שם הדרמה באנגלית – Love Under the Moon / Being Lonely in Love , The Moon Doesn’t Understand My Heart
מספר פרקים – 48
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 20.8.2019
תרגום – סימה 1-10, 41-42
נועה 11-20, 43-48
הילה 21-40
תקציר:
סיפורה של שיאנג יואן ועל מערכת היחסים הסבוכה שלה עם משפחת יה כשהיא מסתבכת רגשית עם שני אחים.
בשנת 1990, שיאנג יואן מקבלת סיוע כספי ממשפחת יה על מנת ללמוד באוניברסיטה בשנגחאי. היא חכמה, מסורה, מצטיינת בבית הספר ומצליחה להיות עצמאית כלכלית לאחר כניסתה למקום העבודה. שיאנג יואן מאוהבת בבנה הבכור של משפחת יה, יהקיאן זי ואילו הבן השני, יה יון מאוהב בה.
יה קיאן זי מנהל קשרים רומנטיים עם בתו המאומצת של יה, לינג, אך בסופו של דבר מתחתן עם שיאנג יואן. אי הבנות קורעות את נישואיהן, וטרגדיה בלתי צפויה ובלתי הפיכה מפרידה בין בני הזוג לנצח.
ארבע שנים לאחר מכן, שיאנג יואן מתגברת על הקשיים והופכת את המשרד לחברת הנדל"ן הטובה ביותר בשנחאי.
יה יון מתוודה סוף סוף על רגשותיו המתמשכים כלפי שיאנג יואן.
האם היא תוכל לקבל את רגשותיו או שמא הטרגדיה תכה שוב?
בבקשה לתרגם דרמה סינית חדשה בשם Youth unprescibed תיכתבי ביוטיוב יש לזה תרגום לאנגלית אבל אני ממש רוצה תירגום לעברית …. ומיד תודה על האתר אני ממש אוהבת אתכם צוות אסיה
שבוע טוב.ראיתי ביוטיוב סדרה סינית ששודרה ב 2016-17 בל תרגום כיזה היסטוריה.יש מתי שהו בתכנון לתרגם אותו?נקרא באנגלית
The Blooms at Ruyi Pavilion
אודה על תשובה.זה נראה לי עובד מספר.
ראיתי את הסדרה הזו כבר אבל עכשיו כשקראתי את התקציר לא מובן לי איפה היה רגשות לבן הצעיר ומתי הוא התוודה בוודאות לא ראיתי את זה ועכשיו אני כולי מסוקרנת יש מצב שתסבירו לי.
שלום
תודה רבה על התרגום אך לא מצליחה לראות פרק 14 בצפיה ישירה האם קיימת בעיה?
הקישור הוחלף
תודה
תודה למתרגמות המקסימות / נהנתי מאוד
מודות לך על הפרגון
חבל שהתקציר לא תואם את הסדרה עצמה.
מכיוון שקראתי את התקציר, היתה ציפייה לסדרה מעניינת.
ממש התאכזבתי. סדרה ארוכה, מרוחה, והתקציר לא דומה לסדרה.
אלופות , תודה רבה על התרגום המהיר
היי
יהיה אפשרות לתרגם את הסדרה my roomate is a detective ?
בקשות לתרגום יש להעביר ללשונית בקשות לתרגום ולא בדף הדרמה
וואי אלופות שאתן תודה ענקית על המהירות! ❤❤❤💋💋💋
מודות לך על הפרגון
בבקשה לתרגם דרמה סינית חדשה בשם Youth unprescibed תיכתבי ביוטיוב יש לזה תרגום לאנגלית אבל אני ממש רוצה תירגום לעברית …. ומיד תודה על האתר אני ממש אוהבת אתכם צוות אסיה
בקשות לתרגום יש להעביר ללשונית בקשות לתרגום ולא בדף הדרמה
הסדרה הזאת קשה לצפייה ? האם גורמת לתסכול או לבכי בגלל דברים רעים שקורים?
היי, הדרמה ממש לא קשה לצפייה
היא רומנטית ומרגשת.
שבוע טוב.ראיתי ביוטיוב סדרה סינית ששודרה ב 2016-17 בל תרגום כיזה היסטוריה.יש מתי שהו בתכנון לתרגם אותו?נקרא באנגלית
The Blooms at Ruyi Pavilion
אודה על תשובה.זה נראה לי עובד מספר.
היי,
מהמקורות שמצאנו זאת דרמה שעדיין לא יצאה,
כרגע אין צפי לתרגם אותה,
אולי אחרי שתצא.
הסדרה הזאת נפלאה וואוו רציתי לשאול סימה אם את יכולים לתרגם את הסדרה הזאת Dargon day יש אותה ביוטיוב
ראיתי את הסדרה הזו כבר אבל עכשיו כשקראתי את התקציר לא מובן לי איפה היה רגשות לבן הצעיר ומתי הוא התוודה בוודאות לא ראיתי את זה ועכשיו אני כולי מסוקרנת יש מצב שתסבירו לי.
איזה אלופה את סימה! תודה רבה
תודה רבה לכן סימה נועה והילה ❤❤❤
בהצלחה 😘
שמחים שאת נהנת!
תודה רבה סימה נועה והילה
והמון בהצלחה בפרויקט המשותף
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה רבה לך יקירה
תודה רבה סימה❤! ניראת דרמה יפה..חיכתי לה
היי סימה, מתי הדרמה תעלה? לפי התקציר היא נראית דרמה טובה, בהצלחה!!! (:
כשהסדרה תחל את עלייתה לאתר תצא הודעה מסודרת על כך
וואוו זה נראה סדרה מזה חמודה. בהצלחה🙂
תודה
שבוע טוב צוות כתוב שהסידרה עלתה לצפיה באוגוסט אז מדוע אי אפשר לצפות בה בבקשה
אוגוסט זה תאריך עליה לשידור בסין
הסדרה בתהליכי תרגום כשיתחילו לעלות פרקים תצא הודעה מסודרת באתר
ישששש!!! סימה מהממת תודה ובהצלחה! 💋💋💋
על פי התקציר נראת דרמה טובה, תודה על הפירגון❤️❤️❤️