תיאור הסרט:

ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה

השם בקוריאנית – 두개의 빛: 릴루미노

השם באנגלית – Two Ray of Lights / Two Lights: Relúmĭno

במאי – הו ג'ין הו

משך הסרט – 31 דקות

תאריך עלייה לשידור – 21.12.2017

תרגום – מיכל ה.

 

 

תקציר:

הסרט הקצר מתאר רומנטיקה מתוקה ורכה של אשה עם ליקוי ראייה והאדם שלומד לאהוב אותה, אחרי שהם נפגשים במועדון צילום.

 

 

רשימת השחקנים

פאק היונג שיק – Park Hyung Shik

האן ג'י מין – Han Ji Min

 

 

הסרט –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: סרטים קוריאניים

23 תגובות עד כה.

  1. אחינעם חירות
    הוספת תגובה

    קומאו על הסרט היפיפיה הזה! מישהי יודעת איך קוראים ליצירה שהוא מנגן על הפסנתר???

    • נעימת הפסנתר
      הוספת תגובה

      מאחר ואין באוסט, הדרך הכי יעילה היא לשאול בפורום כלשהו/פייס של אוהבי קלאסית, עם קישור לסרטון מהיוטיוב וציון הדקה בה הוא מנגן.
      בכל אופן, ביוטיוב ענו על השאלה, אבל לא נכון. כמעט נכון. בדרך, עולות נעימות דומות אבל זה אפילו לא נשמע עיבוד. בכ"ז שווה כי כולן יפות באותה מידה וסגנון דומה שתהני מהן גם כן.
      לבסוף, נמצאה האבידה, בקרדיטים. הם לא בסוף אלה לפני הסוף. בדקה 28 תראי את שם הסונטה המלא.

      • סמדר
        הוספת תגובה

        ליצירה קוראים סונטת אור הירח מאת בטהובן

    • היצירה שהשחקן מנגן לאחר שכיוון את הפסנתר היא ״הסונטה לאור ירח״ (moonlight sonata) של בטהובן.
      😀אני יודעת זאת בוודאות מפני שאני מנגנת אותה.
      סונטה מהממת !
      מצאי אותה באינטרנט ותקשיבי לה במלואה. לא תצטערי. 💐

  2. חיה
    הוספת תגובה

    תודה למתרגמת סרט קצר ומקסים 😍

  3. גלדיס
    הוספת תגובה

    קומאוו (תודה רבה ) על התרגום.
    סרט קצר מרגש מאוד ויפה.
    ממליצה בחום 🙂

  4. חן
    הוספת תגובה

    תודה רבה על אתר מושקע מקסים ומרגש. דרמות איכותיות ומהנות.
    יש מצב לקבל יותר סרטים? בשביל דרמות אני צריכה לפנות הרבה זמן והן ממכרות ..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      את הסרטים אנחנו מתרגמות בין לבין.
      יש באתר 213 סרטים, שזה המון. מקווה שתמצאי משהו לטעמך

  5. זהבה
    הוספת תגובה

    תודה סרט מרגש עד דמעות, משחק מצויין של כולם ולראות את היופי והטוב באנשים עם "מוגבלות" נותן תקוה כנגד הכיעור והרוע

  6. תהילה
    הוספת תגובה

    פשוט סרט מהמם. וגם מוסיף לזה שהוא רק 30 דק'
    אני מודה לאל שאני *יכולה לראות* את הסרט הזה 3>

    • תהילה
      הוספת תגובה

      אה..ואל תפספסו את הסוף שאחרי הכתוביות!

  7. ורד
    הוספת תגובה

    מיכל תודה לך שתרגמת את הסרט הנפלא והמרגש הזה.

  8. יש שני תרגומים לסרט/ בבקשה לתקן תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      דרורה, לא כל סרט ניתן למצוא ללא תרגום מובנה.
      אז הברירה היא או לוותר על הסרט ולא לתרגם אותו או לנסות לכסות את התרגום באגלית, וכך עשינו.

      לכן אי אפשר "לתקן" את זה.

      • סליחה מראש אדוה
        הוספת תגובה

        אבל רק שאדע אם יש סיכוי כלשהו מבחינה טכנית, להוסיף רקע כמו כאן שמפריד מהתמונה, להגדיל, לשנות צבע, אחד מאלה או כולם זה בעייה בסדרה שלמה שכבר עלתה? טעויות הסברתם שזה סיפור (אישית לא מפריעות לי בכלל, רק מזכירות כמה עבודתכן קשה).
        כל כך רוצה לראות את מלך הדרמות, זו אמורה להיות סדרה שמכסה את כל העניין הזה של דרמות קוריאניות, המשפטים הראשונים הצלחתי בעמל רב לפענח וזה ממש זה. אפילו רק פעולה אחת תציל לי את הדרמה מאי אפשר לאפשר.

        • אלה
          הוספת תגובה

          בגלל שהכתוביות מודבקות לפרק, צריך להדביק הכל מחדש בצבע וגודל שונים. מאחר שזו דרמה מאוד ישנה, לא בטוח שנשמרו קבצי הכתוביות. אני בודקת את זה

          • תודה רבה על התשובה

            התייחסתי בדף הדרמה כעת, בנסיון לרעיון. שלא תחפשי סתם, רשמו מזמן שזה היה כונן חיצוני שאבד. אלה אם כן את רוצה לחפש שוב.

      • האנגלית לא מפריעה / יש על התרגום שלכם כתוביות שלא מתאים למה שאומרים

      • אדוה עכשיו בצפייה הישירה זה בסדר /אך בהורדה היו כתוביות כפולות בעברית /ולא התכוונתי לאנגלית שלא מפריע בכלל/תודה רבה

        • תהילה
          הוספת תגובה

          היי דרורה,
          לפעמים כאשר מורידים סרט למחשב ופותחים בנגן (כמו VLCׂ), הנגן מנגן כתוביות שלא קשורות לסרט. כדי למנוע את זה אני ממליצה לך:
          1. לפתוח סרטים בWINDOWS MEDIA PLAYER הנגן של ווינדוס לא תומך בכתוביות.
          2. לפתוח את הנגן שהשתמשת בו בהתחלה, ללחוץ לחצן ימני על המסך כאשר הסרט דלוק, לפתוח את הלשונית "כתוביות" וללחוץ על "נטרול".
          ככה הוא לא יראה כתוביות של סרט אחר.
          בהצלחה (:

  9. CHANYEOL
    הוספת תגובה

    תודה רבה מיכל שתרגמת את הסרט הזה עם אחד השחקנים הכי חתיכים בקוריאה!!!

  10. מלאכית
    הוספת תגובה

    תודה רבה מיכל על התרגום המושקע
    איזה כיף סרט קצרצר ומקסים

השאר תגובה