יום אחד במקרה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה

שם הדרמה בקוריאנית – 어쩌다 발견한 하루

שם הדרמה באנגלית – Ha-Roo Found by Chance / Extraordinary You / How I Found It in July , Suddenly July

מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה

רשת שידור – אם.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 2.10.19

תרגום – סמדר

תקציר:

מה הייתם עושים אם הייתם מגלים שאתם, למעשה, דמות בקומיקס? ועוד דמות משנית. לא הייתם מנסים לשנות את מהלך הסיפור?

און דאן או היא תיכוניסטית בת 17 ממשפחה עשירה הסובלת ממחלת לב ויש מצב שלא תחיה זמן רב.

לאחר שהיא מתחילה לחוות פערים ארוכים גם בזיכרונה, היא קולטת שהיא דמות בקומיקס קוריאני ושכל מעשיה נקבעים מראש על ידי האמן שמצייר אותה. מתוך הבנתה החדשה את העולם בו היא מתגוררת, היא נחושה למצוא אהבה אמיתית בקו העלילה שלה ולעקוף את תוכניות כותב הקומיקס.

יום אחד, היא נופלת במדרגות בית הספר. ומרגישה שגבה נוגע בגבו של לומד אחר. און דן-או רוצה למצוא את הגבר שגרם ללבה לרטוט ומוצאת לבסוף את בן כיתתה. דמות חסרת שם. הם מתקרבים ואון דאן או מכנה אותו "הארו" (יום אחד בקוריאנית).

טיזר לדרמה, בתרגומה של סמדר

השיר "VERIVERY My Beauty", בתרגומה של סמדר

השיר "אהבה ראשונה" "First Love", בביצוע Sondia, 손디아 ,בתרגומה של ספיר, הגהה: לאה

השיר "הסיפור שלא נגמר" "Story That Won't End", בביצוע Stray Kids, בתרגומה של אסתר, הגהה: לאה

השיר "ציירתי אותך בלבי", I Draw You In My Heart, בביצוע jeong sewoon, בתרגומה של סמדר

רשימת השחקנים

קים הא יון – Kim Hye-Yoon

רו און – Ro Woon

יי ג'ה אוק – Lee Jae-Wook

לפרקים בטלגרם

פרק 1-2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 3-4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 5-6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 7-8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 9-10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 11-12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 13-14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 15-16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 17-18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 19-20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 21-22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 23-24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 25-26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 27-28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 29-30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

פרק 31-32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה

תגיות

תגובות

ארו יה

16/11/2019 / 17:12 הגב

סמדר יצאו פרקים היום?
ליהי

15/11/2019 / 15:29 הגב

תודה על הפרקים❤😍
שירז

15/11/2019 / 13:17 הגב

תודה על הפרקים 25+26, לא מובן מאליו בכלל!:)💞
- SMADAR
  
  15/11/2019 / 13:23 הגב
  
  בכיף❤
הארו יה

15/11/2019 / 07:19 הגב

אני כל כמה דקות בודקת את הפייסבוק לראות אם עלה הפרק, סדרה מדהימה❤❤
- SMADAR
  
  15/11/2019 / 13:24 הגב
  
  תודה על הפרגון😘
חלי ממן

14/11/2019 / 19:47 הגב

סמדר מתי כבר יעלו הפרקים?????????????
- ליהי
  
  14/11/2019 / 21:02 הגב
  
  למה לתקוף?
  אתם יודעים שיש לה חיים יש לה גם דברים אחרים לעשות
  נחכה בסבלנות
  - חלי ממן
    
    14/11/2019 / 21:12 הגב
    
    ליהי אין שום סיבה לצעוק אף אחד לא תקף ואף אחד לא אמר כלום אני רק שאלתי שאלה
    - ליהי
      
      14/11/2019 / 21:31 הגב
      
      קודם כל סליחה
      אני גם לא צעקתי אני רק הסברתי
      - SMADAR
        
        15/11/2019 / 12:56
        
        פרקים 25-26 עלו ופרקים 27-28 יעלו במוצאי שבת
  - דליה
    
    15/11/2019 / 15:52 הגב
    
    קראתי באחת הדרמות שהלחץ הזה של שאלות מתי יעלה מתי הפרק הבא וכד', גרם למתרגמות לוותר ולהפסיק לתרגם בכלל.
    
    קצת התחשבות והבנה, הן עושות את זה בשבילנו ללא תשלום, בזמנן הפנוי (ולפעמים גם כשאין זמן פנוי) ואנחנו צריכים רק להודות ולשמוח שהן קיימות.
    
    מי שלא יכול לחכות לפרק הבא, הייתי ממליצה לא להתחיל לצפות בדרמה לפני שכל הפרקים עלו.
    
    ותודה לכל המתרגמות הנהדרות על עבודה נפלאה. ♥♥♥
Lotem

14/11/2019 / 19:23 הגב

סמדר יצא היום פרק?
Extraordinary you

14/11/2019 / 18:21 הגב

סמדר עולה היום פרק?❤🌸♡
Haru

14/11/2019 / 18:20 הגב

מתי יוצא פרקים?
Extraordinary you

14/11/2019 / 15:17 הגב

סמדר יוצא היום פרק?❤
איציקלובינצ'קה

13/11/2019 / 19:00 הגב

תודה רבה על פרקים 23-24!סדרה מהממת=)
- SMADAR
  
  13/11/2019 / 19:15 הגב
  
  בכיף❤
אילנה

12/11/2019 / 01:56 הגב

היי קבוצה לדרמות לקיי פופ ולכל נושא אחר שתרצו לדבר הקבוצה פעילה 24/7… נשמח אם תצטרפו
https://chat.whatsapp.com/GQwQDfCByszLtJbVkDgikl
חלי

11/11/2019 / 18:16 הגב

איך הסדרה? שווה להתחיל לראות?
היא לא קטנונית כזו?
- Q
  
  11/11/2019 / 20:16 הגב
  
  כן זאת אחת הדרמות הכי טובות של 2019
שירה

11/11/2019 / 18:08 הגב

תודה רבה על התרגום, הסדרה מדהימה.
פרקים 25-32 לא נפתחים גם לא צפייה ישירה וגם לא הורדה .
אשמח אם זה יתוקן.
- SMADAR
  
  11/11/2019 / 20:25 הגב
  
  הפרק עדיין לא שודר(זאת דרמת און ליין)
CHANYEOL

09/11/2019 / 20:23 הגב

תודה רבה על הפרקים החדשים סמדר 💖💖💖💖💖💖
- SMADAR
  
  09/11/2019 / 21:42 הגב
  
  בכיף❤
Haru

09/11/2019 / 17:23 הגב

סמדר יעלו היום פרקים פליז שכן
Extraordinary you

08/11/2019 / 12:19 הגב

סמדר עולה היום פרקים חדשים?❤💗🌸
שקד

07/11/2019 / 18:05 הגב

אין עלייך❤️❤️❤️ תודה רבה רבה💗
- SMADAR
  
  07/11/2019 / 18:42 הגב
  
  תודה אהובה😘😘😘
אן

07/11/2019 / 16:37 הגב

סמדר אני חייבת להגיד שאני חולה עלייך !!!!❤💓💖
- SMADAR
  
  07/11/2019 / 16:53 הגב
  
  תודה😘❤😘
Haru

07/11/2019 / 16:26 הגב

סמדר באיזה שעה יוצא פרק???
Extraordinary you

07/11/2019 / 15:29 הגב

סמדר עולה היום פרק?❤🌸
- SMADAR
  
  07/11/2019 / 15:44 הגב
  
  כן😊
הוצלר

06/11/2019 / 17:10 הגב

הייתי חייבת לרשום את זה הסדרה הזו פשוט מקסימה אני נדהמת מחדש מכל פרק ופרק וברצוני להודות למתרגמות שבלעדיהן ובלעדי אורה לא ההיתי רואה את זה בכלל
נ.ב אורה יש היום מסיבה אצל דיקמן את באה?
הוצלר

06/11/2019 / 17:09 הגב

הייתי חייבת לרשום את זה הסדרה הזו פשוט מקסימה אני נדהמת מחדש מכל פרק ופרק וברצוני להודות למתרגמות שבלעדיהן ובלעדי אורה לא ההיתי רואה את זה בכלל
נ.ב אורה יש היום מסיבה אצל דיקמן את באה?
הוצלר

06/11/2019 / 17:08 הגב

הייתי חייבת לרשום את זה הסדרה הזו פשוט מקסימה אני נדהמת מחדש מכל פרק ופרק וברצוני להודות למתרגמות שבלעדיהן ובלעדי אורה לא ההיתי רואה את זה בכלל
נ.ב אורה יש היום מסיבה אצל דיקמן את באה?
הוצלר

06/11/2019 / 17:03 הגב

הייתי חייבת לרשום את זה הסדרה הזו פשוט מקסימה אני נדהמת מחדש מכל פרק ופרק וברצוני להודות למתרגמות שבלעדיהן ובלעדי אורה לא ההיתי רואה את זה בכלל
נ.ב ארה יש היום מסיבה אצל דיקמן את באה?
סגל

06/11/2019 / 16:59 הגב

תאמינו לי טוב שיצאתי לפנסיה עכשיו אני יכולה לראות את כל הסדרה ….איך אפשר שלא זה הסדרה בין הכי יפות שראיתי
- SMADAR
  
  08/11/2019 / 11:13 הגב
  
  תודה על הפרגון😊
ליאל

05/11/2019 / 20:00 הגב

כל כמה זמן עולים פרקיםםםם??
- Extraordinary you
  
  07/11/2019 / 15:29 הגב
  
  היום יעלו פרקים חדשים?❤❤
אורה שמחה בן אבי

05/11/2019 / 15:22 הגב

די איזה קטע צירל בינדר גם אני ….אין חולה על השחקנים הראשיים
- #רוחלה
  
  06/11/2019 / 16:57 הגב
  
  יואו גם אתן פה דיי ואני חשבתי שאני היחידה שחוזרת הבייתה ורואה מרתון של זה תקשיבו השמש משהו היום
  - שרה
    
    12/11/2019 / 13:10 הגב
    
    השמש?
    זאת סדרה?
Koop love

04/11/2019 / 22:05 הגב

איזה סדרה מתוקה
תודה למתרגמת האלופה
התאהבתי בשחקנית הראשית
איזה מאמי היא חחחחח מצחיקה
תודהההההההההה
המשיכו כךךך👍
בינדר

04/11/2019 / 20:15 הגב

אה חחח בגלל זה הברזת מהשיעור אתמול
יעקובוביץ

03/11/2019 / 17:34 הגב

באנה זה אחת הסדרותתתתת
התחלתי אותה היום ואני כבר בפרק חמששש
בקי

03/11/2019 / 02:20 הגב

תודה לסמדר האלופה על התרגום.
אתם מוזמנים להצטרף לקבוצת וואצאפ שפתתי אם עוד כמה שם תוכלו לשתף חוויות על הדרמות רשמים המלצות שיתופים שחקנים וכו..
ומה שחשבתם על הדרמות פה אתם מוזמנים https://chat.whatsapp.com/Bc2gI7b0J9PCFtT9bcKtwN
SMADAR

02/11/2019 / 21:44 הגב

תודה לכולם על הפרגון❤❤
Hila

02/11/2019 / 19:40 הגב

וואי סמדר את אלופה הייתי בטוחה שלוקח לתרגם פרק שעתיים בערך ועכשיו את אומרת שזה בין 10 ל- 5 שעות, וואלה שאפו ותודה ענקית מעריכה אותך ממש
noa moshe

02/11/2019 / 13:24 הגב

תודה לך סמדר כל פרק גורם לי להחסיר פעימה 🙂
Baekhyun

01/11/2019 / 18:06 הגב

דרמה מדהימה, תודה רבה על הפרק.❤❤
Shiran

01/11/2019 / 13:46 הגב

*סמדר…סליחה🙊🙊
מרוב שאני רואה כל כך הרבה סדרות בו זמנית אני כבר מתבלבלת🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️😅
שקד

31/10/2019 / 22:46 הגב

אני יודעת שאני אומרת לך את זה מלא מלא אבל אין עלייך❤️❤️ ממש ממש תודה על המהירות של הפרק ועל המסירות💗💗
- SMADAR
  
  01/11/2019 / 06:59 הגב
  
  תודה❤❤❤
CHANYEOL

31/10/2019 / 22:18 הגב

תודה רבה ממש חיכיתי לזה!
ועכשיו אחרי יום עבודה ארוך לשבת ולראות את הפרק אין יותר כיף מזה
קומאווווו סמדר💖💖
tali

31/10/2019 / 20:06 הגב

סמדר מתי תעלי את פרק 19-20???
- SMADAR
  
  31/10/2019 / 20:30 הגב
  
  הכתוביות יוצאות בדרך כלל ב22:00
  ולוקח בין 5-10 שעות לתרגם אז אני מקווה שמחר או במוצאי שבת 🙂
  - tali
    
    31/10/2019 / 20:45 הגב
    
    תודה😃
טאיונג

31/10/2019 / 19:10 הגב

סמדר קומאו קומאו קומאו
סמדר יא מלכה

31/10/2019 / 18:59 הגב

סמדר את המתרגמת הכי טובה בהיסטוריההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
מכורה לקיי דרמה

31/10/2019 / 18:53 הגב

ישששש תודההה זה היה ממש מהירר
מכורה לקיי דרמה

31/10/2019 / 14:09 הגב

איזה שם יפה הארו אני יקרא ככה לבן שלי
- יש יש יש יש
  
  31/10/2019 / 18:15 הגב
  
  ישששששששש תודההה אין עליכן תמיד מספיקות לתרגם במהירות מטורפת
ruti

30/10/2019 / 21:52 הגב

יש סיכוי שפרקים 17-18 יעלו היום?
- CHANYEOL
  
  31/10/2019 / 10:47 הגב
  
  חברה זה אמור לעלות היום בואו נחכה בסבלנות….
  בנתיים אני ישיר היום יום חמישי חמישי זאת סדרה כזאת מושלמת שאני מחכה כל שבוע ליום חמישי ומוצאי שבת 😊😊😊
  - SMADAR
    
    31/10/2019 / 16:58 הגב
    
    יעלו היום😊
taylor

30/10/2019 / 21:16 הגב

יואו איזה סדרה
מתי תעלי את פרק 17-18?
- יואווווווווו אני לא יכולה הסדרה פשוט מושלמת
  
  31/10/2019 / 16:18 הגב
  
  מתי מעלים היום את הפרקים?
  אני שואלות מרוב שאני לא יכולה לחכות
  בלי שום קשר אני רוצה להודות למתרגמות שהחליטו לתרגם תסידרה הזאת זאת סדרה אחת המושלמת
  - עדנה
    
    31/10/2019 / 17:13 הגב
    
    אמאלההה סידרה מושלמת מחכה גם כבר להמשך הפרקים..תודה רבה רבה למתרגמת⁦♥️⁩⁦♥️⁩
טאיונג

30/10/2019 / 15:34 הגב

בחיי זאת אחת הסדרות המושלמות ⁦❤️⁩⁦❤️⁩תודה למתרגמת
CHANYEOL

27/10/2019 / 13:38 הגב

👏👏👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖💖💖 תודה רבההההה
- CHANYEOL
  
  27/10/2019 / 13:39 הגב
  
  טעות שלי לא ראיתי שזה נשלח סורייייייייייייי
CHANYEOL

27/10/2019 / 13:38 הגב

👏👏👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖💖💖
Ortal

26/10/2019 / 23:09 הגב

יאהההה איזה מתח. ממש בא לי שאון דאן תהיה עם הארו בסוף!!!
תודההה רבה על התרגום המושקע איזה כיף לקבל סדרה כזו. שווה כול פרק!
נעה גרשון

26/10/2019 / 12:14 הגב

כל כמה זמן עולה כל פרק??????
- חן
  
  26/10/2019 / 22:19 הגב
  
  המתרגמת המדהימה הזאת מעלה במהירות שיא. בדרך כלל ימי חמישי נוסף מוצאי שבת עוד אחד.
  דרמה מושלמת ותרגום עוד יותר.
  בקוראיה זה משודר רביעי חמישי עד שיש תרגום לאנגלית ומיד היא מתרגמת. שימי לב לוקח כל פרק 10 שעות לתרגם
  אז מגיעה לך מחיאות כפיים ענקיווווותתתתתת…..
  תודה תודה תודה
  - CHANYEOL
    
    27/10/2019 / 13:38 הגב
    
    👏👏👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖💖💖