תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, נקמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 이태원 클라쓰
שם הדרמה באנגלית – Itaewon Class
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 31.1.20
תרגום – אדוה
תקציר:
ביום הראשון ללימודים בתיכון החדש שלו, פאק סה רו יי (השחקן פארק סו ג'ון) החטיף אגרוף לחברו לכיתה ג'אנג ג'ון און, שהתעלל בחבר אחר לכיתה.
המתעלל, הוא בנו של המנכ"ל ג'אנג דה הי, המנהל את עסק המסעדות ג'אגה שם עובד אביו של פאק סה רו יי. המנכ"ל דורש שפאק סה רו יי יתנצל, אך הוא מסרב. בגלל סירובו הוא מסולק מביה"ס ואביו, שעבד במסעדה, מפוטר, ולאחר מכן מת בתאונת אופנוע, שנגרמת ע"י ג'אנג ג'ונג און.
בוער מכעס, פארק סה רו יי מכה בזדון את ג'אנג ג'ון און. הוא נעצר במהרה ונשלח למאסר בגין התקיפה האלימה. פאק סה רו יי מחליט להרוס את חברת ג'אגה ולהתנקם במנכ"ל ג'אנג דה הי ובבנו ג'אנג ג'ון און.
עם שחרורו מהכלא הוא פותח מסעדה ברובע איטוון, סיאול. ג'ו יי סו (השחקנית קים דה מי), פופולרית ברשתות החברתיות, מצטרפת למסעדה שלו כמנהלת, ומתחילה לפתח כלפיו רגשות.
שירים
השיר "התחלה" start, בביצוע גאהו Gaho , אוסט 2, תרגום: אסתר, הגהה ועריכה: רוית
השיר "Stone Block", בביצוע Ha Hyun Wo , אוסט 3, תרגום: יעל מ, הגהה: יעל ח. ועריכה: אסתר
השיר "לילה מתוק" Sweet Night, בביצוע V מלהקת BTS, בתרגומה של דבורה, הגהה: ניסית, עריכה: אסתר
השיר "someday the boy", בביצוע kim feel, בתרגומה של שרי
פרסים ופסטיבלים
פרסים
2020 (56) פרסי באקסאנג לאמנויות – 5 ביוני 2020
השחקנית החדשה הטובה ביותר – קים דה-מי
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon
קים דה מי – Kim Da-Mi
אן בו היון – Ahn Bo-Hyun
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה מומלצת מאוד!!!
תודה רבה על התרגום 💗💗
אם אפשר בבקשה לתקן את הקישורים להורדה,
אני מאוד אשמח. אני מאוד רוצה לראות ואין לי אופציה לראות בצפייה ישירה..
תודה רבה ❤❤❤
הי יש לנו מאות סדרות לתרגם, וניתנת עדיפות בתיקונים לסדרות שאין אף קישור פעיל
אולי נעלה אותה לטלגרם ומשם ניתן להוריד
אהלן
2 קישורים להורדה וצפייה לא עובדים
אפשר לסדר?
תודה!
יש את הדרמה הזאת בדרייב אם יש אשמח שתשלחו לי פה בתגובות
ותודה רבה לאדוה על התרגום🎀
חייבת לומר שהצפייה בסדרה הזו הייתה הפעם הראשונה בצלילה שלי לעולם הסדרות הקוריאניות, וזה הדבר הכי טוב שעשיתי עד היום. מעבר לזה שזה השפיע מאוד על החיים שלי, והיום הסדרה מהווה חלק גדול ימשמעותי אפילו בהגשמת החלום שלי. הסדרה ממש הזינה וכיילה אותי למקום שאני צריכה להיות בו. כל פעם שאני מרגישה חוסר ביטחון. אני רצה לצפות בכמה פרקים ומבינה שהשמיים הם הגבול 🙂
תודה רבה על התרגום והעבודה הקשה, זה הדבר הכי טוב שיכולתם לעשות!
כמו שכתבו פה זאת סדרת חובה!!!
הכל ברמה הכי גבוהה, שחקנים, בימוי, פסקול וכו' הסדרה מרתקת אותך למסך ולא בא לך שזה יגמר.
יש פה תסריט וטוויסטים מטורפים.
הדמויות אנושיות וטובות לב וקל להתחבר אליהם ועם כל הקושי שקיים ויש רגעים לא פשוטים מרגישים חלק מהם ושמחים בשמחתם וכואבים בכאבם.
ממש לא רציתי לסיים אותה כי היא כ"כ טובה !!!
סדרה ממש טובה , אני אהבתי .
תודה על התרגום אדוה ❤️,
איזה כיף שאהבת אותה.
כמה עצוב. שחקן עם גוון מיוחד. אולי תפתחו דף זיכרון לכל מי שמתאבד מהשחקנים הקוראנים. כך שנוכל לכתוב מספר מילים.
אהבתי את המשחק שלו באגשי שלי
גון סו ממש דומה שם לג׳ין מביטיאס
אחת הסדרות הכי יפות ומרגשות שראיתי💔
אחת הטובות באמת והמיוחדות
סידרה מקסימה, סיימתי אותה ביומיים, עושה חשק לנסוע לשם לבלות קצת באיטוון….
תודה על העבודה המסורה שעשיתם, גם בתרגום השירים .
תודה על הפרגון. כיף לקרוא
סידרה מושלמתתתתת אני רק תוהה לעצמי למה סוהה קיבלה בסוף את פארק בו גום שלי 😍🥵😭 נשבעת נפל לי הלב לראות את האור שלו פתאום 🥺🥺🥺
איזו סדרה !!!
האמת לא תמיד קלה לצפיה אבל יש לתייג אותה כסדרה שחובה לצפות בה. אחת הקוריאניות הטובות , אם לא הטובה ביותר.
חשבתי אם לכתוב אבל הייתי חייבת
לא יודעת למה לא ראיתי את הדרמה הזאת לפני 3 שנים אנשים אמרו לי תיראי, אחותי אמרה לי תיראי ואפילו אבא שלי ראה אותה חח ואני עדין לא.
אבל ממש לפני כמה ימים פתאום גלתי בעמוד ואמרתי יאללה חייבת לראות הרגשה פנימית דחפה אותי.
ומה שכן הדרמה הזאת שאבה אותי לילות ללא שינה.
אבל הדבר שהכי היה מעניין שפתאום הכול יתחבר והדרמה הזאת הגיע אלי ועזרה לי להבין כמה דברים חשובים בחיים ותודה שראיתי אותה רק עכשיו
כי היא לימדה אותי שעוד לא מאוחר בחיים ואפשר להגיע לאן שתרצה להגיע בכל גיל אבל אם באמת תרצה את זה.
תודה רבה רבה אדוה אין עליך בעולם 🥰
תודה על השיתוף! היה מרגש לקרוא.
שמחה שנהנית והיה לך משמעותי
איך קוראים לשיר באמצע פרק 4?
Start over
Gabon
תעלי אפליקצית Shazam
היא. חינם
תיקון על ידי
Gaho
סדרה מושלמת
רמת המשחק של השחקנים היא מדהימה
והמסרים שלה כל כך נכונים מלא נקודות למחשבה אהבתי שהם העלו הרבה קונפליקטים ובעיות שיש בחברה בלי לטייח
אני כל כך שמחה שצפיתי בדרמה הזאת שעכשיו נכנסה לקטגוריית הדרמה האהובה עלי
תודה אדווה על התרגום לא מובן מאליו בכלל
מעריצה אותך
תודה אהובה, שמחה שנהנית ממנה כמוני
וואו סדרה מדהימה,צחקתי,בכיתי,צעקתי…
תודה!!!💜💜
אחת האהובות עליי. איזה כיף שאהבת
איזה סידרה אמאאאאאאאא
חולה עליה והשחקנים למוווותתתת
כיף לקרוא, תודה
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות ^^
תודה רבה על התרגום המעלף, אדוה היקרה ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
תודה יוסי על הפרגון
לקח לי יותר מארבעה חודשים לצפות בדרמה, והיא פשוט כל כך מהמממתתתתתתתתת
הרגע האחרון בסוף הפרק עצמו ממש ריגש.
הדרמה הזאת כל כך מדהימה שהיא משאירה טעם של עוד. ♥
כל כך שמחה לקרוא את תגובתך.
אחת הדרמות האהובות עליי
עוד משהו. נכון עופרי. אין המון רומנטיקה במהלך הסדרה. ואני מתההה על רומנטיקה. ולמרות זאת, סדרה שלמותתתת.
בסוף גם זה מסתדר והכי לטובה.
הרומנטיקה והאהבה שיש שם, היא ברמה מספקת לחלוטין. יותר רומנטיקה היתה הורסת את המסרים הרבים האחרים שהיו שם.
הכל ברמה מושלמת היתה בססרה הזו.
סוריייי אם היה ספויילר כלשהו.
הסדרה האהובה עליי מכל הסדרות
מסכימה עם כל מילה.
העומק, המסרים החשובים, התקווה, כל כך משמעותיים פה.
ומי אמר שרומנטיקה חייבת להיות מפורשת?
וואי. אני בהלם מהתגובה.
השמנת של איטוון זה הדרמה הכי איכותית. הכי נוגעת ללב, לנשמה לרגשות.
הכי מרתקת את הצופה למסך, הרבה הפתעות. רובן טובות בתוך סיפור כואב, מרגש, נראה לא הוגן. ואז הדברים כל כך מסתדרים לדמויות. כל אחד מקבל בדיוק את מה שמגיע לו. לטוב ולפחות טוב. מכללל הסדרות הקוראניות זהו הסדרה עם הסוף הכי מושלם.
טוסו לצפות.
אגב, מסקרן אותי. איזה סוג של סדרות את אוהבת?. באמת אני שואלת…
כי בחיים ככלו את פשוט מחפשת את הסדרות האלו שהטובים ינצחו אחרי כל כך המון קשיים ומשברים. והכל בכוחות עצמם בכח הרצון ההתמדה החוש צדק והחברים הטובים.
באמת, איזה סדרות את אוהבת. תני לי שמות.
תיארת את זה כל כך יפה איילת שאין לי מילה להוסיף.
תרגמתי אותה בהתפעמות
ספוילר – השמנת של איטוון.
אלף – מה הכוונה "השמנת" ? שמישהי כאן תזביר. כי עד סוף הדרמה לא הבנתי.
בית – מי זו שדחפה אותי לראות, וגזלה מזמני (שאין לי) 16 פרקים… שזה בערך חודשיים ?
השמנת של איטוון – דרמה, נקמה, רומנטיקה – זה מה שמופיע בתקציר. אלא שתכלס בשטח – לא מדוייק בכלל !!!!!
הדרמה עוסקת בשתי חברות (עסקי מסעדות ומזון). שתי חברות יריבות, על רקע מהעבר. 16 פרקים נמרחים ונמתחים… לא דרמתיים, לא מאתגרים, לא מותחים, ולא מסקרנים…. לזה התכוונו במילים 'דרמה' ו'נקמה'. לגבי המילה 'רומנטיקה' – אפס. מינוס. מתחת לאפס הרומנטיקה שם. שום נגיעה, או חיבוק, או נישוק, או לבלבלים באוויר. בסוף פרק 16 – סוף סוף השחקן הראשי (לא יודעת שמות) מחבק ונותן לה נשיקה – וזו כל הרומנטיקה שבסדרה !!!!
אכזבה גדולה. הן ממשחק הנקמה הקלוש…. הן מהדרמה עצמה…. והן מאפס רומנטיקה – מה שהבטיחו.
זו דעתי הצנועה. מוזמנים לבדוק אותי.
השמנת של איטוון – הקרם דה לה קרם של איטוון.
אני חולקת על דעתך. היה פה סיפור מרגש של הצלחה, התקדמות, אמונה בכוחך ובצוות שלך.
מלבד סוגיות מגדריות שטופלו לראשונה בדרמה בפריים טיים.
ומשחק כובש של כל הדמויות.
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי אי פעם
סדרה כלכך מושקעת שחקנים מוכשרים עשה לי רק חשק לגור בדרום קוריאה ולפתוח מסעדה
איזה כיף, שמחה שנהנית
למה זה לא עובד לי בצפייה ישירה????
___________________
תודה על התרגום של כל הסדרות אתן מדהימות!
באמת כאילו, דווקא הסדרות האלו באורך של 16 פרקים בלבד?! אני כלכך מתגעגעת אליהם אחרי שסיימתי את הסדרה ביומיים.
צחקתי ובכיתי בכל סצנה של פארק סו ג'ון הוא שחקן פשוט מוכשר ויפה תואר!!
שלא נדבר על השחקנית הראשית! קים דה מי, בהתחלה שפטתי אותה על חיצוניות, אבל דאמ גירל!! אחר כך התאהבתי במשחק שלה,
הסדרה הזאת היא הכי יפה ומציאותית שראיתי!! על בחור שמתחיל מהמקום הכי נמוך , למספר 1 בהכל, לצמרת ובחורה שלא מוותרת על אהבתה לא משנה מה ותמיד משיגה את מה שהיא רוצה. פייר התאהבתי בסדרה הזאת ועכשיו אני מתחילה אותה מההתחלה.
ממש ככה, תודה על תגובתך
גאון. גאוןןן מי שכתב את התסריט לסדרה העוצמתית, המהממת, הסוחפת, המותחת, העוצרת נשימה, המהפנטת, המרגשת היפיפיה הזו. צחקתי, בכיתי, התאהבתי, התעלפתי על הדרמה הזו.
כל סדרה שאני צופה בה, היא הכי מוכרת, ומלאת פרסים, ותגובות והמלצות, והסדרה הזו עולה על כולם…
חולה על דרמות כאלו שהדמות עובר קשיים ומתחילה מלמטה כדי להגיע למטרה וכנגד כל הסיכויים והנסיונות להפיל אותו, הוא רק עולה ומתעלה , לא מוותר ולא חושב לוותר, בעזרת הכוח רצון, השאיפות, האמונה החינוך שקיבל, האמונה של החברים שלו בו, הוא מצליח. שלא לדבר על זה שהוא מהפנט וכובש.
סדרה הכי טובה שצפיתי, אני שמחה שגיליתי אותה, האמת שקראתי בגוגל שהיא בין המומלצות ולכן התחלתי, והיא הכי מומלצת. תודה לך *המתרגמת אדווה* שבחרת לתרגם את הדרמה הזו.
אמאלה איזו סדרה מהממת אני לא מבינה איך לא התחלתי אותה לפני
בכיתי צחקתי התרגשתי ואני רק בפרק ה4 זה לא ייאמן כמה הסדרה הזאת מושלמת למי שעדיין לא ראה ומתלבט או שמע על הסדרה רוצו להתחיל את זה עכשיו
ותודה רבה על התרגום המהמם💕
פשוט סידרה מושלמת והסוף היה וואוווו🙊
פשוט סידרה מהממת❤️
ממש ממליצה ליראות 💻
שמחה שאהבת
סו ג'ונייייייייייי😵😵😵😵
מזה השלמות הזאתי לכל הרוחות??
תקשיבו זה אחת הדרמות הכי מוש שראיתי בחיי
ליהוק של השחקנים הכי נדירים והעלילה בכלל…😳
תודה רבה רבה אדווה יאלופה אחת אין כמוך וכמו צוות אסיה בעולמיםםם❤💜
ממליצה לכל מי שרק מעיז לחשוב אם לראות או לא אז שיעוף עכשיו הרגע לצפות!!
ועוד פעם תודה ענקית מעריכה מאוד🙏😘
איזו תגובה מפרגנת! תודה יפית!
כולם לרוץ לצפות בסדרה הזאת
סדרה מושלמת בכיתי צחקתי והתרגשתי המון
סידרה מאלפפפתת מדימה ראיתה קטעים ביוטוב .אדווה את אלופהתודה רבה שתרגמת את הסידרה נהנתי מכל רגעה ממלצה בחום לראות אותה השחקן הראשי מהממם תודה רבה 😀😘👏🏻👏🏻👏🏻
תודה על הפרגון רחל. שמחה שאהבת
אמאאאאא!!
אחת הסדרות היפות אבר!!!
אני פשוט חולה על השחקן הראשי וחיפשתי סידרה איתו ולכן התחלתי לראות את זה, למרות שהשחקנית הראשית לא יפה ממש אבל הסידרה הזאת פשוט מושלמת!
אני ממליצה מאוד!!
אדווה תודה על התרגום המושקע❤❤❤
תודה יקירה.
הראשית שיחקה מעולה, ולפעמים כיף שלא בוחרים רק את השחקנית הקוריאנית היפיופה אלא גם מישהי עם אופי ונכונות למרוד במוסכמות
ואווו התחלתי לראות את הסדרה היום .
כבר פרק ראשון ואני בוכה .(כמובן שאני הולכת להמשיך אותה )אין זה פשוט סדרה מושלמתת ובמיוחד זה שהשחקן הראשי הוא חבר טוב של v אהבת חייי 😍😍💗💗ובנוסף רציתי להגיד תודה רבה על התרגוםם מעריכה מאוד ❤
ולכל מי שלא ראה או רוצה לראות זאת לא התלבטות זה חובה .🙃
ווואווו!! אין שלמות של דרמה כזאת!!! מעלפתת אני חסרת מילים
ומעריכה כל כך על התרגום טנקססס❤️
אין כמו הbtssss😍😍😍כמובן הסדרה והקוריאנים בכללי
וואוווווו זו אחת הדרמות הכי מומלצות!!!!
ראיתי יותר מ-40 דרמות ואני מדרגת אותה בין 10 היפים..
השחקנים הורסים את הבריאות…
השחקנית הראשית מהממתתתתתת
ובואו לא נדבר על סו ג'ין.. הוא כזה מטריף
העלילה מעניינת ומגוונת
יש פה הרבה דברים שלא ראיתי בדרמות אחרות. פשוט דרמה כיפית, מושקעת, כיף לצפות!!
אדוה, תודה רבה רבה!!
את מתרגמת מושלם
ואת גם יודעת לבחור דרמות יפהפיות לתרגום.
קיצור לכל מי שמתלבט אם לראות,יש לכם ספק?
חח תהנוווו
וואי תקשיבי ניסחת אתזה בולללל כאילו וואי מי הבנאדם שכתב תתסריטטטטט הוא פשוט גאוני והשחקן הראשי חתעךךךךך אימאאאאאא והוא תמיד עומד על שלו לאמשנה מה דייי זה פשוט יותר מידי טוב לעולם הזההההה מעריצה שרופההה ובהחלט הסידרה הזאת מדורגת לי ב10 הכי טובות ותאמיני לי ראיתי הרבהההה דרמות טובות בחיי
ולסיום: תודה ענקית למתרגמתתתת את פשוט טובה תמשיכי לתרגם לנו דרמותתתתת טובות כמו זאתתתתתת
פייטינגגגג🥰🥰🥰💜
תודה על הפרגון, איזה כייף לקרוא שנהנית