שם הדרמה באנגלית – Bon Appetit, Your Majesty / Chef of Tyrants / The Tyrant's Chef
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23.8.2025
תרגום – שאול
תקציר:
יון ג'י יונג (השחקנית אים יונה) היא שפית צרפתייה בעלת אישיות עליזה אך חזקה. ביום שבו היא זוכה בתחרות הבישול הטובה ביותר בצרפת, ג'י יונג מוצאת את עצמה לפתע בשושלת ג'וסון. במקום הביסטרו בעל 3 כוכבי מישלן בפריז, שבו הוצע לה תפקיד שפית ראשית, היא פוגשת את העריץ הגרוע ביותר ונאלצת להכין לו מאכלים מלכותיים בסגנון פיוז'ן.
יי הון (השחקן יי צ'ה מין) הוא מלך ג'וסון ובעל המסעדה שבה ג'י יונג עובדת. יי הון, העריץ הגרוע ביותר שהחזיק בכוח מוחלט מאז שהפך למלך, בעל חוש טעם מוחלט ולשון רגישה כל כך, עד שהוא יכול לחוש בשינויים בטעם המזון בהתאם למזג האוויר. הוא פוגש במקרה את אשת הרפאים, ג'י יונג, ומתאהב במאכלים שלה, ולכן הוא מכניס אותה לארמון.
קאנג מוק ג'ו (השחקנית קאנג האן נה) היא אדם חמדן שזכתה בחסדו של יי הון ועלתה למעמד של פילגש ותיקה, מה שמוסיף מתח ליחסים בין יון ג'י יונג ויי הון. מוק ג'ו, שהפכה לפילגש של המלך בזכות יופייה וכישרונה, היא אף מסתירה את שאיפתה הבלתי נגמרת לכוח.
הנסיך ג'ה סון (השחקן צ'וי גווי הווא) הוא בן למשפחת המלוכה של ג'וסון. הנסיך ג'ה סון, האויב הפוליטי החזק ביותר של המלך יי הון, הוא אדם אכזרי, שלוקח לו פחות מאשר לשתות כוס מים להיפטר מאנשים שאינו מחבב. לאחר מות אביו, הוא מתנהג כנווד כדי להציל את חייו, אך הוא תמיד מחפש הזדמנות להדיח את יי הון ולהפוך למלך.
~~ מבוסס על הרומן האינטרנטי "לשרוד כשפית של יונסאן-גון" "Surviving as Yeonsan-gun's Chef" מאת פאק קוק ג'ה Park Kook Jae .
אין, כל פעם מחדש השחקנית הזו מפתיע אותי!
לא רק שהיא יפהפייה ובכלל לא נראת קרובה לשלושים, אלה שגם המשחק שלה מעל הרמה.
תודה רבה על התרגום והבחירות המעולות שאול:)
במקור היה אמור להיות פארק סונג הון ששיחק במלכת הדמעות ובמשחקי הדיונון את הדמות הטרנסית, אבל הוא פרש בגלל השערוריה שהיתה שנה שעברה. לי צ'ה מין לוהק ברגע האחרון כך שהוא אפילו לא הצליח לעשות הכנות כמו שצריך מבחינת כניסה לדמות, מה שהופך את ההופעה שלו למצויינת אף יותר. אני חושבת שהשינוי הזה דוקא הביא לסיפור כיוון יותר טוב מסיפור שהיה מאוד נדוש אם היה נשאר כפי שהיה במקור. החיבור ביניהם מדליק בעיני ובסופו של דבר ההפרש ביניהם גם יכול להיות הגיוני מבחינת ההקפיצה בזמן והאמת, גם ללא הקפיצה. אני אהבתי 🙂
לטעמי היא נראית צעירה גלילה ב 10 שנים לפחות, כשהם עומדים אחד ליד השני פער הגילאים בכלל לא כזה מורגש, אם לא שכתבו כאן את הגיל שלה לא הייתי חולמת בחיים שהיא מעל 30, ובכלל היום ב 2025 יש זוגות עם הפרשי גילאים שונים הכל מקובל , לא הבנתי למה לאנשים מפריע הליהוק הזה, היא שחקנית אדירה הוא שחקן מהמם , והדרמה הזאת נראית כמו להיט עם רייטינג בשמיים
באיזה ימים זה יוצא?
תודה דרמה ממש מהנה ובדיוק מה שאני אוהבת , אני אוהבת לבשל לחיות בסרט בקשר לאיך להגיב לבנים, ותרבות קוריאנית בימיוחד השילוב בין ההווה לעבר, אני ממש מחכה בקוצר רוח, לשבוע הבא, תודה רבה על התרגום, סרט מעניין, מצחיק, מרגש, מכעיס, בקיצור סוחף לדרמה, מה שצריך להיות בסרט טוב.
זו דרמה היסטורית קלילה, אין לדרמה סיווג 18+
חוץ מזה, שניהם בגירים, היא לא בת 60 והוא לא בן 15… זה פער מתקבל כל עוד יש כימיה טובה
פנינה
גם אם הם שניהם בגירים, עדיין קשה להזדהות, ההבדל בחוויות החיים עצום
שוש
בשביל הצופים לא באמת משנה הגיל האמיתי, בעיקר איך הם נראים…
הוא נראה גדול מגילו, והיא נראית צעירה ממש לגילה, אני יכולה לראות אותה מציגה גם ילדה בגיל 18 וזה יתקבל על הדעת. הרי מה שרשום בת.ז. שלהם לא משנה, אלא את מה שאנחנו מרגישים לגבי זה.
הדרמה הזאת כוללת כל מה שאני אוהבת. אם זה הבישול ומה שאפשר ללמוד משפים ברמה של כוכבי מישלן. אם זה הנסיעה בזמן שתמיד משעשעת אותי ואם זה הדרמה והרומנטיקה המרומזת בין המלך והשפית, שלא לדבר על המשחק ההומוריסטי שלה ושלו. ועוד שהם כאלה יפים תענוג לצפות. תודה לך שאול על התרגום. ועל ההתייחסות המקיפה שלך לכל תגובה ותגובה. זה ברור לי שאתה עושה את העבודה ברצינות ובאהבה.
שתי פרקים ראשונים ואני כבר התמכרתי כול שניה אני בודקת אם יצא פרק חדש למרותשאני יודעת שיוצא בראשון שני חח 🤭
אני מרגישה כיאלו גיליתי מכרה זהב
תודה שאול על התרגום המהיר💗
אין כמוך בעולם 🫡💪
עכשיו שאני רואה איזה דרמה פנטסטית תרגמת אני עפה טסה לראות איזה עוד דרמות תרגמת ושוב תודההה על התרגום 😍
😍😍😍😍 2 פרקים עוצמתיים ומרתקים, איזה פתיחה נהדרת לדרמה , אהבתי מאד מהשניה הראשונה, תענוג מלכותי 🥰🥰🥰 השחקנים הראשיים מדהימים , ואיזה מלך ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה שאול על התרגום המהיר , ועל החוויה 🙏🙏🙏🙏
🎉🎉🎉🎉🎉🥳🥳🥳🥳🥳
ראיתי טריילר של הדרמה ונראה לי כמו הלהיט של השנה , דרמה שתסחוף ותהיה מאד פופולרית
בא לי כבר להגיע הביתה ולצפות בפרק הראשון
שאול שיחוק ענקקקקקק עם הבחירה בפרויקט הזה, אין על הבחירות שלך תמיד אתה מפתיע וקולע לטעמי 🎯🎯🎯 לא מבינה איך אתה משתלט על כל הפרויקטים העכשוויים שלך אבל מניסיוני אתה מתקתק במהירות, המון תודות על הכל ושיהיה המון בהצלחה פייטינג 💪💪💪
אוי, זה מתחיל חמוד מאד מאד.
צ'באל צ'באל, שרק ימשיכו ככה ולא יהרסו את זה עם קומדיה דבילית
תודה רבה שאול על בחירת דרמות מעניניות ותרגומן באופן מושלם
קומאו
תודה על הפרק
אין עליך שאול המלך!
תודה תמר, צפייה מהנה
תודה רבה על עוד פרק נדירר♡
בכיף גדול 👌 בטוח שהפרק הבא יפתיע גם
שאול החלפת את הפוסטר ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אין מילים וואו, הרבה יותר מושך 😉😉😉
החלק הנשי בצוות דאג לכך, מסתבר שצדקו 😍
מתימתרגמים את פרק 3??
הוא יצא במוצאי שבת
לוקח זמן לתרגם לפחות 10 שעות
🫶🏽🫶🏽🫶🏽
אין, כל פעם מחדש השחקנית הזו מפתיע אותי!
לא רק שהיא יפהפייה ובכלל לא נראת קרובה לשלושים, אלה שגם המשחק שלה מעל הרמה.
תודה רבה על התרגום והבחירות המעולות שאול:)
רק כדי שתיהנו מלא מלא, ושנזכה לעוד דרמות מיוחדות.
רק אני רואה שזה שחזור של 'אדוני המלכה'
ובפרק הראשון הסצנות והאפיון של הדמויות אחד לאחד כמו בנחיתת חירום?
לא אשקר, זו סדרה מעולה ושחקנים מעולים וכיף לצפות בה אבל לא מפתיע למה
הדרמה רק התחילה, והיא פצצה
גם לי התקציר הזכיר את אדוני המלכה, אבל אחרי שציפיתי ב 2 הפרקים זה משהו אחר
תודה רבה על התרגום! סדרה מצויינת מחכה להמשך
בשמחה, וההמשך תמיד יום אחרי ששודר בקוריאה, צפייה מהנה.
היי יצא היום פרק? או מחר רק שואלת🫶
הכי מהר זה יעלה בימי ראשון ושני
היי אני יודעת שזה לא קשור אבל אפשר לתרגם ____________________
יש לנו דף בקשות באתר
מהסרגל העליון מידע למשתמש
מה נסגר עם האנשים פה? כאילו מעולם ראיתם דרמה עם הבדל גילאים גדול! הזיה!!
גם אני לא מבינה מה כל הסיפור. אני דווקא חושבת שזה מרענן לראות אישה מבוגרת יותר מבן זוגה, זה שובר סטיגמות
הליהוק הזוי!
יש מספיק שחקנים בגילה, למה ללהק דווקא עם פער כזה?
פער של 10 שנים זה לא סוף העולם, בחיים האמיתיים יש זוגות עם פער הרבה יותר גדול שמנהלים קשר יציב
במקור היה אמור להיות פארק סונג הון ששיחק במלכת הדמעות ובמשחקי הדיונון את הדמות הטרנסית, אבל הוא פרש בגלל השערוריה שהיתה שנה שעברה. לי צ'ה מין לוהק ברגע האחרון כך שהוא אפילו לא הצליח לעשות הכנות כמו שצריך מבחינת כניסה לדמות, מה שהופך את ההופעה שלו למצויינת אף יותר. אני חושבת שהשינוי הזה דוקא הביא לסיפור כיוון יותר טוב מסיפור שהיה מאוד נדוש אם היה נשאר כפי שהיה במקור. החיבור ביניהם מדליק בעיני ובסופו של דבר ההפרש ביניהם גם יכול להיות הגיוני מבחינת ההקפיצה בזמן והאמת, גם ללא הקפיצה. אני אהבתי 🙂
הבנתי שהיה אמור להיות שחקן אחר שישחק בתפקיד הראשי לצד יונה? מה קרה עם זה?
Park Sung-Hoon הוחלף על ידי Lee Chae-Min
פארק סונג הון הוא שחקן מעולה בוגר, חמה לעזאזל החליפו אותו במישהו צעיר ממנו? מה זה הדבר הזה?!
הוא פרש מהפרויקט אחרי שבטעות העלה לרשת סרטון פרודיה על "Squid Game" עם תוכן שלא התקבל טוב. זה גרר תגובות ציבוריות לא טובות שהובילו להחלטה להחליפו.
הראשי כאן הורס ברמות
שחקנים מהממים. יונה אלופה, מאוד מצחיקה . שיחקה במלך הארץ. יש לה הבעות פנים שמביעות יפה את המסרים שהיא מנסה להעביר.
תודה רבה על התרגום!
פינוק אמיתי.
דווקא אהבתי את זה שהיא גדולה ממנו, סוף סוף לא הולכים על הקלישאה הקבועה של גבר מבוגר ואישה צעירה
בתור צופה, קשה לי להאמין ברומן כשזה נראה יותר כמו אחות גדולה ואח קטן
הוא ממש לא נראה כמו אחיה הקטן
ממש לא. הם לא משדרים וייב של אחים או ידידים, הדינמיקה ביניהם מדברת בעד עצמה
לטעמי היא נראית צעירה גלילה ב 10 שנים לפחות, כשהם עומדים אחד ליד השני פער הגילאים בכלל לא כזה מורגש, אם לא שכתבו כאן את הגיל שלה לא הייתי חולמת בחיים שהיא מעל 30, ובכלל היום ב 2025 יש זוגות עם הפרשי גילאים שונים הכל מקובל , לא הבנתי למה לאנשים מפריע הליהוק הזה, היא שחקנית אדירה הוא שחקן מהמם , והדרמה הזאת נראית כמו להיט עם רייטינג בשמיים
*צעירה לגילה
נכון. שניהם נראים מצוין ביחד, אני בכלל לא חושבת על הגיל כשהם על המסך
יש דרמה נהדרת שנקראת "חיים לפי ספר" שעוסקת בנושא הפרש גילים בנן בני זוג.
היא מבוגרת ממנו ב 12 שנים.
סדרה נהדרת ושחקנים נפלאים
שאול אתה אדירר
הדרמה מזה טובה אני ממש ממליצה, למרות שעלו רק 2 פרקים אפשר כבר ממש לראות לאן הז ממשיך, ויש כאן פשןט כל מה שצריך בדרמה טובה
התחילה מדהים. יש למה לצפות 👌
באמיתי היא בת 35 ובואנה היא שווה הלוואי עליי להיראות ככה בגיל 35
חברה תירגעו היא בת 27
היא בת 30+ הוא בן 27
ביום שזה יוצא בקוריאה אתה מתחיל לתרגם? וזה עולה לאתר או שלוקח כמה ימים עד שאתה מסיים את התרגום?
באיזה ימים זה יוצא?
תודה דרמה ממש מהנה ובדיוק מה שאני אוהבת , אני אוהבת לבשל לחיות בסרט בקשר לאיך להגיב לבנים, ותרבות קוריאנית בימיוחד השילוב בין ההווה לעבר, אני ממש מחכה בקוצר רוח, לשבוע הבא, תודה רבה על התרגום, סרט מעניין, מצחיק, מרגש, מכעיס, בקיצור סוחף לדרמה, מה שצריך להיות בסרט טוב.
אתם לא חושבים שפער הגילאים ביניהם מוגזם?!!!
כאילו היא בת 35 והוא בן 25 😱😱😱
כמה דרמות כבר ראינו עם גבר בן 40 ואישה בת 20 ואף אחד לא צעק 'מוגזם'? פתאום כשזה הפוך זה מפריע?
פער של עשור זה הרבה, במיוחד כשזה מוצג כרומן רציני ולא כמשהו קליל
זו דרמה היסטורית קלילה, אין לדרמה סיווג 18+
חוץ מזה, שניהם בגירים, היא לא בת 60 והוא לא בן 15… זה פער מתקבל כל עוד יש כימיה טובה
גם אם הם שניהם בגירים, עדיין קשה להזדהות, ההבדל בחוויות החיים עצום
בשביל הצופים לא באמת משנה הגיל האמיתי, בעיקר איך הם נראים…
הוא נראה גדול מגילו, והיא נראית צעירה ממש לגילה, אני יכולה לראות אותה מציגה גם ילדה בגיל 18 וזה יתקבל על הדעת. הרי מה שרשום בת.ז. שלהם לא משנה, אלא את מה שאנחנו מרגישים לגבי זה.
לפעמים זה מרגיש כאילו המפיקים בכוונה דוחפים פערי גילאים בשביל 'טוויסט', וזה יוצא מאולץ
להפך, הכימיה ביניהם זורמת וטבעית, אין שום דבר שמרגיש מאולץ ביניהם.
פנינה היא בת 27
אמהלה
מושלםםםם
שתי פרקים מטורפים ומצחיקים
עברו שנים מאז מצאתי דרמה שככה כבשה אותי מהרגע הראשון
עכשיו אני אוכלת את עצמי ממתחחח
למה אין בז'אנר אוכל?, זה די ידוע שכל הסגרה קשורה לאוכל ובישולים?
סדרה*
שלמותתתתת
מחכה בקוצר רוח להמשך
אעעעעעעעעע מה זה???????????
2 פרקים מושלמים..קורעייים..
מחכה בהתרגשות לבאים
תודה רבה על התרגום
הדרמה הזאת כוללת כל מה שאני אוהבת. אם זה הבישול ומה שאפשר ללמוד משפים ברמה של כוכבי מישלן. אם זה הנסיעה בזמן שתמיד משעשעת אותי ואם זה הדרמה והרומנטיקה המרומזת בין המלך והשפית, שלא לדבר על המשחק ההומוריסטי שלה ושלו. ועוד שהם כאלה יפים תענוג לצפות. תודה לך שאול על התרגום. ועל ההתייחסות המקיפה שלך לכל תגובה ותגובה. זה ברור לי שאתה עושה את העבודה ברצינות ובאהבה.
מוגש באהבה גדולה וההנאה שלכם זה השכר לעבודה.
תודה רבה על הפרגון והשיתוף בחוויה העשירה שבטוח תמשיך בפרקים הבאים.
אני נעשית רעבה מהצפייה בדרמה הזו 😂😂
תופעת לוואי ידועה… היא פותחת את התיאבון בכל פרק 😅
מסכימה! צריך לצפות בזה רק אחרי ארוחה 🍲
דרמה אליפות!!
תודה למתרגמת היקרה!
סוף סוף דרמה היסטורית
שתי פרקים ראשונים ואני כבר התמכרתי כול שניה אני בודקת אם יצא פרק חדש למרותשאני יודעת שיוצא בראשון שני חח 🤭
אני מרגישה כיאלו גיליתי מכרה זהב
תודה שאול על התרגום המהיר💗
אין כמוך בעולם 🫡💪
עכשיו שאני רואה איזה דרמה פנטסטית תרגמת אני עפה טסה לראות איזה עוד דרמות תרגמת ושוב תודההה על התרגום 😍
💖 תודה. איזה כיף כזה פרגון. הדרמה כאן היא הלהיט, רק הגשתי אותה הכי מהר ❣️
איזה כיףףףףףף
חיכיתי לדרמה בגלל הטריילרים
תודה שאול על התרגום המהיר והברור
♥️♥️♥️
באהבה 💖 השתדלתי להזדרז מרוב טריילרים, מקווה שהטעויות הקטנות נסלחות.
כל פרק פותח לי את התיאבון. בעיה 😅
סדרה מרשימה
תודה שאול על הבחירה
יהודית
בשמחה יהודית, צפייה מהנה.
😍😍😍😍 2 פרקים עוצמתיים ומרתקים, איזה פתיחה נהדרת לדרמה , אהבתי מאד מהשניה הראשונה, תענוג מלכותי 🥰🥰🥰 השחקנים הראשיים מדהימים , ואיזה מלך ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה שאול על התרגום המהיר , ועל החוויה 🙏🙏🙏🙏
כשהדרמה טובה הזמן מתקצר. והכי כיף שאת נהנית מהמלך ואני מהשפית.
תודה חיהלה וצפייה מהנה.
שאול היקר,
דרמה שואבת – מצחיקה, עוקצנית, פנטסטית, קצת מאסטר שף של עידן ג'וסון.
לגמרי ממכרת.
תודה רבה!!
בעונג רב. מקווה שתצליחו להוציא מתכון, נראה שטעים להם 👌
איזה סידרה מהממת, שאול תודה
❤️ צפייה מהנה
וואו איזה סדרה מדהימה
2 פרקים מושכים לצפות ולא להרפות
כל שבוע נחכה בשקיקה לשני הפרקים הבאים
תודה לכם על הבחירה לתרגם
ערב טוב😍🤩🥰
ללא ספק התחילה בעניין רב. המתנה קלה וצפייה מהנה ❣️
שאול שלום
אני לא מצליחה לראות את הפרק בשלושת האפשריות.
תוכל לבדוק מדוע?
תודה מראש,
רחל
עכשיו הכול תקין
תודה ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🤍🤍🤍🤍🤍🤍
יואאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
אי אפשר להוריד את הפרק הראשון
תודה על התרגום שאול
❤️🙏 הקישור תוקן
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
וואו שאול, הפרק הראשון היה פיגוז! ממש נשאבתי
💖 מאמין שגם השני יהיה כזה, שתכף מגיע.
🎉🎉🎉🎉🎉🥳🥳🥳🥳🥳
ראיתי טריילר של הדרמה ונראה לי כמו הלהיט של השנה , דרמה שתסחוף ותהיה מאד פופולרית
בא לי כבר להגיע הביתה ולצפות בפרק הראשון
שאול שיחוק ענקקקקקק עם הבחירה בפרויקט הזה, אין על הבחירות שלך תמיד אתה מפתיע וקולע לטעמי 🎯🎯🎯 לא מבינה איך אתה משתלט על כל הפרויקטים העכשוויים שלך אבל מניסיוני אתה מתקתק במהירות, המון תודות על הכל ושיהיה המון בהצלחה פייטינג 💪💪💪
היי חיהלה, אני מופתע באותה מידה מהדרמות שבוחרות אותי.
כל פרק כאן הוא באורך סרט מוצף בטעמים. עד שתסיימי פרק 1 בטוח יעלה השני.
לא עובד לי הצפייה בכלל…
עלה בסה"כ פרק ראשון
תודה איזו דרמה מעולה מצפה בכיליו עיניים לפרק הבא
יאאאא זאת נראת דרמה מעולה מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים ❤️
נ.ב תודה שאול על זה שאתה מתחיל לתרגם את הדרמה 👏🏾🫡💙
בכיף גדול מיכל, מה שיגיע נגיש מיד. צפייה מהנה.
אוי, זה מתחיל חמוד מאד מאד.
צ'באל צ'באל, שרק ימשיכו ככה ולא יהרסו את זה עם קומדיה דבילית
תודה רבה שאול על בחירת דרמות מעניניות ותרגומן באופן מושלם
קומאו
אגב. שני שחקנים חמודים וממש טובים (למי שמתענין)
התחילה טוב ולמרות קומדיית הפנטזיה יש כאן השקעה רצינית, נראה מבטיח.
אמאל'ה אתם מזה מטורפים תודה רבה ממש רציתי לראות את זה ששמעתי על זההה תודה שאוללל❤️🩹
בכיף 💖 גם רציתי לראות אותה ונראה שהתחילה טוב
אני לא מאמינה וואו תודה, איזה כיף
כי הפרקים עדיין לא עלו לאתר שהם יעלו תראי אותם בצבע כתום
למה לא ניתן לצפות בפרקים?
זו דרמה חדשה. שודר בינתיים פרק 1 בקוריאה