תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה

שם הדרמה בקוריאנית – 절대 그이

השם באנגלית – Absolute Boyfriend / My Absolute Boyfriend

מספר פרקים – 40 פרקים של חצי שעה (כמו 20)

רשת שידור – אס.בי.אס

תאריך עלייה לשידור – 15.5.19

תרגום – אדוה

 

 

תקציר:

מה דעתכם על רובוט חתיך, אנושי לגמרי בכל תפקודיו, שמתפקד כמו החבר המושלם ועומד לשירותכם בכל בקשה? מי יודע… אולי גם זה יקרה בעתיד.

 

 

דה דה (השחקנית מינה) עובד כאמנית איפור ואפקטים מיוחדים. בגלל שלבה נשבר בגלל אהבה נכזבת, היא מתקשה לאהוב שוב ולבה הופך קר ומלא עצבות.

 

היא מתאהבת, באופן בלתי צפוי, ברובוט אנושי שכינויו 09, יקר ערך, המתוכנת ע"י החברה שבנתה אותו, להיות החבר המושלם של כל אשה (השחקן יו ג'ין גו).

 

שחקן פופולרי בשם מא וואנג ג'ון (השחקן הונג ג'ונג היון), איתו היתה לה מערכת יחסים בעבר, גם הוא מתחרה על רגשותיה.

איך תתמודד דה דה עם משולש האהבה הזה?

 

 

לכל השואלים – הדרמה הזו צולמה בשתי גרסאות. התחלתי לתרגם מגרסה אחת של פרקים כפולים. בסביבות פרק 27, לא יצאו תרגומים לגרסת הפרקים הכפולים אז עברתי לגרסת הפרקים הבודדים. יש מעט כפילות במעבר, אבל לא חסר כלום מבחינת התוכן, ובהמשך הרצף מסתדר. 

 

השיר "כמו הכוכבים", בביצוע לנה פארק, בתרגומה של מלאכית

 

השיר "IT WAS  LOVE"'  "זו היתה אהבה", בביצוע Minah , JUNG ILHOON, בתרגומה של אסתר

 

 

 

מאמרים מעניינים בנושא יחסים עם רובוטים:

גלובס – מסקס עד בייביסיטר: מה יקרה כשרובוטים יחליפו אנשים? 

אוניברסיטת ת"א מה יקרה כשלרובוטים יהיו רגשות?

 

 

רשימת השחקנים

יו ג'ין גו – Yeo Jin-Goo

מינה – Minah ממברית להקת הקיי פופ Girl's Day

הונג ג'ונג היון –  Hong Jong-Hyun

 

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –           הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –           הורדה    צפייה ישירה

פרק 29-31 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק  32 –          הורדה    צפייה ישירה     עקב שינוי גרסת הסרט יש קצת חפיפה

פרק  33 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  34 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  35 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  36 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  37 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  38 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  39 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק  40 –          הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

213 תגובות עד כה.

  1. ורד
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה תודה רבה על ההשקעה בתרגום הסדרה. אהבתי מאוד היא מקסימה .
    חג סוכות שמח

  2. אנונימי
    הוספת תגובה

    הדרמה מבוססת על הדרמה היפנית במקרה? יש דרמה יפנית עם אותה עלילה

  3. אבל מי זה בסוף

  4. ברכי
    הוספת תגובה

    אדווה יקרה. תודה רבה על הרוח הנדיבה. סדרה מהממת. אלף 🙏

  5. קייפופ
    הוספת תגובה

    היי. ב29-31 יש את הפרקים 29 ו30. אחריי זה אין 31. איפה הוא ?

    • אני
      הוספת תגובה

      מצטרפת לשאלה

    • קייפופ
      הוספת תגובה

      יכולים לענות?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        כתבתי על זה כבר כמה פעמים למטה. היתה החלפה של גרסאות
        . לכן פרק 31 של הגרסה החדשה כלול בתוך 29-30.

        בקיצור לא חסר כלום לרצף

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הכל כתוב למעלה באדום. אנחנו לא כל הזמן באתר ולא רואות את כל השאלות

  6. שירה
    הוספת תגובה

    סדרה מדהימה,מרגשת ומעניינת בטירוף!!!😍😭😪🤔
    שחקנים מעולים ומוכשרים!!!!😍😘
    הלוואי שנדע לאהוב ולכבד כמו יונג גו הרובוט❤💗💓🙏🙏
    תודה רבה רבה אדוה האהובה על תרגום מהיר ומושקע🙏❤

    • זוהר
      הוספת תגובה

      תודה ענקית על תרגום סדרה מהממת!! נורא התאהבתי בסדרות עם הרובוטים..רוצה אחד כזה לעצמי 🙂

      שאלה- אני מנסה להוריד את הפרקים 37 ואילך ולא מצליחה.. הודעת שגיאה, האם ישנה בעיה עם אתר ההורדות?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        השרת קרס. זה שרת חיצוני שלא קשור אלינו. נקווה שיעלה חזרה בלי נזקים משמעותיים כמו בפעמים הקודמות.

  7. לינוי
    הוספת תגובה

    למה פרק 33 צפיה ישירה לא עןבד?

  8. :((
    הוספת תגובה

    יש אתר מיוחד או דף בפייסבוק לא אכפת לי אם הוא באנגלית שאחרי כל סיום דרמה כותב הסברים או משהו כדי שאוכל להבין את פרק 40? תודה

    • כן,יש קבוצת ספויילרים
      הוספת תגובה

      שם אפשר לשאול הכל. בפייסבוק של האתר.
      אבל, בד"כ אם יש מה לשאול אחרי סיום צפייה כי לא מובן, מתישהו יוצאות סקירות. ככה היה עם מאהבי הירח למשל. וסקירה מקדימה שמכניסה לעניינים המאוד מסובכים, בעבור הדרמה דרקונים. אז חפש/י ואם עוד לא יצאה כזו, כשתצא מישהו כבר ישים כאן קישור.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זה דף הספוילרים בפייס ושם אפשר לשאול על סופים או על דברים לא מובנים
      https://www.facebook.com/groups/261421784017264/?ref=bookmarks

  9. טליה
    הוספת תגובה

    תודה רבה שתרגמת את הסידרה המושלמת הזאת❣

  10. rach
    הוספת תגובה

    וואו תודה על הכל!!!
    אחלה סופש <3

  11. rach
    הוספת תגובה

    וואו תודה על הכל אדווה!!!
    אחלה סופש <3

  12. אופל
    הוספת תגובה

    למה אני לא מצליחה ליראות פרקים ולא להוריד פרקים לטלפון

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זאת שאלה כללית מדי. באיזה טלפון מדובר?
      בהורדה או צפייה?

      • אופל
        הוספת תגובה

        מדובר גאלקסי a 10 וזה לא נותן לצפות וגם לא נותן לי להוריד את הפרק לטלפון

        • אדוה
          הוספת תגובה

          כדאי שתשאלי באחת הקבוצות בפייסבוק. לא נתקלנו בבעיה כזו

  13. Adi
    הוספת תגובה

    אין מה לומר חוץ מתודה אחת גדולה!!! אין כמוך אדווה!😍❤💓

  14. גילי
    הוספת תגובה

    כאילו מה, בדידים למישהי? מפרק 31 יש שינוי בגרסה נא להמשיך לצפות כרגיל ניתן אפילו להתעלם מפרק 32. איףףףף איזה מעייפות אתן, היא כבר ענתה אלף פעם, למה לא לבדוק? ובהזדמנות זו, הסידרה מקסימה! תודה למתרגמת, ולכל צוות האתר

    • מה את רוצה?
      הוספת תגובה

      זה לא מעייפים, כולם מסוממים מהתמכרות לדבר הזה:)
      זה בסה"כ דבר טוב כי זה מה שרצו לגרום לצופים. ולכן גם הסלחנות של המתרגמת יותר מבסדרות אחרות בעניינים כאלה.
      בדידים, חח, אהבתי! ורק שיהיה על בטוח, המה את רוצה זה גם בצחוק:)

  15. שילת
    הוספת תגובה

    אדווה איזה כייף תודה על התרגום אין עלייך בעולם⁦♥️⁩

  16. אדוה יקרה תודה על התרגום המושקע פרק 32 מראה בדיוק כמו פרק 31 אשמח שתבדקי זאת שבוע טוב.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      עניתי על זה . תגללי כמה תגובות

      • עמית כץ שוש
        הוספת תגובה

        אדוה יקרה שלי בוקר טוב אז אני מבינה שחסרים 2 פרקים פרק 31 30 אחד הפרקים זהה לפרק הקודם שלו ואחד הפרקים בכלל לא שודר , תודה יקרה ויום טוב

        • אדוה
          הוספת תגובה

          לא חסר כלום

          • אדוה

            תראי תשובתי באדום למעלה

  17. עמית כץ שוש
    הוספת תגובה

    צהריים טובים יש לי שאלה למה הפרקים 29 30 אותו אחד כמו הפרק 32 ??המשך יום טוב אדוה יקרה קחי לתשומת ליבך נשמה טובה תודה

  18. אנונימית
    הוספת תגובה

    היי :). לפי התגובות לא הבנתי, האם פרק 29-31 ופרק 32 כרגע מתוקנים כרגע ואפשר להוריד אותם או שעדיין לא? פשוט הבנתי שהייתה איזושהי בעיה אתם בסדר/ קפיצה של דברים. מקווה שהסתדר!

    • קפיצה - הסבר מדוייק בפיס
      הוספת תגובה

      כאן בשמאל העמוד למעלה תגללי טיפה זה פורסם אתמול, לא צריך אפילו לעבור לפייס. אז אם לא מכירה, זה בכלל עדכונים בלייב ומאוד נוח כשנמצאים בדף של סדרה ולא צריך לעבור ממנו.

  19. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה שלום. פרק 32 בדיוק כמו פרק 30 הקודם. זה ישבש את המשך הצפיה. אנא שימי לב. אולי אפשר לדלג על 31-32 ואם יש תרגום לשנות את הספרור. תודה.

    • nomi
      הוספת תגובה

      היא כתבה על זה בפייסבוק וגם בתגובות למטה.

      • שרקה
        הוספת תגובה

        אחרי שכתבתי לה את זה ראיתי את התגובה שלה.בסדר נקוה שזה יסתדר.

  20. היי
    הוספת תגובה

    שלום יש לי שאלה. שמתי לב שיש קפיצה או חזרה של איזה 18 דקות בפרקים 28 29. חשבתי שהבעיה אולי בצפייה ישירה אז הורדתי את הפרקים וגם שם חסר חלקים. נכנסתי לאתר שמעלה את הדרמה בתרגום לאנגלית וראיתי שיש קטעים שחסרים כאן בפרקים. רציתי לשאול האם יש שתי גרסאות? גם בפרקים 30 31 יש כל מיני קטעים שלא ראיתי במה שמתורגם כאן באתר. האם זה בכל הדרמות באתר או שזה רק ספציפית בדרמה הזו? כלומר מההתחלה יש מצב פספסתי כל מיני קטעים? תודה רבה על המענה

    • קטעים שונים בפרקים
      הוספת תגובה

      תשובה כמה תגובות לפני כן

    • שילת
      הוספת תגובה

      מתי יוצאים עוד פרקים?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        חיכיתי כדי שיצאו תרגומים מהגרסה שהתחלתי לתרגם ממנה. אבל לא יצאו, אצטרך לחזור לגרסה אחרת, שרק לה כעת יוצאים תרגומים.

  21. ^^
    הוספת תגובה

    קודם האם אתה אנושי ועכשיו החבר המושלם. כנראה שאני מתחברת יותר מדי לז'אנר הזה עם הרובוטים כי מפעם לפעם זה נעשה יותר ויותר טוב. הדרמה פשוט מושלמת ורואים את העבודה הקשה של השחקנים שבאמת מצליחים להעביר את הרגשות שירגישו אמיתיים. מעריכה נורא את הדרמה הזו ומקווה שהסוף יהיה טוב. בבקשה רק שלא יהרסו לדרמה הזו את הסוף למה יש קטע לתסריטאים הקוריאנים פתאום לעשות כאלה קטעים.😭

  22. לי
    הוספת תגובה

    לא אוהבת להתחיל סדרות שלא תורגמו במלואן. יש עוד חמישה פרקים אבל פשוט כבר לא יכולתי לחכות. וואוו הדרמה פשוט מצוינת אין לי מושג למה בקוריאה לא כל כך התלהבו כי שמעתי שהרייטינג לא כזה גבוה. הפסד שלהם רווח שלנו😋✌😁
    תודה על התרגום אדווה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הסיבות לרייטינג בקוריאה לא תמיד הגיוניות לנו. זאת מדינה יחסית שמרנית, עצם העובדה שלאשה יש רובוט שעושה כל מה שהיא רוצה, ושיכול להוות תחליף לגבר שלא מתנהג כמו שצריך, כנראה קשה להם לעיכול.

      לפעמים זה תלוי מה משודר מול הדרמה בערוצים המתחרים באותה שעת שידור.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        חוץ מזה צריך גם לבדוק אם זאת דרמת כבלים הרייטינג מן הסתם נמוך יותר כי לא לכולם יש כבלים

        • Esther
          הוספת תגובה

          SBS זה לא כבלים. אבל עדיין נראה לי שתמיד יש לדרמות שלהם רייטינג יותר נמוך משאר הערוצים הממלכתיים.
          הרייטינג תלוי מאד גם במה משודר באותה משבצת שידור. לאף אחת מהדרמות והתוכניות ששודרו באותו זמן של צאצאי השמש לא היה סיכוי, טובות ככל שהיו.
          יכול להיות שיש איזה ריאליטי או תוכנית ספורט וכו שמושכים את כולם ואז לדרמה יש הרבה פחות רייטינג.
          לגבי זו ספציפית אני יודעת שמשודרת גב לגב עם Angel's Last Mission: Love וגם שהיא מתחילה רק בעשר בלילה

          • לי

            נשמע הסבר מאוד הגיוני. בכל אופן ללא קשר לרייטינג גם ראיתי טוקבקים שהסדרה משעממת מאנשים בחול. די התלבטתי אם לראות ואני שמחה שהתחלתי. כנראה לא כל אחד מתחבר לז'אנר הזה.

          • אדוה

            עשית בחוכמה. לדעתי, כל אחד צריך לנסות ולראות למה הוא מתחבר.
            לפעמים יש דרמות מומלצות שאני לא מתחברת אליהם ולהיפך. הכל מאד אישי.

          • להוסיף, שזה בכ"ז יאו

            יואו, זה יאו!
            משהו כזה בכל פעם מחדש.
            ישחק עציץ – גם נראה! לא ככה?

  23. liya💕
    הוספת תגובה

    סדרה מקסימה ושחקנים מדהימים עם חיבור יוצא דופן.
    תודה רבה על התרגום.😇🌙

  24. רות
    הוספת תגובה

    סידרה מקסימה!!!
    פעם ראשונה שאני רואה סידרה שעוד לא גמרו לתרגם…מדהים
    תודה אדווה

  25. סדרה ממש יפה,אהבתי מאוד

  26. שירה
    הוספת תגובה

    היי אדווה.
    קודם כל תודה רבה על התרגום המהיר והמושקע🙏🙏❤💖
    בפרק 27 יש חזרה של 18 דקות מתוך הפרק, שנראה בדיוק כמו פרק 26.
    אין טעות בפרק???

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא . זה נובע מכך שלא תמיד מוציאים תרגום לגרסה שהתחלנו בה, ואז צריך להשלים מגרסאות אחרות. אבל קו העלילה דומה

  27. שרקה
    הוספת תגובה

    מצטרפת לברכות ומאחלת כל טוב. אדוה את גדולה.

  28. Ode
    הוספת תגובה

    היי מתי יוצא פרק 28 ?
    ותודה לאדוה על התרגום המושקע סדרה מהממת

  29. ורד
    הוספת תגובה

    אדוה
    זה מדהים באיזה קצב את מספיקה לתרגם ולהעלות פרקים…
    אני שמחה בשביל מי שצופה און ליין עם התרגום.
    אתחיל לראות כשזה יסתיים.
    תודה רבה לך על העבודה הקשה שאת משקיעה בהתמדה.
    זה תמיד מדהים ,נפלא ומרגש.
    תבורכי.

השאר תגובה