תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The Princess‘s Gambit / Peach Blossom Overturning the Country
מספר פרקים – 36
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 25.6.2025
תרגום – מירב
תקציר:
הנסיכה ג'יאנג טאוהואה מבייואן (השחקנית מנג זאיי), נשלחת להינשא בנישואי שלום עם אחד מנסיכי ממלכת צ'י. הנסיכה שהיתה כלואה בארמון כל חייה ונתונה לשליטת הקיסרית לו, מתנדבת לנישואים כדי להציל את עצמה ואת אחיה.
עם זאת, עם הגעתה לממלכת צ'י, היא נופלת לתרמית שנועדה להפיל את יד ימינו של הקיסר, ראש הממשלה החזק והשאפתן שן זאייה (ליו שואי) והשניים מוצאים עצמם מסוממים בחדר מיטות ונחשפים על ידי אחד מנסיכי החצר.
כדי להישאר בצ'י, היא מציעה לקיסר להינשא לראש הממשלה שן זאייה, נישואים שראש הממשלה אינו חפץ בהם אולם נאלץ להסכים להם.
בבית ראש הממשלה כבר נמצאות נשים להן נישא מסיבות פוליטיות, אולם דבר לא הכין אותו להתמודדות עם נסיכה יפה, חכמה, ערמומית כמוהו עם ניסיון בהתמודדות עם מאבקים ומשברים.
כשהם מתנגשים ומערימים זה את זה, מתחילים השניים את חייהם המשותפים מתמודדים עם מאבקי החצר, יצרים ואהבת אמת.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של מירב
הרחבה
הסדרה היא עיבוד לרומן של באי לו צ'נגשואנג "פרחי האפרסק שוברים את הנהר וההרים".
הרחבה
הרחבה על שם הדרמה –
המונח "גמביט" (gambit) מתייחס למהלך פתיחה (בדרך כלל במשחק שחמט) שבו שחקן מקריב כלי מסוים (לרוב רגלי) כדי להשיג יתרון עמדה, כגון שליטה על מרכז הלוח, פיתוח מהיר של הכלים, או פתיחת קווים להתקפה.
ההקרבה היא לרוב זמנית, מחושבת היטב, ומטרתה היא להשיג רווח גדול יותר בהמשך המשחק.
הסדרה עיבוד לרומן של באי לו צ'נגשואנג "פרחי האפרסק שוברים את הנהר וההרים".
רשימת השחקנים
ליו שה יי – Liu Xue Yi
מנג זאיי יי – Meng Zi Yi
גאו האן – Gao Han
ביאן ג'אנג – Bian Cheng
ליו לינג זי – Liu Ling Zi
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה על התרגום סידרה טובה, היה לי כיף לצפות בא. סופר ממליצה
תודה על התרגום. סדרה טובה.
וואוווו סדרה מעולה . תרגום באיכות גבוהה שלא משאיר פתח . סדרה שנשארת איתך . תודה לכל העוסקים ולמתרגמים
מירב היקרה, תודה על תרגום הסדרה הנהדרת, הסוחפת והמותחת. אחת הסדרות היפות שראיתי.
תודה על ההשקעה של התרגום נהנתי
שילוב השחקנים האלו תמיד טובים ביחד סידרה יפה תודה רבה על ההשקעה של התרגום
תודה שרה🌹,
הכול בא מאהבה 💕
סידרה מבין הטובות שראיתי וראיתי.השחקנים יפים.משחק מצויין.תכן לעניין העלילה זורמת.תודה על התירגום בפרט של השיר שהוא יפה עדין מלא רגש של עצב עם תקווה.התירגום של מילות השיר מוסיפות המון לתוכן ולרקע במשמעות של אמוציות.תודה. אשמח לעוד סדרות טובות כאלה שמשאירות את הכמיהה והציפייה למסך ולעלילה.תודה על תירגום סוחףועדין. ולך מתרגמת ניפלאה תודה על ההשקעה והעבודה.שפו
אילנה נשמה, תודה רבה, חיממת את ליבי 🌹💕💕
כמוך אני חושבת לשירים יש חלק לא מבוטל
בהעברת הרגש והעלילה ובתכלס הם כל כך יפים….
סדרה אחת המעולות. שווה צפייה
לפעמים בז׳אנר הזה קצת חופר והכל שחור. אבל בזאת הכל היה בטוב טעם. השחקנים יפים וטובים ועלילה זורמת
תודה על התרגום
תודה שני 💕🌹
באמת נדיר למצוא סדרות ששומרות
על הקצב לאורך כל הסדרה
מירב ד –
תודה רבה על התרגום.
באמת סדרה סוחפת…
ושכחתי באמת להודות גם על איכות הוידאו המצויינת, על האותיות הבהירות והנוחות לקריאה,
על תרגום השירים ועל התרגום המעולה בכללותו. אז תודה רבה מאד שוב.
תודה דבי על הפירגון החם,
אני אדם של פרטים קטנים וכייף לדעת שיש
עוד כמוני ששמים לב אליהם 🌹💕💕
סדרה מעולה, עם קצב מהיר וכמובן רומנטיקה.
נהניתי מאוד תודה למכירה על תרגום מעולה כמו גם תרגום השירים שהוסיף מאוד.
סליחה, תודה למירב על תרגום מעולה זורם💖
תודה סמדר, איזה כייף שאהבת ❤️❤️🌹
תודה רבה לך על תרגום נפלא,על מסירות תודה רבה שמאפשרת לצפות בסדרה הזו.נהדרת שאת.
מירב היקרה
תודה לך אריאלה, חיממת את ליבי,
באהבה ❤️🌹
תודה רבה על התרגום! אני שומעת את הקול משובש. האם אני צריכה לשנות משהו במחשב שלי? תודה, נוגה
היי נוגה, זה קורה לפעמים עם השרת של "צפייה ישירה", לא משהו שיש לי שליטה בו,
אז עצתי שפשוט תצפי דרך שרת אחר.
אם יש בעיה גורפת בצליל של המחשב, זה קורה לפעמים כשמנתקים אוזניות,
מניסיוני, במקרה כזה איתחול פותר את הבעיה
תודה 💕💕💕💕💕👍👍
באהבה! ❤️❤️🌹🌹
סידרה ברמה אחרת. עשויה מעולה, משחק מצויין, 36 פרקים וכל פרק מצויין לא נותן תחושה של מריחה. לא האמנתי שאשרוד את כל הפרקים אבל פשוט לא יכולתי לעזוב אותה לרגע!
מומלץ בחום ותודה על התרגום
תודה שין ❤️🌹,
באמת שלא היה רגע דל מתחילתה ועד סופה
סדרה מצויינת, מתחילה חזק ואחר כך רק מגבירה. הרבה אקשן הרבה רומנטיקה וסיפור טוב. תסריט מעולה, בימוי מעולה, משחק מעולה. מומלץ מאוד, תודה על התרגום זה לא מובן מאליו.
תודה אלי ❤️🌹, באמת היה בה מהכול!
מירב תודה רבה על תרגום מושלם של סדרה מושלמת לא פחות .
ושוב תודה שוב דבר לא מובן מאליו
תודה לך אלה על הפירגון החם ❤️
באהבה ❤️❤️🌹🌹
סדרה מדהימה אחת הטובות שראיתי מומלץ ביותר תודה על התרגום .
איזה כייף! תודה ורד ❤️❤️🌹🌹
מירב יקרה
תודה על התרגום של הסדרה הנפלאה הזאת
האם אפשר לסדר את הקישורים של פרק 9
בצפייה ישירה הקול מעוות
ובעוד צפייה הפרק לא עולה כלל
תודה רבה!
היי טליה, ראשית תודה ובאהבה 🌹💕
בדקתי. אנא בדקי ואמרי לי אם הסתדר.
מירב החמודה
תודה רבה על התרגומים שלך
ממש מחמם את הלב
אני נורא אוהבת את הסדרות
אמשיכי במעשה ידיך ובהצלחה
שוב תודה רבה
תודה לך רוזלין על הפרגון, באהבה 💕🌹
ואו סדרה מאוד יפההה מומלצת בחום.תודה על התרגום המושקע מירב היקרה.
מקווה שתמשיכו למצוא לנו סדרות יפות כאלה אתם פשוט 10 צוות מנצח.
תודה תמי על התמיכה והפירגון,
כייף שאהבת,
באהבה 💕🌹
תודה מרב על התרגום המהיר. סדרה יפה מומלצת.
תודה לך דורית, הכול נעשה מאהבה 💕🌹
מירב אלופה!
תודה על הסדרה, בדרך כלל הסיניות מידי ארוכות לי ומלאות- הפעם לא יכלתי להפסיק ובדקתי כל פעם שהפרקים עלו… מיותר לציין שכבר סיימתי לצפות בכל הפרקים שעלו היום…!
ממליצהההה!!!
תודה לך לאה על המילים החמות💕🌹 ,
הסיבה שהתרגום היה כל כך מהיר
כי גם אני לא יכולתי לעצור בין הפרקים
ורציתי לדעת מה קורה בפרק הבא…. 🙂
מירב אלופה!
תודה על הסדרה, בדרך כלל הסיניות מידי ארוכות לי ומלאות- הפעם לא יכלתי להפסיק ובדקתי כל פעם שהפרקים עלו… מיותר לציין שכבר סיימתי לצפות את כל הפרקים שעלו היום…!
ממליצהההה!!!
מעריכה את הכתיבה של הסדרה
העיניין לא נאבד גם בפרק 20
תמיד מתגלים עוד רבדים בעלילה
תודה על התרגום 🦋
תודה דימונט, שמחה שאהבת 🌹💕,
זה היופי בסדרה העוסקת בתככים ומלחמות חצר 🙂
תודה מירב
איזו סידרה יפה,
ואיזו נתינה יש לך מקסימה יש לך,
ובכלל למתרגמות באתר!
🙏💙
תודה רוחלה על המילים היפות והפרגון,
הכול נעשה באהבה 💕🌹
תודה רבה לך מירב את אלופה
תודה נשמה! 💕🌹
היי כולם,
אני מעלה את חמשת הפרקים האחרונים בבת אחת
אני מתקרבת לסוף,
השאיפה להעלות אותם כבר מחר 🙂
לא מאמינה שתיכף נגמר…
תודה רבה מירב אין עלייך
מתי את ממשיכה לתרגם אני לא יכולה לחכות עוד
באהבה נשמה 💕🌹
מירב שלום
תודה רבה על התרגומים שלך.
סדרה יפה נהנת מכול הסדרות שאני רואה
מעביר לי את הזמן ולא משתעממת
אבקש אם אפשר להמשיך לתרגם את ההמשך
תודה רבה ויום טוב
סדרה מדהימה. תרגום מהיר ואיכותי. ממליצה בחום. תודה ענקית למתרגמת.
תודה דורית על הפירגון וההמלצה,
ממש באהבה 🌹💕
מתי לחכות לפרקים חדשים ? מירב תודה
מירב תודה רבה
וואו בדרך כלל אני לא רואה דרמות תקופתיות
ואני מעבירה פרקים פה אני במתח
שכחתי לציין שהתרגום סופר איכותי וממש מאפשר להנות מהסדרה 🙂
מ ס כ י מ ה !!!!!
תודה לאילנית וגילי,
אני באמת מאלה שיורדות לפרטים,
לרוב זו שריטה 🙂
כייף לדעת שזה מוערך💕🌹
מדהימה מירב!!!! לא ציפית לראות פרקים חדשים לפחות לא ביומיים הקרובים (את מהירה אחרי הכל :))
תודה גדולה על התרגום🙏 במקרה התחלתי לצפות ואני לא יכולה להפסיק. איזו דרמה נפלאה, אין רגע דל💜
תודה יעל💕🌹 , הכי כייף לשמוע שאוהבים סדרה כמוך 🙂
מירב תודה רבה איזה כייף – סדרה מהממת
תודה רבה על תרגום מושלם וכל זה לא מובן מאליו – אלופה
איזה כייף! תודה אלה על המילים החמות והפירגון,
באהבה 🌹💕
תקשיבי מירב אני כלכך הרבה זמן באתר הזה אבל באמת זאת בין הפעמים הראשונות שאני מתלהבת ומופתעת מהמהירות והמסירות שלך תודה רבה רבה על הסדרה המושלמת הזאת ועל שתרגמת❤️
העונג כולו שלי 🙂
תודה לך לין על המילים החמות,
באהבה רבה 🌹💕