תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה, מדע בדיוני
שם הדרמה בקוריאנית – 절대 그이
השם באנגלית – Absolute Boyfriend / My Absolute Boyfriend
מספר פרקים – 40 פרקים של חצי שעה (כמו 20)
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 15.5.19
תרגום – אדוה
תקציר:
מה דעתכם על רובוט חתיך, אנושי לגמרי בכל תפקודיו, שמתפקד כמו החבר המושלם ועומד לשירותכם בכל בקשה? מי יודע… אולי גם זה יקרה בעתיד.
דה דה (השחקנית מינה) עובד כאמנית איפור ואפקטים מיוחדים. בגלל שלבה נשבר בגלל אהבה נכזבת, היא מתקשה לאהוב שוב ולבה הופך קר ומלא עצבות.
היא מתאהבת, באופן בלתי צפוי, ברובוט אנושי שכינויו 09, יקר ערך, המתוכנת ע"י החברה שבנתה אותו, להיות החבר המושלם של כל אשה (השחקן יו ג'ין גו).
שחקן פופולרי בשם מא וואנג ג'ון (השחקן הונג ג'ונג היון), איתו היתה לה מערכת יחסים בעבר, גם הוא מתחרה על רגשותיה.
איך תתמודד דה דה עם משולש האהבה הזה?
שירים
השיר "IT WAS LOVE"' "זו היתה אהבה", בביצוע Minah , JUNG ILHOON, בתרגומה של אסתר
מאמרים מעניינים בנושא יחסים עם רובוטים:
גלובס – מסקס עד בייביסיטר: מה יקרה כשרובוטים יחליפו אנשים?
אוניברסיטת ת"א – מה יקרה כשלרובוטים יהיו רגשות?
לכל השואלים –
הדרמה הזו צולמה בשתי גרסאות. התחלתי לתרגם מגרסה אחת של פרקים כפולים. בסביבות פרק 27, לא יצאו תרגומים לגרסת הפרקים הכפולים אז עברתי לגרסת הפרקים הבודדים. יש מעט כפילות במעבר, אבל לא חסר כלום מבחינת התוכן, ובהמשך הרצף מסתדר.
רשימת השחקנים
יו ג'ין גו – Yeo Jin-Goo
מינה – Minah ממברית להקת הקיי פופ Girl's Day
הונג ג'ונג היון – Hong Jong-Hyun
 |
 |
 |
 |
למה לא עובד לי פרק ריאשון
ההורדה והעוד צפייה תקינות
וואי בהתחלה סדרה מהממת אבל אז את/ה מתחיל/ה לשנוא את כולם והכל מסתבך בקטע רע לא מעניין, אני מפסיקה לראות אבל תודה על התרגום בכל זאת
האמת היא שזה לא נשמע כזה מעניין , מתלבטת ממש , מה הסגנון של הסדרה?
זה ממש מעניין זה לא הסגנון דרמות שאני אוהבת לראות אבל באמת שזה מעניין, כדאי לך לנסות
תודה רבה על סידרה מקסימה משחק מעולה
מומלץ תהנו
סדרה ממש מעולה😁 !!!
מי ראתה את 2 הגרסאות (היפנית והקוריאנית) ויכולה להמליץ לי את מה לראות ?
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
סיימתי את הסדרה ובאמת שאני לא מבינה זאת סדרה מהממת ומטורפת מרגשת עד דמעות אז למה סוף כזה מוזר? מה הקטע שלא הראו מי זה היה? טוב בכל מקרה תודה רבה ויאלה בדרך לסדרה חדשה
לדעתי זה היה מא וואנג ג'ון לפי המטריה כי הראו פני שהוא נסע שהיתה לו מטריה כזו באוטו וזה נראה כמו משהו שהוא ילבש
יוואו פרק אחרון אזיה מטורףף אני ממש מקווה שהסוף יהיה טוב מצידי שיקרה נס לא כפת לי אני לא רוצה שתהיה סדרה כזאת מושלמת וזה והסוף רע זה ממש הורס אז יאלה איך אומרים? נחיה ונראה..
*איזה
וואי אני בפרק 35 ואני לא יכולה להפסיק לבכות הרבה זמן לא בכיתי ככה מסדרה זה רק אומר שהמשחק פשוט מושלם תודה רבה על התרגום
סדרה מדהימה אני בשוק שלא הכרתי אותה עד עכשיו!! ממש מומלצת במיוחד למי שאוהב רובוטים כמוני אז למרות שיכול להיות בעצם רוב הסיכויים שאת כבר לא רואה את התגובות פה אדוה כי זה ממזמן אבל בכל קומאווווווווווווו
מאיזה גיל אפשר לראות את הסדרה?
כאילו היא בגדר מבוגרים או לא?
אני בפרקים 7-8 ולא נראה שיש הגבלת צפיה..
אני באמצע, אבל חקרתי קצת (ובלי לדעת אם זה אומר משהו על ההמשך) – בקוריאנית יאונג זה אפס וגו זה תשע, אבל הצירוף שלהם יחד 영구 לפי גוגל תרגום הוא everlasting. מעניין…
ולמה אומרים שזו קומדיה? דרמה, מתח, רומנטיקה, אבל מה מצחיק שם?
ותודה אדווה על העבודה הטובה שלך ושל השותפים.ות באתר קומאו סומידה!
יו ג'ין גו בהחלט יפה תואר !
אבל רובוט הוא לא יודע לשחק לצערי ..(שום רובוט לא מתנשף או נאנח, ובטח שלא מגלגל עניים..חח)
אבל בכל מקרה סדרה נחמדה ..
תודה ענקית למתרגמת 🙂
אין בחירה יותר מוצלחת לרובוט מהשחקן הזה עם פני הבובה.
מינה משחקת נפלא כרגיל . בכל הסדרות שלה שצפיתי היא מהממת.
נראה שאנחנו צופים בעתיד?
תודה אדוה המדהימה על התרגום וההשקעה שלך בכלל…
תודה יקירה על הפרגון
יו ג'ין גו – Yeo Jin-Goo משחק מושלם
נדיר שזה קורה לי – פרקים 19-20 ראיתי פעם אחר פעם ברצף.
איזה כייף. גם אני ממש אהבתי אותה.
שמחה שנהנית
סדרה מהממת, נהנתי כל כך, מצחיק מרגש ומדהים. ממליצה ברמות!!!💕🔥😍
תודה על הפרגון סיוון