תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, פנטזיה, תקופתי
השם בקוריאנית – 시카고 타자기
השם באנגלית – Chicago Typewriter
רשת שידור – TVN
מספר פרקים – 16
תאריך עליית הדרמה – 7.4.17
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה מספרת על סופר של רבי מכר, האנטי מעריץ הגדול ביותר שלו ועל הקשר שלהם עם סופר צללים חשאי. האן סה ג'ו (אותו משחק יו אה אין), הוא סופר מפורסם עם אגו בשמיים עקב הקריירה המוצלחת שלו.
מקרה מצער, שמוביל אותו למחסום כתיבה, יאלץ אותו לקחת לעצמו סופר צללים, בשם יו ג'ין או. המעריצה הגדולה ביותר שלו ג'ון סול, איתה הוא נפגש, עושה לו כל מיני תעלולים.
ברקע סופר נוסף בשם בק טה מין, שאיתו גדל הסופר האן סה ג'ין. ושלושתם מאוהבים בג'ון סול. איך זה ייגמר?
מכונת כתיבה עתיקה משפיעה על כל שלוש הדמויות עם איזה סוג משיכה על טבעית. ברגע שהם נוגעים בה, אנחנו מועברים אל שנת 1930 (בה קוריאה היתה תחת השלטון היפני), ורואים את ג'ון סול רוכבת על אופניה לעבר השקיעה ואת האן סה ג'ו שנמשך אליה.
במכונת הכתיבה הזאת משתמש סופר הצללים כדי לבצע את עבודתו, וזה הפריט המקשר בין שלוש הדמויות ומחבר אותן לחייהן הקודמים לפני 80 שנה.
המפיקים אומרים כי שם הדרמה היא התייחסות לתת המקלע תומפסון המכונה "מכונת הכתיבה" של שיקגו (כי קול הירי שלו דומה לקול ההקשות של מכונת הכתיבה). מעניין יהיה לגלות מהי המשמעות הנסתרת של כותרת הדרמה.
שירים
השיר "לוויין" אוסט מס 1 בביצוע SALTNPAPER, בתרגומה של אסתר והגהה של שקד
השיר "כותבים את הסיפורים שלנו", בביצוע SG Wannabe , בתרגומה של שקד ועריכה של אביטל
רשימת השחקנים
יו אה אין – Yoo Ah-In
אים סו ג'ונג – Lim Soo-Jung
קו גיונג פיו – Ko Gyung-Pyo
קוואק שי יאנג – Kwak Si-Yang
 |
 |
 |
 |
 |
וואו חולה על השחקן הראשי
לדעתי היו צריכים לעשות סדרה גם על הסיפור של החיים הקודמים ממש אהבתי אותו
סדרה מושלמת תודה על התרגום
הסוף טוב???
אנחנו לא מרשים לשאול כאן על סופים של דרמות
בשביל זה יש את ערוץ הספוילרים בפייסבוק
סיפור רבגוני שחקנים ממש טובים אוירה מיוחדת פשוט דרמה כיפית .תודה
נפלאים
תודה על מתנת התרגום
הסוף טוב ??
דרמה משגעת !! ממכרת התאהבתי !!
סיימתי ומתחילה לצפות שוב!
תודה אדווה.
גם אני ממש אהבתי אותה, ואת יו אה אין ההורס. תודה
הוא שחקן ממש טוב ראיתי אותו פעם ראשונה בשישה דרקונים ובעוד כמה. מלהקים אותו גם לסרטים ודרמות טרגיות .יש לו אשיות ומשחק רבגוניים.
צפיתי שוב בסדרה היפה הזאת. בכל פעם מגלים דברים חדשים. דרמה יפה מאוד. תודה רבה על התרגום המושקע.
פרק 2 בצפיה ישירה שגוי לדעתי.
פרק 7 לא עובד לי בצפייה ישירה. וגם סדרה מצוינת, תודה לך על התרגום המדהים.
תוקן
תודה רבה 🙏
אדוה היקרה תודה על התרגום! דרמה מעולה! כל כך נהניתי מכל רגע. כתיבה מעולה, משחק מדהים של הקאסט, הפקה מטורפת עם כל הלוקישנים והתלבושות האוטנתיות, ממש יצירה מדהימה ששווה לראות שוב! תודה שוב על הפינוק הזה 🙂
שמחה שאהבת, אחת האהובות עלי, עם אהובי יו אה אין
אדוה תודה על התרגום!אחת הסדרות המעולות שראיתי וראיתי המון! הקאסט פשוט מדויק והכתיבה מעניינת זורמת. אין רגע משעמם! כרגיל הוכחת שאת יודעת מה לתרגם 🙂 קומאו
תודה על הפרגון!
תודה על הדרמה המהממת
את יודעת אולי איך קוראים לשיר שמתנגן ברקע
תרגמתי את הדרמה לפני שנתיים. לא זוכרת
יו הא אין הורג אותי בפרק 6…. מבחינתי , הוא אחד השחקנים החזקים בקוריאה. מהמם בתגובתיות שלו.
בסדרה כאן, ביחוד כשהוא חוטף עצבים או מתפרק.. הנאה צרופה.
תודה על התרגום אדוה . אחלה סדרה.
הוא מלך. נכון
סיימתי. מעולה !!! שוב ,המון תודות. האם יש משהו איתו מהזמן האחרון?
מבחינת דרמות זאת האחרונה שלו. לפניה עשה את הדרמה "שישה דרקונים מעופפים" שגם מתורגמת כאן.
יש איתו סרט שעשה ב-2018 שאני בשלבי תרגום שלו
אדווה יקרה קומואו סיימתי את הדרמה נהניתי מכל רגע,דרמה מיוחדת ומבריקה,דרך אגב איך קוראים לשיר שמתנגן לאורך הדרמה ומי שר אותו,הוא נתן גוון מיוחד לדרמה וואו ממליצה בחום דרמה שווה.
אדווה יקרה לקח לי זמן להיכנס לדרמה המקסימה הזאת משהו מפחיד בתת מודע,הדרמה מיוחדת ושונה והרגשתי שבכל פרק יש צמיחה של הדמויות והסיפור בכלל,כמה מפחיד להיות במצב של בדידות כתוצאה מאכזבה של אנשים ,אחד השחקנים האהובים עלי הוא יו אה ין בכל דרמה שהוא מככב הוא כובש ונכנס לדמות כמו כף יד לכפפה, הדרמה הראשונה שראיתי בכיכובו והתאהבתי הייתה השערורייה של סונג קיון קוואן,וגם בקוריאה הוקסמו מימנו למרות שעדיין לא סיימתי את הדרמה,אני מניחה שיהיו אין ספור התפתחויות מעניינות קומואו על הבחירה והתרגום המושקע.
אדווה יקרה בנוסף מאוד אהבתי את ההרגשה כמו במנהרת הזמן,תקופה שהשחקנים ב1930 הבגדים התספורות המוזיקה והרגשה של המיוחדות לדברי הווינטג' והופס נזרקים שוב למציאות של היום האכזבות נטישות והבגידות של אנשים, ובכל מעבר במנהרת הזמן מנסים לדלות זיכרונות מהחיים שלפני,והפחדים שמתלווים בתהליך דרמה חזקה תודה.
מסכימה איתך, זה היה מאד ייחודי.
וחוץ מזה יו אה אין הוא מספר אחת שלי
תודה רבה אדוה, אהבתי מאוד במיוחד את הראשי ! קומאו
הוא באמת מהמם
מהפרק הראשון התמכרתי, אני עכשיו רק בפרק 3 ונהנית מכל רגע.
תודה רבה לאדוה על התרגום המושקע 🙂 ♥
תודה רבה אדוה, סדרה מצויינת . אוהבת את הראשי !
אדווה המקסימה
חיפשתי דרמה לראות וראיתי שזו דרמה שאת תרגמת אז התחלתי לצפות בה. אחרי שני הפרקים הראשונים התמכרתי . דרמה מצחיקה, עצובה, מרגשת ביותר. לא יכולתי לעזוב אותה הייתי מרותקת. אז תודה ענקית על התרגום ועל הבחירה של הדרמה המקסימה הזאת. את מהממת!
שמחה שאהבת
אדווה קומואו על התרגום…..
סדרה נדירה שווה כל רגע של צפייה…
אדוה תודה רבה על התרגום
דרמה מצוינת, שונה, משחק מצוין שחקנים הורסים!
שמחה שאהבת
אדוה , שיחקת אותה עם הבחירה בדרמה הזו . מהשחקנים , הנושא והמוזיקה שהובילה לאורך כל העלילה . תרגום נהדר שגרם להנות מכל הדו שיח המצחיק והסיפור יוצא הדופן . אהבתי וממליצה מאוד 💖
תודה על הפרגון. בחרת דרמה מעולה
סדרה מקסימה, תודה רבה אדוה
שמחה שאהבת
יופי של סדרה. תודה.
תודה מותק
אדוה נשמתי- סתם בשביל לספק סקרנות-מה הפרויקט הבא שלך?
כן באמת מעניין…
יש לי כמה במקביל… חחח
"מלכה לשבוע" – דרמה היסטורית רומנטית מומלצת.
"נקודת תצפית" – דרמת מתח מרתקת
"שותפה חשודה" – קומדיה רומנטית
אדווה היקרה, קודם כל מאחלת לך רפואה שלמה ומהירה, ותודה ענקית על כל מה שאת עושה למעננו.
רציתי לציין שפרק 11 בהורדה נתן לי פעמיים רק 2KB. עכשיו אני מורידה דרך צפייה ישירה.
יכול להיות בגלל ניתוק של שבריר שנייה מהאינטרנט. אם מחכים שעה שעתיים זה מסתדר
וואוו פשוט אין מילים דרמה באיכות ורמה,שחקנים ומשחק מהשורה הראשונה פשוט כיף אמיתי ולך אדוה המתרגמת ב ה הידיעה אלף תודות על תרגום כל כך ברור ואיכותי.ממליצה מאוד לראות את הדרמה.
תודה על המילים החמות. שמחה שאהבת
תודה רבה על עבודה קשה נהנתי מהסידרה
תודה, שמחה לשמוע
אדווה את מלכה! תודה רבה על התרגום המעולה!!!! זאת באמת סדרה מיוחדת במינה
תודה, תודה. שמחה שאהבת
אדווש אני מעריצה שלך אוני!
הבחירות שלך לדרמות כצפוי מעולות!
התחברתי לדרמה הזאת מאוד!!!
היא פשוט מושלמת!! אני אתגעגע אליה-זה בטוח!
אין עליך אוני!!
שיהיה רפואה שלימה ותחזרי אלינו במהירות!!
תודה נשמה על המילים החמות
דבר ראשון- מגיע לך לא?! 🙂
באמת שאין עליך אוני!
דבר שני, השניה סיימתי לראות את הפרק ואני לא הפסקתי לבכות לשניה!!
הוא היה מרגש בטירוף!!
אני חייבת לציין שוב פעם-תודה אוני על פרויקט מושלם!
אכן אדוה אחלמה מהירה באמת באמת נכנסת ללב של כולנו דואגים לך מאוד ה' ישמור עליך על מאור עינייך אמן ואמן הפרק הזה אפילו יותר מרגש לאחר מה שכתבת באמת אני כולי נרגשת מחזיקה לך אצבעות ורפואה שלימה במהרה אמן ואמן
תודה חמודה. ריגשת אותי
עוד לא ראיתי , אבל מודה לך אדוה על הכל. מצטרפת לאיחולים להחלמה מהירה. תודה 🙂
אדוה, החלמה מהירה טובה ושלימה. למרות שלא מכירה אותך באופן אישי נכנסת לי ללב במסירות העמוקה בה את עובדת. תודה רבה ושמרי על עצמך
תודה על הפרגון ואיחולי ההחלמה
אני מאד אוהבת את הסדרות הקוריאניות, אחד הדברים שאני קצת פחות אוהבת שרובן דיי דומות אחת לשניה וניתן לחזות את שיתרחש בהמשך.. אבל לא הסדרה הזאת – אחת הסדרות היותר מקוריות שראיתי לאחרונה! לא צפוי ועושה חשק לראות עוד ועוד פרק!
אדווה תודה רבה על התרגום המושקע!!! ותרגישי טוב3>
תודה מותק . גם אני חושבת כמוך
אדווה פנקי אותנו בפרק 16 אני לא עומדת במתח❤
אדוה חולה, לכן הפרק מתעכב
החלמה מהירה ורפואה שלמה!
נמתין בסבלנות, שווה לחכות לך 🙂
😟רפואה שלמה לאדוה המקסימה שלנו
אני ממש לא יודעת מה להגיד חוץ מתודה ענקית אדוה על תרגום הסדרה אחת הסדרות היפות שראיתי כבר הרבה זמן שלא ראיתי סדרה כזו אדוה תודה רבה💋❤❤
מסכימה איתך בכל מילה!
פרק 11 לא תקין..תוך שניה רושם הורדה הושלמה והקובץ לא ירד כלון
כנראה שהיה לך ניתוק של שבריר שנייה של האינטרט. נסי שוב
חוץ מזה יש אפשרות להוריד גם מהצפייה הישירה
אדווה עשית לי את הלילה!
תודה אוני…
אוף… אין לי כוח לחכות שיסיים להוריד…
תודה אדווה המדהימה
היי אדוה תדאגי לעצמך ותטפלי בעיניים , עיניים זה דבר רגיש וחשוב מאוד , ועוד הכי גרוע זה שאת נמצאת על המחשב עם הדלקת הזו , לכי לרופא מומחה עיניים זה לא משחק זה הראיה שלך אל תקלי ראש בנושא
הסדרות יכולות לחכות עם כל המתח שלנו בריאות קודמת להכל
פייטינג
אמאלה!!
לא נראה לי שאני אוכל לחכות לפרק הבא…
דיייי…
תודה אדווש!!
אדווש!
תודה על עוד פרק מ-וש-ל-ם!!
מסכימה ומחזקת – פרק מעולה בסדרה מרתקת! מנסה להתכונן נפשית לסוף…
תודה רבה לאדוה על ההשקעה והמסירות והרבה בריאות 🙂
אפשר לתקן את פרק 11 בבקשה?
מה הבעיה בפרק 11?
הי אדוה,
תוודדדה רבהההה, את פשוט מושלמת,
מתרגמת הרבה סדרות בו זמנית ונותנת לנו אפשרות לראות סדרות מושלמות, עם תרגום מעולה ובו זמנית עם השידורים בקוריאה,
אונני, מעריצה אותך ביותר!!!!!!!!!
דרמה מווושלמתתת מעולה וכייף לצפות בה, נהנית מכל רגע,
אה אין מושלם שחקן מעולה!!!
הייתי רוצה לדעת אם יש עוד סדרות שלו באתר.
תודה רבה לצוות.
תודה מקסימה על המילים החמות.
הסדרות של יו אה אין באתר מלבד מכונת הכתיבה שיקגו – "שישה דרקונים מעופפים", "רומן אהבה סודי", ו"מלך האופנה" (שכרגע בגלל קריסת השרת, כל הפרקים עוברים שחזור מחדש מהכונן הישן שלי וזה ייקח קצת זמן, בגלל כל הסדרות שאני מתרגמת), יש לו גם הופעות אורח קצרות בדרמות "לגלות את האהבה" ו"צאצאי השמש".
הסרטים איתו באתר – בעל הניסיון, קשוח כברזל
תודה רבה אדוה., נהניתי מאוד גם מרנינג מן איתו, לא הפסקתי לצחוק
ממש ממש תודה על הכל אין מילים!!!!!!
נכון, גם הפרק בו הוא השתתף שם היה מגניב ברמות.
"אה אין, אניונג"
אדוה היה אחלה פרק!
אין עליך!
לא יכולה לחכות יותר לשבוע הבא!!
חחח…
אדוה יקרה שלנו!!!
תודה רבה על עוד פרק מדהים בסדרה המעלפת הזאת!
איזו מהירות את מתרגמת, כל פעם מחדש אני מתפעלת ממך!
אפילו שאת לא מרגישה טוב, את חושבת עלינו…את לא משאירה אותנו במתח אפילו ליום, ולכן זה בכלל לא מובן מאליו…מעריכה את זה מאוד, ולא משנה כמה נודה לך זה לא יגיע לרבע ממה שאת עושה עבורנו!
אז מה שנותר לומר זה ת-ו-ד-ה ע-נ-ק-י-ת והחלמה מהירה, שתמיד תהיי בריאה ומאושרת, וכל הטוב שרק קיים יהיה לך!
אדוווושששש!!!
אין עליך בעולם!!
מעריצה שלך אוני!
הפרק היה סוווףףף, פשוט אין עליך!!
באמת היה פרק מעולה, נחמה. בכלל אני מאוהבת בדרמה הזאת
כנ"ל… 🙂
תודה חמודה על הפרגון
אדווש, אני יודעת שבד"כ אסור לשאול אבל אני כן שואלת-מתי יעלה הפרק הבא?
אני במתתחח…
אני חולה, אז מקווה שאספיק היום
אוי, רפואה שלמה
אל תעבדי קשה מידי…
תנוחי-אני מרשה לך… 🙂
אדוה- אני כועסת… 🙂
סתם..
תודה ענקית!!!
אין עליך אוני!!!
יש תקלה בצפייה ישירה בפרק 9 אתם יכולים בבקשה לתקן את זה ?
היי. בדקתי את הפרק ואין בעיה בצפייה ישירה. תנסי שוב בבקשה
היי רציתי לשאול מתי יהיה צפיה ישירה ?
יש לי עמוד אינסטגרם בשם
LOVE_KOREA_IN_ISREAL
אשמח אם תעקבו שם!
אוני, מתי אמרת שיצאו הפרקים הבאים?
מחכה בקוצר רוח…
תודה ענקית על תרגום סדרה כזו נהדרת
בגלל הבחירות והחג של הקוריאנים לא שודרו השבוע שני פרקים. הפרקים הבאים יעלו בקוריאה ביום שישי ושבת ה- 12.5-13.5
אוקיי! תודה!
תודה על עוד שני פרקים מעולים 🙂
אדווה תודה רבה על התרגום. רק שאלה אין לסדרה הזאת שיר נושא??. תודה
הי, יש כמה אוסטים.
למשל – https://www.youtube.com/watch?v=ZaLDqwF1eK4
https://www.youtube.com/watch?v=_CR7wMkw7w0
https://www.youtube.com/watch?v=cpN3UP4o9yI
https://www.youtube.com/watch?v=3vSDBP5sk6Q
היי אדווה בדף של העדכונים רשום שהעלו את פרק 7 כבר , לא לוחצת לפרק אבל שימו לב לאי התמאות
שני הפרקים עלו. פשוט לוקח זמן עד שזה מתעדכן
אדוה יקירה!
תודה רבה על הדרמה המדהימה זאת!!!
העלילה מאוד שונה מכל הדרמות שראיתי עד עכשיו, וזה מה שגורם לסדרה להיות מיוחדת יותר…כרגיל יו אה אין מושלם!!!
מחכה במתח לפרק הבא, ושוב המון תודה רבה לך על העבודה הקשה!!!
רק שבוע הבא יצאו פרקי בקוריאה. תודה על הפרגון
תןדה על עוד פרק!
היי, אני בטוחה שאתן יודעות את זה כבר, אבל משום מה אני לא רואה תגובות בעניין. רק רציתי להגיד לכם שיש בעיה רצינית להיכנס לאתר, אני נכנסת דרך סידרה ואז דרך הלשוניות…..סתם שתדעו.
בכל מקרה תודה על העבודה הקשה!!! אתן מדהימות !
תודה גילי. זה אכן כך.לא ניתן להכנס ישירות.כנראה תקלה.
העלילה מסקרנת והשחקנים מעולים. כיף לראות שוב את Lim Soo-Jung על המסך הקטן אחרי כ"כ הרבה שנים.
תודה רבה על התרגום המצוין והמהיר!
תודה על הפרגון דנה
היוש תודה על הסדרה
ובאיזה יום אתם מעלים פרקים
כל שבוע עולים שני פרקים. בד"כ באמצע השבוע. אין יום מדוייק תלוי בהספק
היייי יש לי שאלה בהתחלה של פרק 2 כתוב 'מארועי הפרק הקודם' ויש שם הרבה קטעים שלא מוצגים בפרק 1…זה צריך להיות ככה או שיש כאן איזה שהוא בעיה,או שאולי הבעיה אצלי??ועוד שאלה חחח יהיה רומן בין שתיי השחקנים הראשים?
אשמח אם אוכל לקבל מענה,ותודה לך אדוה שאת מתרגמת את הדרמה הזאת חיכיתי קומואו ♡♡♡♡
תודה מותק.
לשאלתך הראשונה – בהרבה דרמות, לפעמים כדי לא לחזור בדיוק על מה שהיה בפרק הקודם, עושים סוג של תקציר, עם עוד כמה דברים חדשים שנותנים זווית נוספת על אירועי הפרק. אז אין אצלך שום בעיה.
לשאלתך השנייה – אני לא ממש יודעת, בגלל שזאת דרמה און ליין, שמשודרת במקביל לשידוריה בקוריאה וגם אני רואה אותה פעם ראשונה ביחד עם התרגום. יש לי תחושה שתהיה רומנטיקה, אבל זאת רק השערה שלי.
אני חושבת גם שיהיה רומנטיקה,תודה על המענה המהיר :))
היייי יש לי שאלה בהתחלה של פרק 2 כתוב 'מארועי הפרק הקודם' ויש שם הרבה קטעים שלא מוצגים בפרק 1…זה צריך להיות ככה או שיש כאן איזה שהוא בעיה,או שאולי הבעיה אצלי??ועוד שאלה חחח יהיה רומן בין שתיי השחקנים הראשים?
אשמח אם אוכל לקבל מענה,ותודה לך אדוה שאת מתרגם את הדרמה הזאת חיכיתי קומואו ♡♡♡♡
*מתרגמת
הסדרה ניראת מבטיחה כבר מהפרק הראשון.
הפרק היה אחלה,מצחיק,השאיר טעם טווב…
ואיזה כייף לראות את השחקן הראשי ah yoo ..אין עליו
תודה על התרגום.
מסכימה איתך. יו אה אין הורס והדרמה התחילה מעולה