תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, נקמה, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 이태원 클라쓰

שם הדרמה באנגלית – Itaewon Class

מספר פרקים – 16

רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 31.1.20

תרגום – אדוה

 

 

תקציר:

ביום הראשון ללימודים בתיכון החדש שלו, פאק סה רו יי (השחקן פארק סו ג'ון) החטיף אגרוף לחברו לכיתה ג'אנג ג'ון און, שהתעלל בחבר אחר לכיתה.

המתעלל, הוא בנו של המנכ"ל ג'אנג דה הי, המנהל את עסק המסעדות ג'אגה שם עובד אביו של פאק סה רו יי. המנכ"ל דורש שפאק סה רו יי יתנצל, אך הוא מסרב. בגלל סירובו הוא מסולק מביה"ס ואביו, שעבד במסעדה, מפוטר, ולאחר מכן מת בתאונת אופנוע, שנגרמת ע"י ג'אנג ג'ונג און.

 

בוער מכעס, פארק סה רו יי מכה בזדון את ג'אנג ג'ון און. הוא נעצר במהרה ונשלח למאסר בגין התקיפה האלימה. פאק סה רו יי מחליט להרוס את חברת ג'אגה ולהתנקם במנכ"ל ג'אנג דה הי ובבנו ג'אנג ג'ון און.

 

עם שחרורו מהכלא הוא פותח מסעדה ברובע איטוון, סיאול. ג'ו יי סו (השחקנית קים דה מי), פופולרית ברשתות החברתיות, מצטרפת למסעדה שלו כמנהלת, ומתחילה לפתח כלפיו רגשות.

 

השיר "התחלה" start, בביצוע גאהו Gaho , אוסט 2, תרגום: אסתר, הגהה ועריכה: רוית

 

השיר "הנשמות שלנו בלילה"  בביצוע של Sondia, אוסט 4, בתרגומה של מלאכית

 

השיר "אנחנו עדיין רק חברים?" בביצוע של Sondia, אוסט 7, בתרגומה של מלאכית

 

 

השיר "מילים" בביצוע של הזמרת  Yoon Mi-rae, אוסט 8, בתרגומה של מלאכית

 

 

 

השיר "ללא מילים" בביצוע של הזמר Crush, אוסט 11 בתרגומה של מלאכית

 

השיר "לילה מתוק" Sweet Night, בביצוע V מלהקת BTS, בתרגומה של דבורה, הגהה: ניסית, עריכה: אסתר

 

 

השיר "someday the boy", בביצוע kim feel, בתרגומה של שרי

 

 

 

 

רשימת השחקנים

פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon

קים דה מי – Kim Da-Mi

אן בו היון – Ahn Bo-Hyun

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

259 תגובות עד כה.

  1. אלמנש חובה
    הוספת תגובה

    יש לי שאלה
    נכון סה רו יי אמר ליי סו שיש ביניהם פער גילאים
    אז בכמה שנים הוא גדול ממנה בסדרה?

  2. אנני
    הוספת תגובה

    מעלה שאלה:
    זה רק אני או שיש עוד בנות שבוחרות לראות סדרות של רשת שידור מסוימת?

    זה לא שאני לא רואה סדרות של רשתות שידור אחרות. אבל המועדפות עליי הן JTBC ו TVN…
    אני נהנית כמעט מכל סדרה שיוצאת של רשתות אלו.

  3. פנינה
    הוספת תגובה

    זהו זה נגמר וכבר חבל לי..
    ראיתי את הפרקים האחרונים בעודי שוהה באיטוואן וזו חוויה לכשצעמה, לראות את המסעדה וכל סביבת הצילומים, אין ספק שזהו מקום מיוחד וצבעוני והעמיק את החוויה.
    דרמה סוחפת שיש בה הכל!

    תודה אדווה ישר כח על חווית צפייה מהנה לצד תרגום מושקע.

    ת ן ד ה !

    • שלומית
      הוספת תגובה

      היייתי באיטוואן באוקטובר האחרון. מקום עם אנרגיות מטורפות.
      את בקוריאה עכשיו? מה המצב שם???

      • פנינה
        הוספת תגובה

        האמת שפחות מורגש פה על אף ששמעתי שזה יותר סואן בדרך כלל,האנשים בקוריאה מאוד ממושמעים ואחראים, מי שפחות מקפיד אלו יותר התיירים, אבל כן האנרגיות פה מטורפות וזה כייף לראות את הצבעוניות מכל העולם שמתנקזת לאיטיוון. בבוסאן גם פחות מורגש,בעוד מקומות שהייתי מורגשת דלילות של תיירים ומבקרים בכלל, מה שעבורי זה יתרון! בכלל דרום קוריאה מדינה יפהיפיה עם טבע ונופים מטורפים ושמירת מסורת ראויה להערכה וקל לטייל בה, ממליצה בחום!!!

  4. Kim
    הוספת תגובה

    איך קוראים לשחקן החתיך הזה בפרק האחרון (השף)??
    😍

    • אדוה
      הוספת תגובה

      את מתכוונת לבו גום?

      • פנינה
        הוספת תגובה

        לדעתי על פארק בו גום המהמם והמוכשר היא שאלה…כמה מפתיע לראות אותו בתפקיד אורח,עוד שחקן טאלנט אמיתי מבית היוצר הקוראני…

  5. פנינה
    הוספת תגובה

    א. רפואה שלימה ותודה על ההשקעה בזמנים טרופים אלו!!! אין זה מובן מאליו

    חיכיתי תוך דחיית סיפוקים כדי שירדו הפרקים האחרונים של הסידרה הזו ושל יער שראיתי במקביל, עכשיו אוכל להתענג על שתי סדרות יפיהפיות ושונות לגמרי!
    אין ספק שהדרמה הזו בז'אנר הלא היסטורי ( החביב עליי) היא הטובה ביותר! רמה גבוהה ומשחק מעולה של כל כולם ואין ספק שהמבריקים הם הראשיים.

    תודה תודה ושוב תודה ! ימים מבורכים, בשורות טובות וראש חודש מבורך!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה יקירה על המילים החמות

    • אסיה
      הוספת תגובה

      מסכימה עם כל מילה שלך.
      אחת הסדרות הטובות ביותר שיצא לי לראות (וראיתי המון,בזכות האתר הנפלא הזה).
      העלילה,הדיאלוג,השחקנים.פשוט,סידרה מומלצת ביותר.
      תודה למתרגמות המדהימות👍❤

  6. d.o the best
    הוספת תגובה

    וואוו וואוווו
    אדוה תודה רבה על עוד פרויקט מושלם
    זאת אחת הסדרות היפות שראיתי
    אנחנו רק בתחילת 2020 אבל נראה לי שזאת סדרה שיזכרו אותה המון זמן …
    זאת ונחיתת חירום
    שוב תודה אדוה וגם למתרגמות של השירים אתם אלופות

    • SEHUN
      הוספת תגובה

      מצטרפת… אדווה תודה רבה!! באמת שכבר אין לי מילים…

    • V bts
      הוספת תגובה

      לאאאאא למה למה היא נננגמרהההה
      דברים מושלמים נגמרים בסוף😪😪😪😪
      אחת הסדרות היפות שראיתי מושקעת ויפה😍😍😍😍
      אוף למה זה נגמררר😥😥😥😥😥😖😖😟😟

  7. אנני
    הוספת תגובה

    אני לא מאמינה שסיימתי לראות את הסדרה המדהימה הזאת היום!
    חיכיתי שהיא תצא חודשיים. ואז חיכיתי עוד חודשיים עד שאדווה תסיים לתרגם אותה.. (לקראת הסוף נכנעתי וצפיתי ב14 פרקים הראשונים, לפני שהאחרונים יצאו.. טעות חיי)
    וכל הציפייה הזאת הייתה שווה כל רגע. איזה איכות של עלילה! איזה שחקנים! (פאק בו גום הפך לי את הסדרה הזאת למושלמת!)
    כל פרק היה מותח ומבריק בגאוניותו.. אני מצפה לפרויקטים הבאים של הבמאי.
    היה תענוג!
    תודה אדווה על כל מלאכת התרגום בסדרה זו ובאחרות. בכל תקופת הקורונה הציפייה לתרגומים שלך שווה הכל. תודה תודה תודה!
    לילה טוב! ⁦♥️⁩⁦♥️⁩

  8. Porat
    הוספת תגובה

    אני בהלם רק עכשיו אני רואה שזה מתורגםם תודההה ממש רציתי לראות אותה והשיר של V בסדרה פשוט אימלה אני כל כך הולכת להנות תודההה

  9. G
    הוספת תגובה

    תודה רבה!! דרמה מקסימה. תודה על ההשקעה ועל כל מה שכרוך בהעלאת פרקים (בצד הטכני) וכמובן במלאכת התרגום. אין ספק שזו דרמה יפיפיה ששווה צפייה.
    חלילה לא מתוך כפיות טובה או חוסר ההערכה כלפיכן, אשמח אם תוכלו לאפשר גם צפייה ישירה של הפרק האחרון, לא מפחית מכל ההשקעה והעבודה המדהימה שלכן אם לא ניתן כרגע.
    לצערי, אני לא יכולה להוריד קבצים.
    שוב, תודה רבה יקירות, אשמח לראות את התרגום שלכן בעוד דרמה יפיפיה כמו זו עם סגנון מרענן כמו שאודה תיארה.
    ערב מקסים 💗

  10. תאי
    הוספת תגובה

    א-אין לי מילים!
    וואו.פשוט וואו.
    זאת אחת הדרמות הכי יפות שראיתי בחיי תודה על התרגום שלה♡
    היא גרמה לי לבכות,לצחוק,להתעצבן והכי חשוב;ללמוד ממנה המון לחיים.
    לקחתי מפה כל כך הרבה דברים טובים שיגרמו לחיים נהדרים
    תודה,תודה,תודה!
    תמשיכו עם הדרמות המהממות האלה ועם האתר המהמם הזה עוד יותר❣

  11. אוריאן
    הוספת תגובה

    היי רציתי לדעת מתי בערך יוצא פרק 16 ותודה רבה על התרגום המושקע

    • מישהי המתחרפנת משאלות אלו
      הוספת תגובה

      כשהפרק יעלה תדעי!!!!!!!!!
      גם אני אחת מהצופות מחכה בקצר רוח לפרק זה או אחר, אך מכבדת את זמנה הפרטי של המתרגמת שמן הסתם יש לה לא מעט מטלות , דאגות, משפחה ועוד…שהן גם על סדר יומה .
      אני מלאת התפעמות למתרגמות על סבלנותן במתן תשובות לשאלות מהסוג הזה.

  12. אדווה ממש תודה על התרגום
    זאת הדרמה הכי יפה שראיתי עד היום
    אחלה שחקנים ועלילה מעולה
    אני גם חושבת שהמסר של הדרמה הזאת הוא ממש חזק ועמוק וחכם
    תודה שתרגמת לנו את הדרמה בזכותך גם נהניתי ממש כי זה שחקן שאני ממש אוהבת וגם למדתי הרבה מהחכמה של העלילה 🧡💛💚💙💜⁦♥️⁩

  13. SEHUN
    הוספת תגובה

    אדוה מזל טוב ותודה רבה!!!
    אני מאחלת לך שתזכי להמון שחחה כמו שאת גורמת להמון אנשים ובעיקר בריאות….

  14. טלי
    הוספת תגובה

    השנה רק התחילה ולדעתי היא תהייה הדרמה הכי טובה ל2020!

    • meeeee
      הוספת תגובה

      האמת שאני מאוד אוהבת את הדרמה הזאת, אבל הדרמה שאני בוחרת ל 2020 היא דוקטור רומנטיקה 2..

      • טלי
        הוספת תגובה

        האמת שרציתי לצפות בה ובדר רומנטיקה 1
        ממליצה ?

        • meeeee
          הוספת תגובה

          בהחלט! שתיהן מהממות!!

          • לולה

            אני ממש התחברתי לשתי הדרמות הייתי בטוחה ששתיהם נכתבו על ידי אותו אדם אבל מי שכתב את שמנת זאת הדרמה הראשונה שלו והוא ממש גאון בישבילי השמנת זוכה !!

          • d.o the best

            הראשונה???????????
            ואוווווווו

          • Tiferet

            ואו באמת גאון אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת👍👍

          • אנני

            הסדרה הזאת שונה באלף רמות מסדרות קוריאניות רגילות. אני לא מתפלאת שזאת הסדרה הראשונה שלו… רואים שזה משהו אחר.

          • ענבל

            יש את דוקטור רומנטיקה 1 מתורגם לעברית???

          • meeeee

            כן ענבל, גם העונה הראשונה מתורגמת אך באתר אחר והיא נקראת שם- דוקטור קים, רופא לאהבה
            ממליצה ממש ומקווה שתהיה גם עונה שלישית..

    • ליאן
      הוספת תגובה

      דרמה מעולה!!!! אבל זו לא סדרה ראשונה של הכותב

      • שלומית
        הוספת תגובה

        איזה עוד סדרות היוצר הזה כתב?
        אגב הבנתי שהדרמה מבוססת על וובטון. יש למישהו קישור לוובטון מתורגם לאנגלית במקרה?

  15. הילה
    הוספת תגובה

    אני מעוניינת לראות תסידרה הזאת אבל אני קודם רוצה לדעת אם יש המון רומנטיקה שם משהי יכולה לענות לי על זה??

    • אילנה גיפרסמן
      הוספת תגובה

      יש רומנטיקה ממש בקטנה אבל הסידרה מאוד עוצמתית ומעניינת שווה כל רגע

    • אנונימית
      הוספת תגובה

      יש רומנטיקה והיא תמיד קיימת ברקע של הסיפור במידה מדוייקת ולא דביקה אך גם לא מאכזבת.
      דרמה מצויינת, מכל בחינה!

  16. Blip
    הוספת תגובה

    היי אני לא רוצה להלחיץ או משהו אבל יצא היום פרק 15?..אני ממש התאהבתי בסדרה הזאת תודה רבה אדו!!!❤

  17. ארמי
    הוספת תגובה

    היי אני ממש לא רוצה להלחיץ או משהו אבל יצא היום פרק 15?..זאת סדרה מההמת חיכתי לה המון!! תודה רבה אדוה!!!❤

  18. Kim
    הוספת תגובה

    וואו ,דרמה חזקה. עכשיו מתחילה את פרק 11.
    לא להאמין שהתחלתי ליצפות בדרמה רק אתמול.
    דרמה שפשוט מרתקת סוחפת ומרגשת !
    תודה על התרגום 🙏🏻

  19. מיטל
    הוספת תגובה

    למה הפסיקו להיות ההצצות לפרקים הבאים בסופי הפרקים

    • ell
      הוספת תגובה

      כי העלילה כבר ברמה כזאת של התפתחות שהקדימון מהווה ספוילר.

  20. למה הפסיקו להיות הקדימון בסופי הפרקים

  21. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה. אשרינו שיש לנו מתרגמת כזאת. יישר כח ותהיי בריאה. הסדרה הזאת אין מילים לשבחה.תודה.

השאר תגובה