שם הדרמה באנגלית – Bon Appetit, Your Majesty / Chef of Tyrants / The Tyrant's Chef
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23.8.2025
תרגום – שאול
תקציר:
יון ג'י יונג (השחקנית אים יונה) היא שפית צרפתייה בעלת אישיות עליזה אך חזקה. ביום שבו היא זוכה בתחרות הבישול הטובה ביותר בצרפת, ג'י יונג מוצאת את עצמה לפתע בשושלת ג'וסון. במקום הביסטרו בעל 3 כוכבי מישלן בפריז, שבו הוצע לה תפקיד שפית ראשית, היא פוגשת את העריץ הגרוע ביותר ונאלצת להכין לו מאכלים מלכותיים בסגנון פיוז'ן.
יי הון (השחקן יי צ'ה מין) הוא מלך ג'וסון ובעל המסעדה שבה ג'י יונג עובדת. יי הון, העריץ הגרוע ביותר שהחזיק בכוח מוחלט מאז שהפך למלך, בעל חוש טעם מוחלט ולשון רגישה כל כך, עד שהוא יכול לחוש בשינויים בטעם המזון בהתאם למזג האוויר. הוא פוגש במקרה את אשת הרפאים, ג'י יונג, ומתאהב במאכלים שלה, ולכן הוא מכניס אותה לארמון.
קאנג מוק ג'ו (השחקנית קאנג האן נה) היא אדם חמדן שזכתה בחסדו של יי הון ועלתה למעמד של פילגש ותיקה, מה שמוסיף מתח ליחסים בין יון ג'י יונג ויי הון. מוק ג'ו, שהפכה לפילגש של המלך בזכות יופייה וכישרונה, היא אף מסתירה את שאיפתה הבלתי נגמרת לכוח.
הנסיך ג'ה סון (השחקן צ'וי גווי הווא) הוא בן למשפחת המלוכה של ג'וסון. הנסיך ג'ה סון, האויב הפוליטי החזק ביותר של המלך יי הון, הוא אדם אכזרי, שלוקח לו פחות מאשר לשתות כוס מים להיפטר מאנשים שאינו מחבב. לאחר מות אביו, הוא מתנהג כנווד כדי להציל את חייו, אך הוא תמיד מחפש הזדמנות להדיח את יי הון ולהפוך למלך.
~~ מבוסס על הרומן האינטרנטי "לשרוד כשפית של יונסאן-גון" "Surviving as Yeonsan-gun's Chef" מאת פאק קוק ג'ה Park Kook Jae .
אמאאאאא….כמה בכיתי…..סדרה מדהימה….גם הסטוריה גם חזרה לעבר עתיד…אני מוקסמת….אלפי תודות….כן ירבו עוד כאלה סדרות…עם המון "סראנייה" ממני מגי המעריצה הנצחית…
דרמה טעימה ומדהימה!!! יש בה הכל מהכל: אוכל, אהבה ומה שביניהם 🍴💕
נכבשתי מהשנייה הראשונה, לא הצלחתי להסיר את העיניים מהמסך והייתי מרותקת עד השנייה האחרונה. הכימיה בין הראשיים חורכת את המסך; לים יונה שוב מוכיחה שהיא כוכבת אדירה, ויי צ’ה מין הפתיע לטובה והראה שהוא כוכב עולה שאי אפשר להתעלם ממנו. אין ספק שאתגעגע לזוג הזה ❤️
תודה שאול על עוד פרויקט מדהים! 🌷🌷
וואווווווווווווווווווווווו
הסדרה של השנה
איזה סוף מהמםםםםםםםםםםםם
אהבתי כל רגע בסדרה
לא פלא היא הסדרה הכי מדוברת בכל המדיות האפשריות
מבין כל הסדרות שראיתי בשנתיים האחרונות וראיתי המון
היא ממוקמת במקום הראשון במיוחד עם הסוף המיוחד שלה
אמן ויהיה עונה שניה למרות שקשה להאמין אבל אי אפשר לדעת
בכך אופן לכל מי שלא ראה לראות
ותודה על התרגום
לב לב לב לב לב לב ענק
הלםםםםםםם , עכשיו בדקתי ומסתבר שהפרק האחרון פה כבר שעה, שאול היום כתבתי בקבוצה שאין כמוך אלוף והפרק יעלה עוד הלילה אבל התעלית על עצמך , הפרק הגיע מוקדם ממה שציפיתי , אלוףףףףףף 🏆🥇🏆🥇🏆🥇 מלך 👑👑👑👑 , אין אין אין מתחרים 🙏🙏🙏🙏 המון תודה יאללה רצה לצפות מחר סיכומים 🏃🏃🏃
וואו שאול שברת שיא !!!!
לא ציפיתי לראות תרגום לפני 1 בלילה !
למען האמת לא יכלתי לחכות אז ראיתי את הגרסה באנגלית אבל כמובן שרצתי לראות קטעים נבחרים שוב בעברית!
הפרק האחרון פשוט מושלם !!!
ובכלל המשחק של לי צאנג מין ב2 הפרקים האחרונים פשוט מטורף (אגב הוא אמר בראיון שהסצנה הכי אהובה עליו זה הסצנה שלו מפרק 11, אפשר להבין למה – משחק מדהים!)
רואה שלא הגיבו פה הרבה זמן ובנתיים יצאו רוב הפרקים, אז חייבת לומר ששווה ממש לצפות:).
א. לגבי הדיון כאן על הפער גילאים- זה עוד יותר מדגיש את הסיפור על הכאב שלו על הרצח של אמא שלו.. סוג של תסביך אם- ומתאים לסיטואציה ..
ב. תודה על התרגום מחכה כבר לפרק האחרון:)!
וואו, ממש אהבתי את הסדרה וממש מחכה כבר להמשך…
רציתי גם לומר שהבחירות שלך לתרגום פשוט מצוינות!
מעכשיו אני מתכננת לעקוב אחרי הסדרות שאתה מתרגם ולצפות בהן אחת אחת 🙂
תודה ענקית, ושנה טובה ומתוקה לך ולכל עם ישראל!!!
אתה באמת מלך בתרגומים.
בקשה קטנה (או שאולי לא כזו קטנה) אולי אתה תסכים לתרגם את law in the city.
אני מכורה על יי ג'ונג סוק. השחקן הכי ורסטילי שאני ראיתי.
תודה (על הכל. גם אם לא תתרגם את זה)
סאראנגע
איזה מזל יש לך שוש. ידעת מתי לבקש דרמה אחרת, בדיוק שסיימתי עם הנוכחית.
ניגש לבדוק מתי להגיש את הדרמה שלך, בינתיים תיהני מהפרק האחרון.
שוש
מדהים!!!!!!!!
לא רק שמקבלים ממך פה על מגש של כסף סדרות מתורגמות, מה שעוד יותר מדהים שאתה מגיב כמעט על כל תגובה. כיף לדעת שמישהו ראה והתייחס.
אין עליך
קאמסאמידה. צ'ינצ'ה צ'ינצ'ה צואה (chuah)
סאראנגע מאני
שאול היקר. בחירה מהממת לתרגום. מעדן אמיתי. תודה רבה רבה .
חיפשתי דרמות שהראשית, יונה המקסימה, השתתפה בהן . יש את חיוך מלכותי – מצחיק, רומנטי מרגש. ולאחר מאמץ מצאתי את אהובת המלך- איזה פינוק. מומלץ בחום. כמובן שיש עוד…
פרק 10 עלה לטלגרם, אין על המלך שאול 👑👑👑👑👑 מטורף שהפרק עלה כ"כ מהר , אליפות עולם 🏆🏆🏆 אני בריגושים ראיתי שיש הפתעות בפרק הזה 😘💋😘💋😘 והעיקר שלכונו תהיה שנה טובה מתוקה ומבורכת 🍎🍯🍎🍯🍎
תודה לתרגום דרמה החמודה
הכוללת מתח רומנטיקה
ותרבות האוכל הקוריאני .
והכי .השחקן הראשי המלך Lee Chae Min
שהיה בתפקיד אורח מקסים באלכימיית הנשמות עונה 2 פרק 1
שליח האלכוהול
כבר אאז אמרנו שיגיע לתפקידים ראשיים
כדאי לראות .
סדרה ממש טובה אם למישהי יש שאלה אם לראות אז אין שאלה לכי תראי
אם זה בהתאם לשידורים שלהם אז באיזה ימים יעלו פרקים? נגיד היום יום ראשון אבל עוד לא עלה משבת או לפני לכן אני שואלת אם יש זמנים קבועים
תודה רבה למתרגמת הסדרה מושלמתת
הפרק לא יוצא, כי המתרגם יושב על זמנו הפנוי ומרצונו החופשי לתרגם את הפרק משודר רק היום בקוריאה. אז שהוא יסיים ומתי שהוא יחליט, הפרק יעלה. שוב, תודה על ההתנדבות שאול.
סידרה מושלמת מצפה בקוצר רוח לפרק הבא תודה למתרגם על התרגום המושלם.
השחקנים משחקים טוב האפקטים מעניינים ממש הסדרה חלום חיי זכיתי, הסידרה מס' 2 שלי אחרי "מאהבי הירח".
תקשיבו אין לי מילים על הסידרה המושלמת והנדירה הזאות תודה רבה על התרגום של הסירה אני לא יכולה אפילו להודות במילים כמה אני מוקירה את זה הסידרה האות ממש כמו מנה של אוכל משובח תודה רבה רבה
אמאאאאא….כמה בכיתי…..סדרה מדהימה….גם הסטוריה גם חזרה לעבר עתיד…אני מוקסמת….אלפי תודות….כן ירבו עוד כאלה סדרות…עם המון "סראנייה" ממני מגי המעריצה הנצחית…
אמן! שיבואו עוד כאלו עם סיום מושלם לשנה החדשה 👌
דרמה טעימה ומדהימה!!! יש בה הכל מהכל: אוכל, אהבה ומה שביניהם 🍴💕
נכבשתי מהשנייה הראשונה, לא הצלחתי להסיר את העיניים מהמסך והייתי מרותקת עד השנייה האחרונה. הכימיה בין הראשיים חורכת את המסך; לים יונה שוב מוכיחה שהיא כוכבת אדירה, ויי צ’ה מין הפתיע לטובה והראה שהוא כוכב עולה שאי אפשר להתעלם ממנו. אין ספק שאתגעגע לזוג הזה ❤️
תודה שאול על עוד פרויקט מדהים! 🌷🌷
נהניתי ממנה לא פחות ואפילו שעה לפני כולם 😉
תודה חגית ששיתפת אותנו ונתגעגע יחד לעוד אחת כזו.
וואווווווווווווווווווווווו
הסדרה של השנה
איזה סוף מהמםםםםםםםםםםםם
אהבתי כל רגע בסדרה
לא פלא היא הסדרה הכי מדוברת בכל המדיות האפשריות
מבין כל הסדרות שראיתי בשנתיים האחרונות וראיתי המון
היא ממוקמת במקום הראשון במיוחד עם הסוף המיוחד שלה
אמן ויהיה עונה שניה למרות שקשה להאמין אבל אי אפשר לדעת
בכך אופן לכל מי שלא ראה לראות
ותודה על התרגום
לב לב לב לב לב לב ענק
אין מישהו שלא יסכים איתך, דרמה מעולה.
תודה אמיר על הפירגון השיתוף וההמלצה 💖
אני חייבת עוד מהסדרה הזאת חייבים עונה שניה וזה גם מסקרן אותי מי שראה תפרק האחרון יודע מה
סדרה מושלמת !!! תודה רבה על התרגום 🙂
ממליצה בחום לכל מי שמתלבט , סדרה מהממת ,מצחיקה ועוד… תהנו מכל רגע 🙂
די ספוילרתי רגע לפני שראיתי תפרק האחרון
וואו.
דאגתי שלא אשן בלילה…
תודה לשאול התותח!
נזכה ללכת לישון יותר מוקדם 😎
תודה על כל הטרחה
למה צפיה ישירה לא עלה לפרק אחרון?
השרת הזה קצת כבד בהתנהלות לכן הוא יופיע רק בבוקר.
הלםםםםםםם , עכשיו בדקתי ומסתבר שהפרק האחרון פה כבר שעה, שאול היום כתבתי בקבוצה שאין כמוך אלוף והפרק יעלה עוד הלילה אבל התעלית על עצמך , הפרק הגיע מוקדם ממה שציפיתי , אלוףףףףףף 🏆🥇🏆🥇🏆🥇 מלך 👑👑👑👑 , אין אין אין מתחרים 🙏🙏🙏🙏 המון תודה יאללה רצה לצפות מחר סיכומים 🏃🏃🏃
הזדרזתי כדי שכולם יספיקו לראות, מגיע לכם את הפינוק 💖
שלמותתתתתת עד השניה אחרונה!
אין דברים כאלו
מה זה היופי עוצר נשימה. גם כשהופיע בלבוש מודרני מלך!!!
ספוילר
וואו שאול שברת שיא !!!!
לא ציפיתי לראות תרגום לפני 1 בלילה !
למען האמת לא יכלתי לחכות אז ראיתי את הגרסה באנגלית אבל כמובן שרצתי לראות קטעים נבחרים שוב בעברית!
הפרק האחרון פשוט מושלם !!!
ובכלל המשחק של לי צאנג מין ב2 הפרקים האחרונים פשוט מטורף (אגב הוא אמר בראיון שהסצנה הכי אהובה עליו זה הסצנה שלו מפרק 11, אפשר להבין למה – משחק מדהים!)
הייתי חייב לפני שכל הספוילרים מסביב היו הורסים לכם.
ומעניין למה הוא לא נהנה מאותה סצנה גם בפרק 12, בג'וסון הטעם שונה? 😉
חחח
הוא התכוון לסצנה שהוא מאבד שליטה לא למה שאתה התכוונת….
אני לא יכולההההההה אני שרופה עליך תודה על התרגום המהיר עשית לי את הלילה!!!
💖 איזה כיף, תיהני מלא מלא.
שאוללל אנילא מאמינה
טנקססססססס
כמו שהבטחתי כמה דקות קודם
יאיייי עלההההה אין עליך שאול מתרגם מדהיםםםםםם
💖 בשמחה
שאולללללללללל
אני לא מסוגלת עם הספויילריםםםם
להתאפק חזק!! ממש דקות…
יואאאאאאאאאאאאאא
מתי יש עונה 2??
וואה, וואה , וואה
פרק 11 …איזו הפקה מעולה , זוג מהשמים חן …ומתח
תודה רבה , שאול
בשמחה רוני, עם כזו התלהבות, הפרק האחרון מיד 👌
תודה שאוללללל
חברים זה סוף טוב למי שמפחד/מפחדת מסוף רע
רואה שלא הגיבו פה הרבה זמן ובנתיים יצאו רוב הפרקים, אז חייבת לומר ששווה ממש לצפות:).
א. לגבי הדיון כאן על הפער גילאים- זה עוד יותר מדגיש את הסיפור על הכאב שלו על הרצח של אמא שלו.. סוג של תסביך אם- ומתאים לסיטואציה ..
ב. תודה על התרגום מחכה כבר לפרק האחרון:)!
תודה רבה על התרגום
מתי יצאו 2 הפרקים האחרונים?
תודה על המאמץ
אימלההההה איזה סוף של פרק איזה מתח ואיי איזה לחץ תודה על התרגום ממש ממש,מקווה בשבילם שהיה סוף טוב
אמאלה חסר להם סוף מר אחרי כזו דרמה מושלמת
וואו, ממש אהבתי את הסדרה וממש מחכה כבר להמשך…
רציתי גם לומר שהבחירות שלך לתרגום פשוט מצוינות!
מעכשיו אני מתכננת לעקוב אחרי הסדרות שאתה מתרגם ולצפות בהן אחת אחת 🙂
תודה ענקית, ושנה טובה ומתוקה לך ולכל עם ישראל!!!
הנה הפרק כבר בא לכבוד השנה החדשה ומחר לכבוד המשך החגים.
מקווה להצליח גם בדרמה הבאה. צפייה מהנה יעל.
אתה באמת מלך בתרגומים.
בקשה קטנה (או שאולי לא כזו קטנה) אולי אתה תסכים לתרגם את law in the city.
אני מכורה על יי ג'ונג סוק. השחקן הכי ורסטילי שאני ראיתי.
תודה (על הכל. גם אם לא תתרגם את זה)
סאראנגע
איזה מזל יש לך שוש. ידעת מתי לבקש דרמה אחרת, בדיוק שסיימתי עם הנוכחית.
ניגש לבדוק מתי להגיש את הדרמה שלך, בינתיים תיהני מהפרק האחרון.
מדהים!!!!!!!!
לא רק שמקבלים ממך פה על מגש של כסף סדרות מתורגמות, מה שעוד יותר מדהים שאתה מגיב כמעט על כל תגובה. כיף לדעת שמישהו ראה והתייחס.
אין עליך
קאמסאמידה. צ'ינצ'ה צ'ינצ'ה צואה (chuah)
סאראנגע מאני
אוי זה נהדר! אבל זה עשה אותי כל הזמן רעבה🤣. מצחיקה, מותחת, חכמה, ביקורתית🤣. אכן סידרה שראויה למלך! המלך שאול! 👑
שמח להיות כאן מלך ולא מלך של ג'וסון 😍 צפייה מהנה יעל.
שאול היקר. בחירה מהממת לתרגום. מעדן אמיתי. תודה רבה רבה .
חיפשתי דרמות שהראשית, יונה המקסימה, השתתפה בהן . יש את חיוך מלכותי – מצחיק, רומנטי מרגש. ולאחר מאמץ מצאתי את אהובת המלך- איזה פינוק. מומלץ בחום. כמובן שיש עוד…
אין לי כבר סבלנות… רוצה לראות את הפרק הבא. מתי הוא צפוי לעלות לצפיה?
k2 לאוהבי דרמות אקשן
דרמה מהממת בכיכובה
תודה רבה. מעדנים כיד המל👌 תענוג אמיתי. בלילה פורסם בטלגרם וכעט מופיע כאן, תיהנו
מתי יוצא הפרקים האחרונים אני ממש במתחח😂
עם כל ההיסטריה והטירוף סביב הכימיה המטורפת שלהם, רק אני היחידה שמצחקקת לעצמי וחושבת איך ג'ונהו בטח מתפוצץ מקנאה ?….
חחח..צודקת
שלא נדבר על החברה שלו כן?
כי הוא נהיה הדבר הכי רותח בדרום קוריאה כרגע… (ולא רק שם) 🫠🫠🫠
שאול
תודה ענקית על תרגום סדרה נהדרת
בחרת לנו סדרה מרתקת יפה
לא רוצה שיגמר
תודדהה😍😍
הרגע התחילה וכבר היא מסתיימת
נישאר עם טעם טוב וגעגועים לעוד כאלו מטעמים וריגושים.
שאול
תודה ענקית על תרגום סדרה נהדרה
בחרת לנו סדרה מרתקת יפה
לא רוצה שיגמר
תודדהה😍😍
אתם מכירים את השחקן הזה? הוא הזכיר את ישראל ביום הולדת שלו לפני יומיים ומקבלים מלא שנאה באינסטגרם, צאו לתמוך בו JINYOUNG
למישהו יש מושג אם יש איפה לקרוא את הwebtoon בחינם?
אמלה. תודה רבההה על התרגום המהיר מעריכה מאוד
ממליצה מאוד על הסידרה מושכת ומהממת
והשחקן הראשי חתייך אמא אמא
פרק 10 עלה לטלגרם, אין על המלך שאול 👑👑👑👑👑 מטורף שהפרק עלה כ"כ מהר , אליפות עולם 🏆🏆🏆 אני בריגושים ראיתי שיש הפתעות בפרק הזה 😘💋😘💋😘 והעיקר שלכונו תהיה שנה טובה מתוקה ומבורכת 🍎🍯🍎🍯🍎
שלכולנו
שבוע הבא פרק מפסקת כדי שהצום יהיה טעים 😉
לאיזה טלגרם? לא ראיתי שעלה לטלגרם שבעמוד עדכונים
תודה לתרגום דרמה החמודה
הכוללת מתח רומנטיקה
ותרבות האוכל הקוריאני .
והכי .השחקן הראשי המלך Lee Chae Min
שהיה בתפקיד אורח מקסים באלכימיית הנשמות עונה 2 פרק 1
שליח האלכוהול
כבר אאז אמרנו שיגיע לתפקידים ראשיים
כדאי לראות .
האמת שעכשיו התחלתי וממש אהבתי השחקן הראשי זה שילוב של צ'וי היון אוק וקצת ג'ין(מביטיאס) חחחחח
סדרה מושלמתתת אני כבר מתבאסת על הסוף שמתקרב
המלצות לסדרות בסגנון?
אדוני המלכה, הכי דומה
הרבה יותר טוב מזה
יותר טוב מהסדרה הנוכחית??? רצה לראות…
דוקא לא עפתי מהצצה חטופה מקטעים שם
וואו סדרה מטורפתתת בינתיים
מקווה מאוד שהם יהיו חכמים ויסיימו את זה כמו שהעם רוצה
תודה ענקית על התרגום❤️
צודקת, לא חשוב כמה טעים אכלנו, הביס האחרון קובע הכול.
שאול תודה ,סידרה מעולה,
🙏💖
סדרה ממש טובה אם למישהי יש שאלה אם לראות אז אין שאלה לכי תראי
אם זה בהתאם לשידורים שלהם אז באיזה ימים יעלו פרקים? נגיד היום יום ראשון אבל עוד לא עלה משבת או לפני לכן אני שואלת אם יש זמנים קבועים
תודה רבה למתרגמת הסדרה מושלמתת
הפרקים משודרים בקוריאה בימי שבת וראשון. ואצלנו כל פרק עולה יום למחרת.
וואוו שאול אני חייבת לך תודה התרגום פצצה אין כזה ומתי בדכ עולה פרקים אני על קוצים בגלל הדרמה הזאת ומעבר לזה ממש תודה
תודה לול 💖 הפרקים עולים בד"כ יום אחרי השידור בקוריאה.
אני רואה שהפרק עלה בטלגרם איזה כייף למי שעדיין ער 🥰😍🥰
שאול המלך 👑👑👑 א ל י פ ו ת 🏆🥇🏆🥇🏆 תודה תודה תודה 🙏🙏🙏
בהחלט מגיע לציפורי הלילה ליהנות ראשונים,
בבוקר הצוות באולפן יצבע את 9 בכתום.
למה לא יוצה פרק 9
הפרק לא יוצא, כי המתרגם יושב על זמנו הפנוי ומרצונו החופשי לתרגם את הפרק משודר רק היום בקוריאה. אז שהוא יסיים ומתי שהוא יחליט, הפרק יעלה. שוב, תודה על ההתנדבות שאול.
באהבה גדולה אורית. כרגע הפרק בטלגרם ובבוקר כאן כרגיל.
סידרה מושלמת מצפה בקוצר רוח לפרק הבא תודה למתרגם על התרגום המושלם.
השחקנים משחקים טוב האפקטים מעניינים ממש הסדרה חלום חיי זכיתי, הסידרה מס' 2 שלי אחרי "מאהבי הירח".
תודה רבה על התרגום. סדרה נדירה.
רציתי לשאול אם תוכלו לתרגם את הסדרה הסינית לב של אבן?
ערה טוב מתי יהיה בבקשה המשך
שילוב מנצח בין הסטוריה, מסורת, אוכל ושחקנים מעולים. אהבתי!!!
סידרה מעולה
תודה רבה על התרגוםםםם
אני רק בפרק השלישי וזאת סדרה כזאת מקסימה
תקשיבו אין לי מילים על הסידרה המושלמת והנדירה הזאות תודה רבה על התרגום של הסירה אני לא יכולה אפילו להודות במילים כמה אני מוקירה את זה הסידרה האות ממש כמו מנה של אוכל משובח תודה רבה רבה