תיאור הסרט:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, צבא, תקופתי (שנות ה-60), מבוגרים
השם בקוריאנית – 인간중독
השם באנגלית – Obsessed / Human Addiction
במאי – קים דה וו
משך – 132 דקות
הסרט יצא לאקרנים – 14.5.14
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
ב- 1969, קולונל קים ג'ין פיונג חוזר לקוריאה הדרומית אחרי שנלחם בגבורה במלחמת וייטנאם. הוא נחשב לאדם מהימן ומכובד על ידי מפקד הצבא, שהוא גם חמו ועל ידי הנוכחים בבסיס הצבאי. עם זאת, הוא סובל רבות עקב חוויותיו במלחמה.
יום אחד, קיונג וו ג'ין מועבר לעבוד עבור קים ג'ין פיונג. קיונג וו ג'ין הוא טיפוס שיגיד או יעשה כל דבר כדי לרצות את הבוס שלו.
במהרה, קולונל קים ג'ין פיונג פוגש את ג'ונג גה הון, אשתו של פקודו החדש. בני זוג שגם עברו לגור בבית שמעבר לרחוב.
בערב גורלי, בו הקולונל מקניט ציפור בכלוב במרפסת של בית השכן, מתחילה אובססיה מחניקה בינו לבין אשתו של פקודו.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
פרס השחקנית הטובה ביותר אים ג'י יונג, בטקס פסטיבל הסרטים בדג'ונג – 2014.
פרס השחקנית הטובה ביותר לאים גי יונג, ופרס השחקנית התומכת הטובה ביותר לצ'ו יו ג'ונג, בטקס פרסי האגודה הקוריאנית של מבקרי הקולנוע, נובמבר 2014.
הסרט מכיל תכנים מיניים ומיועד לגילאי 19 ומעלה.
רשימת השחקנים
סונג סנג הון – Song Seung Heon
אים ג'י וון – Lim Ji-Yeon
צ'ו יו ג'ונג – Cho Yeo-Jeong
או ג'ו וואן – On Joo-Wan
 |
 |
 |
 |
אדוה יקירה תודה על תרגום הסרט וההמלצה עליו (קומאו) סרט למבוגרים דיי חריג בנוף הקוראיני (וראיתי כמה (בנתיים) והוא הכי חושפני אבל לא בקטע רע ,עשוי טוב שחקנים ומשחק נהדר, מעבר לאהבה בין שניהם (אישית לא קל לי עם בגידות!!) אבל הוא חושף גם את ההתמודדות של הפרט (חיילים שחזרו מהקרב) אל מול חוסר ההתמודדות של הממסד, להלומי קרב שסובלים מפוסט טראומה . מומלץ מאוד.
אאאאאאווווווו זה צה שיש לי להגיד איזה סרט יפה
איך לא ראיתי אותו ליפני מאוד מומלץ!!!!😍😍😍
ואווו לא מאמינה איך לא ראיתי את הסרט הזה עד היום ואיך הוא התפספס לי!!
סרט חזק ועוצמתי, השחקנים סופר טובים!!
ממליצה בחום לצפיה!!
תודה אדוה על עוד תרגום סרט מוצלח❤️
סרט חזק מאוד ומשחק משובח
וואוו… איזה סרט. להתעלף.
נשארתי בלי מילים.
משחק משובח. צוות שחקנים נפלא.
אין על סונג סנג הון. איזה שחקן כריזמטי
העיניים שלו…. אמאל'ה
סרט יוצא דופן ביופיו. ומשחק משובח של סונג סנג הון ואים ג'י וון.
בהחלט ראויים לפרסים שקיבלו והייתי נותנת פרס על משחק משובח גם לסונג סנג הון.
תודה גדולה לאדוה הנפלאה על עבודת התרגום.
שמחה שאהבת. תודה על הפרגון.
אחד הסרטים האהובים עליי
תודה אדוה על התרגום אוהבת את הפרוייקטים שלךמאוד! מתרגמת בחסד עליון.
wow ושוב wow , מה זה הסרט הזה אמל'ה ואבל'ה.
מרתק ברמות על .בחיי לא נשמתי כל הסרט המשחק של סונג סנג הון פמנומלי אחד השחקנים האהובים עלי.
הרגשות שהוא מביע במבטים במימיקה , שפת הגוף , המראה החיצוני שלו מטריף את החושים.
לא יכלו למצוא שחקן טוב ממנו לשחק את התפקיד הראשי התסריט פשוט תפור עליו.
ולשחקנית אים ג'י יון בהחלט מגיע פרס השחקנית טובה ביותר .
הופתעתי מהסצינות האירוטיות שהיו אגב מאוד נועזות אבל גם עדינות , דרכן רואים את התשוקה ואהבה בין השניים
אין מילים פשוט wow!
מסכימה עם כל מילה.
אחד הסרטים המעולים!
למה אין תירגם של כול הסרטים של Song Seung Heon הנסיכה שלי
כי יש רק 24 שעות ביממה וחלק מהן מוקדשות גם לשינה…
חחחח…
כל אחד רוצה שיתרגמו את כל הפרויקטים של השחקן האהוב עליו
הגעתי לסרט הזה דרך תגובה של צופה אחרת ואין מאושרת ממני שזה קרה…
סרט לא פחות ממושלם. משחק נהדר של כל השחקנים אך שני הראשיים הביאו את עצמם במשחק במשחק אותנטי ישר כמו חץ ללב.
הלב שלי יצא לשחקן הראשי, כמה עומק ועוצמה הביא בדמות שלו.
תודה אדוה על סרט נדיר!
נכון, מסכימה, שחקן נדיר, שהתפקיד והתסריט המושלם תפורים עליו
סרט יפה ומרגש
נכון. שמחה שאהבת
סרט מטורף…וואוו, עוצמתי ברמות.
השחקנים הראשיים מדהימים, איך שהם מביאים את הרגשות שלהם בצורה הכי אמיתיתי.
השחקן הראשי בוגר ורואים את זה במשחק שלו והשחקנית מדהימה.
אהבתי מאוד, הרגשתי אותם!!!!
תיארת את זה כל כך יפה.
חלק 2 חסום. ניתן לסדר?
סרט יפה שחקן מדהים_______________
חבל שלא מתחשבים באחרים שעדיין לא צפו וכותבים ספוילר לסוף
הוא ממכר!!!
תודה לאדוה על התרגום. הסרט פשוט לפלא מלא רגש . ________________. מאוד אהבתי ,אני ממליצה עליו בחום
תודה על הפרגון, רק בבקשה בלי ספוילרים
תודה אדווה יקרה על תרגום משובח לסרט נפלא,רגיש,מרטיט שמעביר בי צמרמורת וכאב בעת ובעונה אחת.אהבתי מאד.
תודה רבה על סרט נפלא
שמחה שאהבת
וואו, אחרי בלאק הוספתי את סונג סנג לרשימת השחקנים האהובים עלי, יפיוף אמיתי והקול הסקסי שלו ממיס אותי, בשילוב הגוף ההורססס! יש לו יופי של השחקנים הגדולים מהעבר, מזכיר את השחקן ממד-מן.
סרט טראגי שהביא אותי לדמעות.
רוצה לציין שגם אותי הפתיעו הסצנות הארוטיות, שעשויות בטעם טוב בהרבה מהסרטים האמריקאים או האירופאים.
גם אני חשבתי שהקוראנים שמרנים, במקסימום רואים חיבוק, שלא לדבר על נשיקה שהיא לא יותר מריפרוף על השפתיים…
התבדיתי לטובה ;+)
הסרט באמת עשוי מעולה, כפי שציינת.
הקוריאנים לא ממש שמרנים. אין לבלבל סרטים שמדורגים למבוגרים
לבין רוב הדרמות בהן אנחנו צופים שמשודרות בפריים טיים בזמן צפייה של ילדים, והתכנים בהתאם
וואו איזה סרט יפה.
כוחה של אהבה מפילה גם גיבורים גדולים. מקסים ביותר ומרגש . מדחק נפלא של השחקן הראשי. תודה על כך שתרגמתם סרט נפלא כל כך.קומוו….
שמחה שאהבת. אחד הסרטים האהובים עלי.
רגיש, מיוחד, דרמת יחסים מושלמת
לא רק אהבתי בכלל בעיני לא מכבד בכלל את השחקן פתיחות כזאת!!!
כתוב למעלה באדום, שמדובר בתכנים למבוגרים, שזה מיועד לגילאי 19+ ומכיל תכנים מיניים.
מי שהתכנים הללו לא מתאימים לו, מלכתחילה, לא צריך להיכנס לכאן ולצפות.
ואי הוא כזה חתיך , מה זה הגוף המושלם הזה, מחכה שגם ידפוק אצלי בדלת הלילה חחחח
קחי מספר… חחח
כל אלה שאומרות שהסרט מגעיל וגרוע.
אף אחד לא הכריח אותכן לצפות בו. כתוב למעלה באדום!!! מכיל תכנים מיניים. מה ציפיתם שיהיה ?!?!
וגם מי ישמע מה היה בסרט.. נסחפתם כאילו צפיתם עכשיו בסרט פורנו. ייאלה .. נכון שיש סצנות מיניות אבל נשמות הגזמתם..
אדוה תודה רבה על הסרט אני מאוד אהבתי אותו. באמת שווה צפייה!!
זה סרט מעולה שאהוב עלי במיוחד. גם עשוי היטב מבחינה קולנועית.
שמחה שאהבת
וואוו איזה סרט מהמם!! ייאלה הלכתי לצפות בו שוב..חחח
אדוה תודה רבה על התרגום !!
אין עליך !!
כבר זמן מה שאמרתי שאצפה בסרט. הגעתי בגלל סנג-הון ההורס ואם נתעלם לרגע מתוכן הסרט, חייבת להשאיר כאן תגובה שממש ממש הופתעתי בכל הנוגע לסצנות האירוטיות. יש איזה ניגוד מאוד גדול בין גינוני הנימוסין והתרבות או הפוליטיקלי-קורקט הקוריאני (שבעיני נתפש כמאוד מסורתי ושמרני) לבין התכנים המיניים שמועברים בחלק מהסרטים שתמיד יוצרים אצלי הפתעה או פליאה בקטע טוב ותמיד משאירה טעם לעוד. אותה הפתעה לא ממש קיימת כשאני צופה בתוכן אמריקאי/אירופי/ישראלי.
מאוד ברור לי למה נשים מהעולם נמשכות לתוכן הקוריאני- אותם גינוני נימוסין ממשיכים גם בהצגת סצנות מיניות, מגע שלפעמים הוא מהוסס ולפעמים ישיר וברור, עדין, מכבד, משתהה על הפרטים הקטנים, על הנגיעות והמבטים. אסייג ואומר שלא כל התוכן הקוריאני נעים לעין או מתעכל- יצא לי לראות גם תכנים אגרסיביים מידי אפילו לאישה מערבית, פתוחה, ליברלית וחילונית שכמותי.
זה בגלל שרובנו צופים בדרמות שמשודרות בזמן צפיית שיא, שהן מטבע הדברים והשעה מותאמות לזמן צפייה של ילדים. בשונה מסרטי קולנוע.
זה לא שהקוריאניים שמרניים, הם ממש לא. פשוט תכנים שמשודרים בזמן שילדים צופים יהיו יותר מעודנים.
סרטים נצפים בבתי קולנוע וכל אחד יכול לבחור בתכנים
וואוו …..אדוה….היה שווה לחכות….ולצפות …כשהבית ריק 😍😍 סרט יפה….וביצועים ….חבל על הזמן…הייתי בשוק מהפתיחות… ואיזה גוף….להתעלף על סונג סאונג הון….ממש לא טראשי או זול או מלוכלך…
הגדרת את זה כל כך יפה.
אירוטיקה מושלמת, סיפור אהבה מהמם.
שמחה שאהבת. אחד הסרטים המושלמים לדעתי
קומואו אדוה סרט ארוטי מקסים,במינון שפוי והשחקן הראשי חתיך הורס,למרות שאני אוהבת שיש סוף אחר עדיין ממליצה בחום לראות את הסרט שפו.
סרט ארוטי מושלםםםןם
אדו תודה על התרגום……
שחקנים מעולים ובמיוחד השחקן הראשי הוא תותחחחחח
תמשיכו לתרגם לנו סדרות יפות כמו שרק אדוה הפצצה יודעתתתתת
קומהווווווו
שמחה שאהבת. גם אני חושבת שזאת עבודת אמנות
את חלק 2 אני לא מצליחה להוריד. אפשר בבקשה לבדוק מה הבעיה?
ושכחתי להגיד שגם חלק 3 לא עובד לי
הסרט עלה גם לצפייה ישירה
ההורדות תקינות, גם אם כותב לך eror , תחכי כמה דקות
תודה רבה (:
תשמעו… הסרט הזה ריסק אותי ! איזה שחקן , איזה סרט הורס , לקח לי זמן להרגע מהסרט הזה איזה סוף מרסק, חובה צפייה !! , חולה על השחקן הזה !
דרך אגב.. ראיתי גם את הסרט נטלי (פה באתר) סרט עוצר נשימה.
אדוה תודה על ההנאה 🙂
תודה גם לך על הפרגון
הסרט באמת פתוח ולא הכי מתאים לסגנון של הסדרות הקוריאניות הייתי קצאת בהלם בהתחלה אבל בגלל שאני חולה על השחקן החתיייךךך הזה צפיתי בו. תודה לך אדווה על התרגום המושקע מעריצה אותך…. 🙂 3>
תודה מותק.
צריכים להבין שהדרמות הקוריאניות יותר "צנועות" משום שהן משודרות בזמן צפייה לכל בני המשפחה.
הסרטים, חלקם משודרים בכבלים וחלקים מיועדים למבוגרים ולצפייה בשעות מאוחרות יותר ולכן, מן הסתם חלקם גם יותר נועזים.
הי אדוה,
קודם כל תודה רבה .חיכיתי המון זמן לסרט הזה!
נתקלתי בבעיה כאשר אני מנסה להוריד את חלק 1 ואת חלק 3 . נרשמת לי הודעה שאני צריכה להשתמש בגוגל כרום וכו… את החלק השני הורדתי בלי שום בעיה. תוכלי בבקשה לבדוק מה הבעיה עם ההורדה בחלקים שציינתי?
תודה רבה!!
אוהבת את העבודה שלך!!
הי אדוה,
הסתדר לי!! הורדתי!
הולכת לצפות !!!אאאההה
שבת שלום !!
יופי, שמחה, לשמוע, תהני.
שרת מגה עובד הכי טוב עם דפדפן גוגל כרום.
אפילו שאומרים מגיל 19 ומעלה לא ידעתי שזה כזה סרט גרוע חשבתי שזה יותר טוב לא כזה לא מצאתם לכם סרט יותר טוב לעלות מאשר אותו
יש אזהרת גיל על הסרט, ואם הסגנון הזה לא מתאים לך, בהחלט לא היית צריכה לצפות בו.
תגידו לי מה זה הסרט הזה ראיתי רק עד פרק 2 כולל ואיזה מסריח איך אפשר לשרוד לא ידעתי שזה כזה גרוע אתם לא יכולים להזהיר לפני אני מתחרטת שראיתי את זה בכלל מה זה הדבר הזה גועל נפש איך יכולים להיות סרטים כאלה בכלל איך שהם מתנהגים שם איך אפשר לתרגם כזה סרט דוחה ועוד מה שהם עושים שם מסכנות הנשים איך מתייחסים אליהם ומה עוד הם צריכים לעשות גועל נפש איזה סרט חרא
אבלין, שלום
אני בדרך כלל לא מגיבה לתגובות של צופות. כל אחד וטעמו. אך תגובתך כל כך צורמת שהרגשתי צורך להגיב.
ובכן, את עשית את כל הטעויות האפשריות ובסוף את גם מתלוננת…..
בראש הדף של הדרמה כתוב באותיות גדולות ובצבע אדום בוהק (כך שאי אפשר לפספס אותו) : " הסרט מכיל תכנים מינייים"……וכו'.אחרי שהתעלמת לגמרי מאזהרה זו והתחלת לצפות בסרט, יכולת להפסיק את הצפייה ברגע שהסרט לא מצא חן בעינייך או כפי שאת אומרת סרט חרא. אינני מבינה מדוע המשכת לצפות. ואחרי כל זה את מגיבה בצורה כל כך חריפה ששנים לא נתקלתי באתרים האלה. תגובתך גם מוכיחה על חוסר הבנתך בקולנוע ובעיקר בקולנוע איכותי ואם לא היית מגיבה או לפחות היית כותבת : "לא אהבתי" , לא היית חושפת את עצמך.
היי,אדוה
אני בררך כלל לא צופה בסרטים קוריאניים, אלא אם כן זה בכיכובם של השחקנים מהליגה הראשונה ו – סונג סאונג הון בראש הטבלה. רציתי להגיד לך שמאד אהבתי את הסרט. איך שסיימתי לצפות בו, חזרתי וצפיתי בו שוב, פ ע מ י י ם !!!! הסרט ארוטי בצורה לא רגילה ויחד עם זאת, לא זול. אני יודעת שהיו הרבה ביקורות מצופות שלא היו רגילות לראות את סונגי בסרטים מהסוג הזה. מה אני אגיד, הבחור פשוט כוכב. הוא לקח את כל הדברים הטובים מ – כ ו ל ם. הוא יפה כמו היון בין, משחק טוב כמו ג'נאג היוק, וסקסי כמו ג'י צ'אנג ווק.
תודה לך אדוה יקרה שחיכית עד שהיה תרגום איכותי לאנגלית , ואז תרגמת כמו שאת יודעת לעברית.
מה היינו עושים בלעדייך ?
מקסימה!
צודקת, האמת… היה לי קשה מאד לחכות, אבל אני מעדיפה שהתרגום יהיה איכותי ומובן ולא למהר להוציא משהו לא ברמה.
המשחק שלו באמת היה מעולה, אבל גם התסריט והבימוי די הפתיעו.
אהבתי מאד מאד מאד ראיתי את הסרט לפחות עשר פעמים המשחק של הבחורה נפלא נגע לי מאד ללב אשמח לקבל באזה סרטים משחקת תבורכי דניאל
דניאל,
זאת שחקנית חדשה, היא זכתה בפרס השחקנית החדשה על הסרט הזה.
ואין מידע על סרטים אחרים בהם היא שיחקה.
לאחרונה שיחקה בדרמה "החברה הגבוהה" – נמצאת באתרנו
היי אדוה ראיתי את השחקנית limji yeon בדרמה החברה הגבוהה אני פשוט מאוהב מהשחקנית מהמשחק של lim מדהימה ברמות היא עוד תגיע רחוק הדרמה מומלצת מאד לאניני טעם שאוהבים לראות שחקנית מוכשרת יפה וחכמה זאת אותה שחקנית ראשית ששחקה כאן בסרט מכור תודה אדוה
נכון, גם אני חושבת ככה.
ערב טוב אדווה. אני רוצה מאד לבקש ממך להוריד את הסרט הזה ל-UPFREE בגלל שאין לי שום אפשרות לראות כלום ב-מגה – בגלל שהמחשב שלי מאד ישן.
הרבה זמן חיכיתי לראות את הדרמה הזאת עם השחקן המדהים הזה ועכשיו כל כך התאכזבתי. אני מאד מקווה שתעני לבקשתי.
המון תודה ורוב תודות על העבודה המדהימה שאת עושה.
שיהיה סוף שבוע נעים.
פנינה
פנינה לצערי, אי אפשר להעלות את החלקים לאפפרי, כי כל אחד שוקל כמעט ג'יגה ואפפרי לא מקבל כאלה משקלים.
את יכולה לראות בצפייה ישירה
תודה רבה אדוה על התרגום … למה אין אפשרות לראות את החלק השני והשלישי של צפייה ישירה הראשון עובד אבל השאר לא. רשום העמוד לא נמצא… ותודה רבה לך .
חלי, תודה שהסבת את תשומת ליבי. תיקנתי.
היות והקבצים מאד כבדים. אחרי שאת מפעילה. תעצרי את הסרטון תני לו טוב להיטען ורק אח"כ תצפי. כדי שזה לא יעצור לך כל כמה שניות.
🙂
תודה רבה 🙂 ראיתי את אתמול את החלק הראשון והסרט נראה ממש יפה ומעניין תאמת אני מאוד אוהבת את הסרטים והדרמות שאת מתרגמת ואני מאד מודה לך 3>
תודה מותק. שמחה שאת נהנית.
שולחת שוב כי נפלה טעות בכתובת המייל. בנושא קושי בהורדת "מכור" ו"פגוע"
תודה רבה
מנסה להוריד את הסרט מכור ןגם פגוע ולא מצליחה למרות שיש לי מקום של טרה על הדיסק במחשב. גם עובד עם גוגל כרום. מה עלי לעשות? נא הנחיותיכם.
תודה רבה
לפעמים צריך לנסות ביום אחר. לפעמים לכבות את המחשב ולהדליק או לכבות את הראוטר ולהדליק.
בינתיים סידרתי גם צפייה ישירה. מקווה שהבעיה תסתדר
אדוה היקרה שלי,
תודה ששמת את הסרט על השרת של מגה.
האם השרת של UPFREE לא עובד? מתחיל להוריד אבל אחרי דקותיים נעצר. כבר מספר ימים כך.
האם הבעיה אצלי ??
ראיתי תגובות ישנות של צופות אחרות שהשרת קרס, האם עדין המצב כזה?
אפשר קישור לסרט עצמו אני לא רואה את הריבוע הצהוב של הצפייה ישירה
עוד אין צפייה ישירה
אולי מחר
היי, אני ממש מודה על התרגום של הסרט הזה רק יש לי שאלה, מתי הוא יעלה לאתר?
הי מעיין, עם סרטים חדשים יש קצת בעיה עד שיוצא תרגום איכותי לאנגלית.
מה שיצא עד כה הם תרגומים מסינית ומאינדונזית, באנגלית ממש גרועה, ובמשפטים קצרצרים.
אני מעדיפה לחכות עוד קצת, עד שיצא תרגום איכותי לאנגלית שממנו ניתן לתרגם לעברית.
אני עוקבת כל יום, אז אין מה לדאוג.
מצטרפת לבקשה ולהמתנה בקוצר רוח. גם אני מאד אוהבת את השחקן הזה. תודה ושבת שלום
בוקר טוב. האם הסרט כבר תורגם?
אם אתם כבר בקטע של קאמבק של שחקנים
אז גם השחקן HYUN BIN עושה קאמבק עם סרט חדש
ואני ישמח אם תתרגמו אותו
את הסרט של היון בין מתרגמת כרמית, באתר אסיה 4HB
היי אדווה האם יש לך רקע על הסרט את לא מבינה אני חולה על השחקן הזה תודה לך
בקרוב אפרסם תקציר
עוד כמה זמן בערך הסדרה מתחילה???
זאת לא סדרה זה סרט. עדיין לא התפרסמו כתוביות לאנגלית, אז אי אפשר לתרגם
אדוה היי,
יש תרגום באתר http://subscene.com/subtitles/obsessed-inganjoongdok%20/english/955215
אם את צריכה עזרה דברי איתי.