תיאור הדרמה:
ז'אנר – דמיוני, רומנטיקה, מסע בזמן
השם באנגלית – Deja Vue
מספר פרקים – 22
חברת הפקה – סאט טי.וי
תאריך עלייה לשידור בטאיוון – 2013
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
שוּ הַאִילִין רקדנית בלט שסיימה את הכשרתה הלכה למבחן כניסה ללהקת הבלט הלאומית. אחרי המבחן היא נכנסה לגלריית אומנות שנמצאת בקרבת מקום. שם פרצה שריפה ויצא המקרה שהיא הצילה את חייו של לוּ שִיוֵוֵיי בשריפה שפרצה שם והם התאהבו האחד בשני. יום אחד שוּ הַאִילִין מתעלפת והזוג מגלה שהיא בהריון . לוּ שִיוֵוֵיי המאוהב עד השמיים הציע לה נישואים. הם תכננו לקרוא לבן/בת שייוולדו בְּלִיס שמשמעו ברכה מהשמיים.
אבל.. יום אחד הזוג נקלע לתאונת דרכים לוּ שִיוֵוֵיי נהרג והיא הפילה את תינוקה .
שו האיילין מחליטה לוותר על חייה ללא לו שיווי והולכת להתאבד בקפיצה , אלא שהיא מתעוררת בתוך עמק מוזר שזקן מסתורי עם יכולות על מסתובב שם . הוא נותן לה את ההזדמנות לחזור לחייה אחורה בזמן , אלא שעליה לשלם מחיר בתמורה לחייו של לו שיוויי. היא מוותרת על אושרה תמורת חייו . האם בכל זאת היא תצליח לשחזר את אושרם המשותף ?
השם האנגלי – Deja Vue הינו בעצם ביטוי צרפתי האומר "מריח לי מוכר", "ראיתי את זה כבר במקום כלשהו", "הייתי פה כבר".
פרטים על השחקנים
קטגוריות: בתכנון - דרמות טאיוואניות
רבקה שלום. נזכרתי בסדרה הזאת. יש סיכןי בקרןב לתרגום?
יותר בקרוב ממה שאת חושבת . אבל עלי לסיים קודם את שני הפרויקטים הנוכחיים
מה שלומך? קודם כל תודה על התרגום הנהדר שתרגמת בסדרה פאריז העגמומיות
ושיהיה לך בהצלחה בתירגומים שאת מתרגמת
אשמח לדעת מתי בערך הסדרה תתורגם
תודה ושוב תודה
ב-ה-צ-ל-ח-ה
קודם כל תודה על כל הסדרות הנהדרות שאת תרגמת ומתרגמת
יש בערך צפוי מתי הסדרה תתרגם?
שיהיה לך בהצלחה בהכלללללללללללללל
אשמח לתשובה
תודה רבההההההההההה
רבקה כנראה התכוונתי ל"פריז העגמומית" שהיא ארוכה ובתרגום שלך. אבל שניהם נראים מעולים. תודה אמתין להתפתחות.
רבקה לסדרה הזאת התכוונת? האם כדאי לצפות? כלומר טובה לטעמי? אם כך אחכה לכמות רצינית של הורדות כי הסדרה ארוכה. להתראות.
ואת מושבעת המשפחתיות האיכותיות, נכון? מתגובות אחרונות בדיוק ראיתי כעת שסיימת אחרת אז ככה רק למקרה שפספסת ועוד לא צפית – הציצי בתגובות של בתי סו יונג וכבר תביני למה.
K.D.A.
דווקא לא כל כך אוהבת לתרגם ארוכות , אבל מאוד אוהבת לראות אותן. סיגל היא אלופת התרגום של הארוכות.
אבל יצא שגם הדרמה הבאה שבחרתי לתרגם יש לה 48 פרקים. אבל השחקן הראשי מכסה על הכל.
https://www.ateamas.com/archives/25907
"מריח" טוב!!!! מאד נהנית מסדרות טיוואניות, תודה מחכה….
קודם כול תודה לרבקה המתרגמת שלוקחת את הפרויקט הזה אני חושבת לפי התקציר הסדרה נראית סדרה טובה ומאוד מרגשת ויפה