcohol / Second Shot at Love / Please Quit Drinking
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 12.5.2025
תרגום – שאול
תקציר:
האן גום ג'ו (השחקנית סו יונג) היא מכונאית רכב ותיקה עם 10 שנות ניסיון בחברת רכב קוריאנית מובילה. היא טובה בעבודתה ונהנית להתרועע עם אנשים מהעבודה שלה. היא נהנית לשתות אלכוהול ומחשיבה עצמה כיודעת לשתות בהיגיון.
יום אחד, היא מתאחדת עם אהובה הראשון וחברה סו אוי ג'ון (השחקן גונג מיונג), שחזר לעיר הולדתו מסיאול.
סו אוי ג'ון עבד כמומחה רפואי בבית חולים אוניברסיטאי יוקרתי בסיאול, אך מסיבה לא ידועה, הוא חזר לעיר הולדתו והחל לעבוד כמנהל במרכז לבריאות הציבור.
שלא כמו האן גום ג'ו, סו אוי ג'ון שונא אלכוהול ולא מגלה אמפתיה כלפי התמכרותה לאלכוהול. בינתיים, האן גום ג'ו סופגת את הבושה של להיות מתויגת כאלכוהוליסטית והיא מאתגרת את עצמה להפסיק לשתות.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
צ'וי סו יונג – Choi Soo Young – ממברית של להקת "GIRLS' GENERATION"
גונג מיונג – Gong Myung – ממבר של להקת "5urprise"
ג'ו יון היי – Jo Yoon Hee
קאנג היונג סוק – Kang Hyung Suk
 |
 |
 |
 |
 |
על פי הסדרה הזאת ואחרות, לא נראה לי שיש ולו אדם אחד בדר' קוריאה שאפשר לקחת ממנו תרומת כבד
שאול תודה רבה על התרגום 😊
לדעתי האישית, סדרה מלאה בתוכן חשוב
בהחלט שווה צפייה
קאסט מדהים, שחקנים שמוכיחים בכל פעם יכולות משחק מרשימות
נהניתי מאוד, מלא ברגשות
שוב תודה 🥰🥰
בעונג רב תמי. תודה על ההמלצה החמה 🙏
כמו הפרסומת לקולה-
התחיל טעם החיים, המשיך לייט והסתיים זיירו.
ממש מאכזבת הסדרה הזו, עד פרק 6 טוב , מכאן הולך ומתרדר🥲
אבל צפית עד הסוף כדי להחליט. כנראה כמו שגמילה מקולה, הגמילה מאלכוהול לא נגעה בך.
לא נורא, לפי דעת הצופים כאן, עוד ייצפו בה רבבות, וקוריאה כנראה תמשיך להילחם באלכוהול.
וואוווו, אחלה דרמה, נהנתי מכל שניה של צפיה, תודה רבה רבה❤️❤️❤️
באהבה חיה 💖 תודה לך.
וואו,, זאת הייתה דרמה מרגשת מתחילתה ועד סופה!
המון תודה שאול, על התרגום מושלם, נהניתי והתרגשתי מאוד. 🙏🤞💖
בעונג רב רות 💖 תודה על השיתוף.
שאול היקר!
תודה ענקית על סיום תרגום הסדרה הכל כך מעניינת הזו. צופה בהרבה סדרות ומתחלחלת מהמקום של האלכוהול בחיים שלהם. הסדרה מראה עד כמה האלכוהול מחריב חיים לחלוטין. הסדרה מצליחה להביא את הביטויים החברתיים של "חובת" השתייה בערבי צוות, במשפחה ובכלל בחיים. לפעמים אני מזדעזעת מכמות הבקבוקים הירוקים על השולחן. (באיזה סדרה מישהי אמרה שזה מזכיר עראק, איך אפשר כל כך הרבה?).
הראשיים חביבים, אבל מי שגונבת את ההצגה בעיני זו אם המשפחה. מופת ודוגמא של לביאה המגוננת על בני ביתה. גם הרומן של המשניים חביב כמה קשה התפיסה החברתית שגרושה עם ילדים לא רק שאינה יכולה להוות בת זוג ראויה אלא גם עשויה להביא להרס של קשרים ויחסים במשפחה. זה לא ספוילר כי מופיע מההתחלה.
ההתפתחויות לעיתים דרמטיות ממש וכל הזמן קורים דברים כולל התפתחויות ממש מפתיעות להבנה של הסדרה בשני הפרקים האחרונים.
מקווה שקוריאה בכלל מטפלת באלכוהוליזם כי זו רעה חולה נוראית אצלם. בפעם הראשונה שראיתי משקה להנג אובר הופתעתי שזה כזה שמיש שם. תודה לאל שאצלנו זה לא כך.
ועוד הערה קטנה שאול.
בכותרת הסדרה בהתחלה נשמטה אות. הרומנטיקה לא שלמה 🙂
הסדרות מאפשרות הרבה אסקפיזם מהכל. תודה ענקית לכם. ביחד נצלח את התקופה.
אם הייתי התסריטאי, הייתי מעניק לך עוד 4 פרקים במתנה. שמח שנהנית מהדרמה.
סיקור מרתק על דרמה שהפתיעה מזווית חדשה. מקווה שנזכה בעוד כאלו. תודה רבה.
איך נהנתי מהסדרה הזאת !!!
מרגשת מאוד, ראליסטית וטובה.
השחקנים, העלילה – הכל מעולה!!!
ממש נהנתי לצפות.
תודה שאול שבחרת בסדרה הזאת ותרגמת אותה שנוכל להנות ממנה😍
ללא ספק דרמה מוצלחת ושונה. שמחתי לשתף איתכם את החוויה.
תודה על הסיקור המפרגן והממליץ לדרמה 💖
שאול היקר. תודה גדולה גדולה על התרגום של הסידרה המתוקה הזו שהייתה אסקפיזם מוחלט בימים המשוגעים שאנו עוברים. כמה נחמד לראות שבעולם "השפוי" עושים סדרות על גמילה מאלכוהול כשאנחנו מנסים להיגמל ממלחמות, אזעקות וטילים בליסטיים…..בתקווה לימי שגרה בקרוב.
בעונג רב דודי. משמח כפליים לדעת שזה מעניק חוסן נפשי, במיוחד בימים טרופים שעוברים עלינו.
תודה על הפירגון והשיתוף. עד הפרויקט הבא, רק בשורות טובות.
שאול , טרפת היום מפגיז עלינו פרקים , עכשיו חזרתי מהעבודה ואין מאושרת ממני לסיים את הדרמה המקסימה הזאת עם 2 הפרקים האחרונים 🍾🍾🍾 נרים לחיים לפרישה, המון תודה שאול לא מובן מאליו בפרט בימים טרופים אלה, אי של שפיות 🙏🙏🙏🙏🙏
לא פרישה אלא פרידה
קומבה 🍾🍷 חיהלה. שנדע ימים טובים ורגועים עם ניצחון מוחלט שיביא שלום עלינו.
אמשיך להפגיז את הצופים בעורף בתקוה שזה יוסיף לחוסן, כי כולנו כבר בחזית.
שאול יקר,
אפשר בבקשה עוד אפשרות להורדה מגה בחינם מקשה מאוד,
תודה מראש ותמיד על זמנך היקר זה ממש לא מובן מאליו.
היי אהובה.
לצערי לא הצלחתי עם שרת הורדה אחר. צריך סבלנות עם מגה.
מגה וטלגרם טובים להורדה קלה למחשב, ואחרים רק לצפייה.
תודה על עוד שתי פרקיםםם זאת סדרה פשוט חמודהה אני ממש נהנת ממנה גם השחקנים מדהימים תודה רבה שאול האלוף מה זה הקצב המהיר הזהה אני לא יודעת איך אתה עושה חחח בהצלחה רבה בהמשךךך ואני לא מאמינה שעוד שבוע זה נגמר הזמן פשוט טסס
תודה רבה 💖 כשהדרמה טובה זה מאיץ את התהליך וכולנו נהנים. פייטינג להמשך.
כל כך התמכרתי לדרמה הפנים שלי , שפספסתי כמה פרקים השבוע השלמתי , דרמה מהממת וממכרת 🍻🍺🥂🍷🥃🍸 השחקנית הראשית אחת אהובות עלי ביותר בתעשיה הקוריאנית שחקנית עוצמתית והכימיה של הראשיים נדירה,
שאול פייטינג מחכה לפרק 9 , המון תודה 🙏🙏🙏🙏
גם בלשית וגם עם חוש שישי, רק אמרת מחכה והפרק רץ לקראתך 👍
יותר טלפתיה מי זה אין בתבל 😉😉😉
תודה רבה שאול סדרה מדהימה -מחכה בסבלנות לשאר הפרקים – תודה
בשמחה אלה. נמתין ביחד לפרקים השבוע. שיהיה שבוע טוב!
מתי הפרק הבא???
תודה גדולה שאול
היי דינה, שמח לשמוע שאהבת.
רק כרגע פרק 8 הגיע כדי להכין אותו למחר, אז עוד טיפה.
תודה.
סליחה על כפילות הבקשה חשבתי שלא נשלחה.
שתדע שכמתרגם אתה עבורי סמן לאיכות.
תודה שאול
כל כמה זמן עולה פרק??
תודה תודה על סידרה מתוקה ורומנטית כמו שאני אוהבת….
בכייף. אפשר להתמכר חופשי לרומנטיקה. אין סכנה, יש רק תוספות.
וואי איך חיכיתי לפרק היום ,איזה באסהה
הנה זה על המדף 💖
הראשית חייבת גמילה דחוףףף!! היא כאילו במצב של הכחשה מתמדת, היא אשכרה מאמינה שהיא יכולה להפסיק מתי שהיא רוצה
וואו, לא רק גום ג'ו — כל המשפחה שם צריכה גמילה! רק האימא איכשהו בשליטה ולא נסחפה להרגל הזה של לשתות אלכוהול בכל הזדמנות אפשרית
אבל היא כבר שבוע ללא אלכוהול, מצליחה לקחת את עצמה בידיים
בזכות הדוקטור החמוד שלנו, שדוחף ותומך בה בכל התהליך 😍
שאול יש לי שאלה
באמאשך כמה זמן לקח לך ללמוד קוריאנית??
כבר 5 שנים, עדיין לומד (עצמאית) ומבין רק את הבסיס ויש עוד הרבה.
לדעתי כמו כל שפה, צריך להשתפשף עם אוכלוסייה.
גם אני לומדת. התחלתי עם האנגול שקל יחסית ועכשיו עם אפליקציה אחרת. קודם שאול מתוק תודה רבה על התרגומים שלך. אני אחרי שיחזור ושט (אל תשאל) והדרמות מאד מנחמות ומספקות הסחת דעת מהכאבים. דבר שני – שם הפרק – למה חתכתי ממך. צריך להחליף את הח ב- כ.
סה טו וקמבסמידה וביאנה על התיקון סיסטסו (טעות).
הכל בסדר נועה, אני לא 100 בעברית, אחרת הייתי משורר.
אם לא נעשה טעויות לא נלמד לתקן, ואני מברך על כל תיקון.
ומוסיף ברכה להחלמה מהירה מכל חולי פציעה או מחלה.
תודה על השיתוף. המשך צפייה מהנה.
תודה שאול
הייתי חייב לתקן ולכן העליתי מחדש את הפרקים
אם הורדת את הפרק תוכלי להוריד מחדש.
דרמה מושלמת!! תוה רבה שאוללל
בעונג רב שירה, ממתין כבר לפרקים הבאים שיעלו השבוע.
דרמה מקסימה 🥰 מצד אחד כיפית ומצחיקה מצד שני מרגשת עד דמעות, סו יונג שחקנית אדירה הרגשות שהיא מעבירה פשוט עושים לי צמרמורת כזו אותנטית ומרשימה.
שאול אמרת שאתה בוחר דרמות בשביל השחקניות אז נראה לי שבחרת בשביל ג'ון יון היי גם כאן בתפקיד האחות, האמת שרק בצמד הפרקים הזה זיהיתי אותה עם התסרוקת המחרידה והבגדים המזעזעים היא נראית מבוגרת לפחות בעשרים שנה , מקווה שיעשו לה מייקאובר רציני בהמשך הדרמה מגיע לה להופיע עם לוק וסטייליניג עדכני.
המון תודות שאול כרגיל מביא לנו את המיטב , אגב אהבתי את ההשקעה בפתיח של הדרמה עם הקרדיט "שאול בתפקיד תרגום ועריכה" 😉😉😉 שאפו ענק 🫶🙏🫶🙏🫶
משתדל לשפר את הטעם עם כל מני תבלינים, שמח שאהבת.
הפעם זכיתי בצמד שחקניות מוכשרות. עם ג'ון יון היי אני משתעשע גם בדרמה "אהבה יפה.."
כאן דווקא יש סצנה על ימיה לפני הנישואים והיא נראית מושלמת. מקווה שבאמת גם ישפרו אותה בהמשך.
קיי-ביוטי עושה איתה פלאים. דרמות שלה 10 שנים אחורה וכאילו קפאה בזמן.
הסצנה הדוברת היא פרומיל מכל ההופעה שלה עד עכשיו 99% מהזמן בלוק מחריד, גם אמא התאומים לא חייבת ללבוש את הסמרטוטים של הסבתא רבא, אפילו המתנה שגום ג'ו נותנת לה זה איזה שמלה שהיתה באופנה לפני יובל חחחחח
*המדוברת
בואי נקווה שהתסריט יפתיע אותנו עם הלכלוכית הזו למשהו שהיא שווה אותו. בטח בתנאי שתיגמל מאלכוהול.
סידרה מרגשת,
תודה! אני מאוד נהנית מהסידרה הזו
🙏💖
קודם כל תודה על התרגום 🙏
קמבסמידה
יש ימים מסוימים שאתה מתרגם פרק? שאדע מתי לבדוק.
הפרקים השבועיים יתפרסמו בימים שלישי ורביעי. במקרה של תקלה, נודיע.
אז אני כבר אוהב את הסדרה הזאת
ו…אולי אני רואה קלישאות בכל מקום , אבל הרופא נראה לי כמו מישהו שמנסה למנוע ממנה להגיע למקום שבו הוא נמצא בו
נכון. ניתן להבין שהוא בעל סיבולת יותר גבוהה ועדיין לא רוצה שהיא תיפול לשם.
תודה רבה על התרגום
האם אפשר בבקשה לסדר צפייה ישירה עם הורדה ?
ניתן להוריד מהלחצן "הורדה" או בטלגרם. הורדה משאר הקישורים בעזרת תוכנה או אתרי אינטרנט.
תודה על תשובתך
לא מצליחה להוריד ממגה
לא הבנתי איך להוריד מהצפייה הישירה הקיימת
מעניין, הכי קל להוריד ממגה ומטלגרם. כל הורדה אחרת יש לחפש באינטרנט איך להוריד וידאו מאתרים.
שני פרקים ראשונים מענגים ביותר היה כייף תודה שאול אין על הבחירות שלך 🎯🎯🎯 מחכה לשבוע הבא להרים כוסית 🍺🍻🥂🍷🍸🍹
כמו שאמרת, עם ליהוק כזה וסיפור חדשני שלא בטוח אם נשתכר או ניגמל, יהיה שווה לחכות.
שאול היקר,
תודה על הדרמה שנראית מענגת לגמרי.
(תמיד הקדמת את זמנך? התחלת דרמה שרשום למעלה שיוצאת ב 26.5 שעכשיו זה רק 14.5 , שאפו)
טעות דפוס כנראה…
בכל אופן תודה, תיכף מתחילה אותה
היה נחמד להקדים את הזמן, אסתפק בניצול מלא של הזמן הקיים. וכן, בהחלט טעות שתטופל.
תודה Ella שהצטרפת ומקווה שהדרמה תהיה מרתקת ותעניק לך צפייה מהנה.
נ.ב. אני רק מדמיינת לעצמי כמה לייקים היו צריכים בשביל הממטרה ואני מתגלגלת מצחוק 🤣🤣🤣🤣
לא לייקים אלא טייקים
אחרי שציפיתי בפרק הראשון לא יודעת על איזה גמילה הם מדברים פה אבל נראה לי שאני אצטרך גמילה בסוף הדרמה הזאת כי לגמרי התמכרתי 😍😍😍 לאחרונה יצאו הרבה דרמות באווירה כפרית וזה אף פעם לא נמאס לי הנופים המרהיבים של קוריאה והאנשים הפשוטים והעממיים תמיד תענוג.
לגבי הליהוק נבחרת נהדרת, שאול אם בחרת את הדרמה בשביל צ'וי סו יונג אז קלעת לטעמי 🎯 אחת השחקניות האהובות עלי בכל פרויקט שלה שראיתי היא היתה מדהימה וכייף לראות אותה במקצוע כזה גברי, לגבי הראשי לא מכירה אותו אם ראיתי דרמה שלו הוא לא היה בתפקיד ראשי אבל תמיד טוב להוסיף עוד ממתק לרשימה, וכרגיל בדרמות שבהם מופיעים ילדים קטנים הם תמיד מתוקים להפליא התאומים פשוט גונבים את ההצגה 🥰🥰🥰 הדרמה עושה רושם מעולה ואני ממש סקרנית לראות את הפרק הבא ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 לא סתם קיבלה דרוג כזה גבוה גם בשבילי ההתחלה פצצה. תודה שאול אחלה בחירה של פרויקט שאפו ענק 🫶🫶🫶 אהבתי 💖💖💖
השחקניות שאני בוחר הן כאלו שבוחרות לעצמן בני זוג טובים אז בטוח שגם את תיהני. למרות שלפי הסיקור כאן
את לגמרי מתמוגגת מהפרק, ומהפרק הבא שיהיה מוכן בבוקר, את הולכת ליהנות יותר. הולך לארוז את הפרק 📽️
ראיתי לפני שנים אין מצב שאני זוכרת את השחקנים חחחח
חיהלה,
לגבי מה שכתבת – לגבי הראשי לא מכירה אותו אם ראיתי דרמה שלו הוא לא היה בתפקיד ראשי
ראית את הבדרן/ להקת דנדרה? מתורגם כאן באתר המדהים
הוא אחד החברים שם…
הסדרה עם ג'י סונג ועם היירי 😍 סידרה מאד יפה ומומלצת אם לא ראית
ראיתי לפני שנים אין מצב שאני אזכור את השחקנים חחחח
חחחח יש בזה…
בכל דרמה שעולה אני נכנסת לדפי השחקנים ובודקת איפה הם שיחקו ואם ראיתי אותם בעבר
אין לי מילים, שאול אתה לא אמיתי איך כבר עלה הפרק, ובבוקר פרק של המשפחתית +2 פרקים של מתמחים הכל היום ???? לא הגיוני בדוק אתה רובוט 🤣🤣🤣 מה אני אגיד אלוף האלופים 🏆🥇🏆🥇🏆 מלך המתרגמים 👑👑👑 זכית ביושר והרבה עבודה קשה ומאומצת, אגב הדרמה רק עלתה קבלה דירוג גבוה MDL 8.7 כך שבהחלט יש למה לחכות והצפיה מהדרמה הזאת גבוה, יאללה רצה לראות 🍺🍻🍺 אעדכן איך התרשמתי. המון תודה שאול אין עליך 🙏🙏🙏
התחלתי לקום שעה קודם. אם אספיק את פרק 2 היום אז אפשר לשבור שיא.
כל הכבוד לך שאת עוקבת אחרי לא מעט פרויקטים, תודה על הפרגון וההמלצה. מרים שוט אחד בשבילך 🍷
אוי נו באמת, איך שעה אחת עוזרת ל 10 שעות תרגום של פרק ???? איך בשעה אחת אפשר להספיק כ"כ הרבה , אני צריכה ללמוד את הפטנטים שלך חחחחחח. אל תצטנע אתה אלוף האלופים לא פחות מזה 🏆
הצלחתי
תודה
היי
לא ניתן לצפות באף אפשרות בפרק הראשון
תודה רבה על התרגום
תודה רבה על התרגום שאול
תוכל רק לתקן בפרק הראשון כי יש כיתוב באמצע לכל אורך הפרק
נכון, תקלה בעריכה. יסודר בשעה הקרובה
תודהה
תודה רבה! נראה תוסס ומעניין….
שאול תתחדש 🥳🥳🥳 נראה טוב🍻🍺🍻🍺🍻 ונראה שיהיה כייף , המון בהצלחה פייטינג 💪
בכל הדרמות רק סוג'ו ועכשיו גם מקגולי, אז לפחות דרמה לגמילה מאלכוהול 🍾 מקווה שזה יעזור.
תודה שהחלטתם לתרגם את הסדרה הזאת. לפי פרסומים שקראתי עליה, היא נשמעת כמו סדרה מבטיחה