תיאור התכנית:

ז'אנר – וואריאטי, ריאליטי, הרפתקאות, קומדיה

שם הדרמה בקוריאנית – 런닝맨

שם הדרמה באנגלית – Running man

מספר פרקים – 550

רשת שידור – אס.בי.אס

תאריך עלייה לשידור – 11.07.2010

תרגום – שני כ., שני אד., אור ומתרגמות אורחות

 

 

תקציר:

בתכנית הבידור הקוריאנית ישנו קאסט קבוע המורכב מ – 7 חברי צוות. לכל פרק מצטרפים אורחים מפורסמים נוספים לפעמים אחד או יותר.

התכנית לרוב מתנהלת בתוך רחבי דרום קוריאה, ישנם פרקים מיוחדים המתקיימים מחוץ לגבולות המדינה.

כל פרק מורכב ממספר משימות ומשחקים משעשעים המשתנים מפעם לפעם,  אבל המטרה העיקרית היא לנצח במירוץ כשחקן בודד או כחלק מקבוצה.

 

 

מאחורי הקלעים של תהליך התרגום של פרק של רנינג מן:

אורך פרק של רנינג מן בממוצע הוא שעה וחצי. כמות הכתוביות שיש לתרגם בפרק של רנינג מן הוא כמו 3 פרקים ולפעמים 4 פרקים של דרמה רגילה.
לאחר כל עבודת התרגום הרבה צריך לעצב את הפרק, דבר המצריך פיצול של שורות התרגום משורות הכותרות, וגם לא מעט עבודה וזמן מעבר לזמן של ההדבקה והעלאה לשרתים.

הפרקים מתורגמים לפי האורחים המועדפים על המתרגמת.

 

 

רשימת השחקנים

פרק 84

להקת ביגבאנג

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

פרק 85

להקת ביגבאנג

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

פרק 104

Eun-hyuk (Super Junior), Ham Eun-jeong (T-ara), Jung Yong-hwa (CNBLUE), Lee Joon (MBLAQ), Nichkhun (2PM), Si-wan (ZE:A), Yoon  (Doo-joon (Beast

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 104 חלק 2

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 120

פאק שין הא, יי סנג גי  – Park Shin Hye, Lee Seung Gi

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 121 – המשך לפרק 120

פאק שין הא, יי סנג גי – Park Shin Hye, Lee Seung Gi

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 135

ג'קי צ'אן, צ'וי שי וון (סופר ג'וניור) – (Jackie chan, Choi si won (super junior

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 138

 Kim Soo-ro, Kim Woo-bin, Lee Jong-hyun (CNBLUE), Lee Jong-suk

  Min Hyo-rin

  קים סו רו, קים או בין, יי ג'ונג היון, יי ג'ונג סוק, מין היו רין 

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 147

קים סו היון ויי היון או – Kim Soo-hyun & Lee Hyun-woo

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 153

פאק ג'י סונג, קו ג'ה צ'ול, סולי – Park Ji Sung, Koo Ja Chul, Sulli

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 154 (המשך לפרק 153)

פטריס אוורה, פאק ג'י סונג, סולי – Patrice Evra, Park Ji Sung, Sulli

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 156

 2NE1

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 162

 Chansung (2PM), Da-som (Sistar), Hyo-rin (Sistar), Jung Eun-ji (A Pink), L (Infinite), Lee Gi-kwang (Beast), Lee Joon (MBLAQ), Min-ah (Girl's Day), Seung-ho (MBLAQ), Son Na-eun (A Pink), Sung-kyu (Infinite), Wooyoung (2PM), Yoon Doo-joon (Beast), Yu-ra (Girl's Day)

הורדה צפייה ישירה

 

 

פרק 163

דה סונג, ג'י דרגון, סנגרי ביג באנג – Dae-sung, G-Dragon, Seung-ri (Big Bang)

הורדה צפייה ישירה

 

 

פרק 163 חלק 2

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 164

יו אה אין וקים הא סו – Yoo Ah In and Kim Hae So

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 164

יו אה אין וקים הא סוק – Yoo Ah In and Kim Hae Sook

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 166

פאק שין הא, קים או בין, צ'וי ג'ין היוק – "היורשים" Park Shin Hye, Kim Woo Bin, Choi Jin Hyuk

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 171 

ריו היון ג'ין, סוזי, אקסו – Ryu Hyun-jin, Suzy (miss A), EXO

הורדה  צפייה ישירה

 

 

פרק 175 

גונג יו, פאק הא סון – Gong Yoo, Park Hee Soon

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 181 

יי ג'ונג סוק, יי סה יונג ופאק בו יונג

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 184 

בארו, סו אין גוק, פאק סו ג'ון, סון הו ג'ון, קאנג יה וון – baro (b1a4), seo in guk, park seo joon, son ho joon, kang ye won

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 188

ריין, קים או ין,   Bi Rain, Kim Woobin – מתארחים באוסטרליה

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 189 פרק המשך לפרק 188 מתארחים באוסטרליה

 
הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 195

 2NE1, 2PM, mystic89

הורדה וצפייה ישירה    צפייה ישירה

 

 

פרק 201

SHINee's Minho, Infinite's SungGyu, Hoya, B1A4's JinYoung 2PM's Chansung, CNBlue's MinHyuk, Sistar's Bora

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 202

 Baek Sung-hyun, Cha Yu-ram, Fabien, Heo Kyung-hwan, Ji Sung, Ju Ji-hoon, Sam Otswiri, Son Na-eun (A Pink) and Yoon Bo-mi (A Pink)

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 203 – פרק המשך לפרק 202

הורדה     צפייה ישירה

 

 

פרק 209 

H.S.g.R (Moon Hee Joon, Eun Ji Won, Danny Ahn & Cheon Myung Hoon), Soyu (Sistar), Taemin (SHINee), Kai & Sehun (EXO)

צפייה ישירה    הורדה

 

 

 

פרק 211 

קים טה הו, סלונג, אלי, ג'י צ'אנג אוק, סונג און יי, יי סונג ג'ה – Kim Tae Woo, 2AM Seulong, Ailee, Ji Chang Wook Song Eun Yi, Lee Sung Jae 

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 212 המשך לפרק 211

  Kim Tae Woo, 2AM Seulong, Ailee, Ji Chang Wook Song Eun Yi, Lee Sung Jae 

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק  214

ריין, קריסטל, פאק יונג, אלכס, קים קי באנג – rain, krystal (f(x)) park young, alex, kim ki bang

הורדה צפייה ישירה

 

פרק 216 – פרק ספיישל גבורי על עם המשתתפים הקבועים (ללא אורחים).

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 219

 Han Sang-jin, Han Ye-seul, Joo Sang-wook, Jung Gyu-woon, Wang Ji-hye

האן סאנג ג'ין, האן יסול, ג'ו סאנג אוק ,ג'ונג גיו און, וואנג ג'י הא

חלק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

חלק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 222 – פרק חייזרים עם המשתתפים הקבועים (ללא אורחים).

הורדה וצפייה ישירה    צפייה ישירה

 

 

 

פרק 230

הונג ג'ונג היון, סו קאנג ג'ון, צ'וי טה ג'ון, נאם ג'ו היוק – Hong Jong Hyun, Seo Kang Joon, Seo Ha Joon, Choi Tae Joon & Nam Joo Hyuk

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 233

 Dongwoo (Infinite), Dongwoon (BEAST), Eric Nam, Minhyuk (BTOB), N (VIXX), Niel (Teen Top), Ryeowook (Super Junior), Sohyun (4Minute), Sojin (Girl's Day)

הורדה   צפייה ישירה

 

 

פרק 236 

שינהווא – Shinhwa / ZE:A

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 237 

יה רין, האני, ג'ונג סו מין, נאם ג'י היון, יו סו הי: Yerin [G-Friend], Hani [EXID], Jung So Min, Nam Ji Hyun, Yoo So Hee

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 240 

קים או בין, קאנג הא נול וג'ונהו – Kim Woo Bin, Kang Ha Neul & Junho (2PM)

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 244

AOA's ChoA, Kim Yoo Ri, Lucky J's Jessi, Seo Ye Ji & Jang Do Yeon

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 247 – עושים בלגן בבית של קוואנג סו

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 248

Amber [f(x)], Nichkhun [2PM], Park Joon Hyung [G.O.D], Henry [Super Junior M], Kangnam [M.I.B]

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 250

דה סונג, ג'י דרגון, סנגרי, טיאנג, טופ Dae-sung, G-Dragon, Seung-ri, Tae -yang, T.O.P (Big Bang)

הורדה צפייה ישירה

 

 

פרק 250 חלק 2

הורדה צפייה ישירה

 

פרק 251

ביול, סון ג'ון הו, קים סו היון, סונג ג'ונג קי, ג'ו אין סונג, אים ג'ו הוואן: Byul, Son Jun Ho & Kim So Hyun. Surprise Apperance: Song Joong Ki, Jo In Sung & Im Joo Hwan

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 256

Baek Jin-hee, Chansung, Jun. K, Junho, Nichkhun, Taecyeon, Wooyoung (2PM)

הורדה    צפייה ישירה

 

 

 

פרק 261 – שולחים את הקאסט לבית רפאים – פרק קורע

הורדה צפייה ישירה

 

 

פרק 263

יי דונג אוק, פאק סו ג'ון, יורה – Lee Dong Wook, Park Seo Jun, Yura

הורדה    צפייה ישירה 

פרק 265 – אר אם

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

פרק 277 מלחמת הזומבים

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 285 – תורגם חלק קורע מצחוק מהפרק

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 289 ופרק 290 – דובאי, שני אד.

פרק 289  –   הורדה    צפייה ישירה

פרק 290  –   הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק  297

ג'ין גו וקים ג'י וון Jin Goo And Kim Ji Won 

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 298 חלק ההמשך בלבד לפרק 297

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 298 (מלא) –

גו ארה, קים סונג קיון, יי ג'ה הון – Go Ara, Kim Sung Kyun, Lee Je Hoon

הורדה    צפייה ישירה

פרק 300 

BTS

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 301 – המשך לפרק 300

צפייה ישירה    הורדה

 

 

פרק 304

יי מין סוק, יי סונג קיונג, פרק שין הי, יון גיון סאנג (שחקני הדרמה רופאים)

הורדה    צפייה ישירה 

 

 

פרק 314 – מאהבי הירח

יי ג'ון קי, קאנג הא נול והונג ג'ונג היון – Lee Joon Gi, Kang Ha Neul and Hong Jong Hyun

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 327 בתרגומה של אורטל

הפרק הוקדש לכבוד הסרט היונג/ האח המעצבן שלי שבאתר שלנו

אורחים די או מאקסו, קיונג סו וג'ונג סוק

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 346 בתרגומה של אור

הצטרפות הממברים החדשים: סו מין וסה צ'אן

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

פרק 362 – הצוות המקורי פלוס פארק סו ג'ון וקאנג הא נול

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 410 – חלקי הקטע עם האורחים האמריקאים כוכבי "משימה בלתי אפשרית".

טום קרוז, הנרי קאביל וסיימון פג

הורדה    צפייה ישירה

 

 

 

פרק 418 – קטע אחד

להקת גוט7

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 462 –  החלק הקצר

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 482 – אורחים- ראיין ריינולדס (דאדפול), מלאני לוראנט, אדריאה ארג'ונה, ו-וואנג בו רה – בתרגומה של אור

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 507 הקאסט של חנות הנוחות בתרגומה של אור

 

הורדה    צפייה ישירה

 

פרק 512 בתרגומה של אורטל

הורדה    צפייה ישירה 

 

פרק 521 בתרגומה של אור:

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

פרק 532 בתרגומה של אור:

 

הורדה חלק 1 –      הורדה

הורדה חלק 2 –      הורדה

צפייה ישירה פרק שלם –      צפייה ישירה    צפייה ישירה נוספת

 

פרק 575 – רנינג מן בפארפרזה על "משחק הישרדות

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

האיפור הכי טוב ב"רנינג מן"

הורדה וצפייה ישירה

 

הפרק 467 – פגישת מעריצים חלק א' – בתרגומה של אור

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הפרק 468 – פגישת מעריצים חלק ב' – בתרגומה של אור

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הפרק 469 – פגישת מעריצים חלק ג'- בתרגומה של אור

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

פרק 627 – ג'ין

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה