תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה רומנטית, משפחה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – You Are My Destiny
מספר פרקים – 36
רשת שידור – טי סנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 06/2020
תרגום – פרקים 1-20 רבקה נ.
פרקים 21-36 קרן ורבקה נ. ביחד
תקציר
בהשראת סיפור הדרמה הטאיוונית "נועדתי לאהוב אותך" משנת 2008.
לדרמה הטאיוונית נוצרה גם גרסה קוריאנית באותו השם "נועדתי לאהוב אותך" בשנת 2014 שגם תורגמה באתרנו.
צֶ'אן גָ'שִין , היא עורכת אומנותית לא מנוסה.
ווֹאנְג צִ'י יִי הוא יורש תאגיד הכי שחצן ביקום. המאוהב ברקדנית בלט, שכל הראש שלה כרגע הוא בקריירה. אבל הוא רוצה כבר להתחתן ולהביא נין לסבתא שלו.
הם נפגשים לראשונה באוניית שייט להונגריה, ותקלה מביאה אותם ביחד לאותה המיטה בשעת לילה .
כשג'שין נכנסת להיריון, היא פורשת מעבודתה על מנת להפוך לעקרת בית ואם . אך ארוע בלתי צפוי מותיר אותה פגועה עמוק. ג'שין מחליטה לעזוב את בעלה ויוצאת להונגריה להמשיך את לימודיה.
האם לג'שין ולצ'י יי תהיה הזדמנות שנייה?
טריילרים
קדימון לדרמה תרגמה רבקה נ.
קדימון נוסף של הדרמה. אין תרגום. לא צריך.
לדרמה יצאו מספר גרסאות:
"נועדתי לאהוב אותך" – גרסה קוריאנית, "את הגורל שלי" – גרסה יפנית
פרטים נוספים
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
רבקה פליז תמשיכי עם התרגום
הרגע עלה פרק 11. לעולם לא הפסקתי לתרגם אותה.. רק עושה זאת בקצב שלי. בבקשה להיות סבלנית
מניסיוני כל הסדרות שרבקה מתרגמת מהממות!!! תודה רבה רבקה!!
שמחתי לשמח אותך. תודה על הפרגון
הגירסה הקוראנית של הסדרה הזו מתורגמת כאן?
כן . קוראים לזה "נועדתי לאהוב אותך"
רבקה שלום. אני גם רוצה להתייחס להשוואה בין הקוראנית והסינית. הראשי בקוראנית מאוד לא אהבתי את הצחוק הוולגרי שלו וההתנהגות החצי משוגעת. לעומתו הראשי בסינית היה מאוד נחמד לדעתי. את הטאיוואנית לא ראיתי במלואה אז לא אתייחס. הלוואי ויחליטו לתרגם גם את הטייוואנית. מאוד אשמח ואודה.
שרקה. הראשי בקוריאנית שיחק את תפקיד הליצן העצוב. הוא הסתיר את כאבי הלב שלו בצחוק הזה . אולי הבמאי היה מוגזם בדרישה שלו לתפקיד ה"ליצן הבוכה" אבל אנחנו שתינו יודעות שהשחקן ג'אנג היוק הוא שחקן מהמם.
כן רבקה ראיתי אותו בכמה סדרות והוא באמת טוב. אהל בסדרה הזאת הכל היה מוגזם לטעמי. גם התסרוקת שלו. I'am sorry my test.
רבקה היקרה,
תודה רבה על התרגום של הדרמה. מעריכה מאוד את ההשקעה!
מכיוון שראיתי את הגרסה הקוראנית , מעניין להשוות. לפי מה שאני רואה עד כה, זו דרמה שמוגשת קצת יותר בקלילות והדמות הגברית מאופיינת קצת שונה.
בגרסה הטאיוונית המקורית הסבתא היתה הדמות הליצנית יותר. בגרסה הקוריאנית הראשי היה דמות מעין "ליצן" ובגרסה הסינית עוד לא מצאתי דמות כזאת. ההגשה הסינית של הסיפור די רעננה כזאת. קצת מנסה להיות אולי יותר מציאותית. אני מאוד אוהבת את הכימיה בין שני השחקנים האלו .
סדרה מהממת והתרגום בכלל 🙂
כל כמה זמן עולה פרק?
אישית אני מתרגמת שלא יכולה להתחייב לזמנים קבועים. בגלל מטלות נוספות שעושה לאתר חוץ מלתרגם. וגם כמובן החיים האישיים. משתדלת שני פרקים לשבוע…. אבל שבוע שעבר זה לא יצא. אני באמצע תרגום של הפרק הבא… מקווה שבמהרה
את האמת אני באמצע מאתר אחר
ועשיתי הפסקה כי יש קטע עצוב…ומי שיכולה להציל אותי ולגלות לי מה ההמשך- טוב או לא אני אשמח…פליז
אבל זו הגירסה המוצלחת ביותר!!!!!!!!(התחתי עוד גירסאות וזו הכי..)
תודה על הפרויקט פייטינג!!!!!!!!!!
תודה רבה רבקה!! ושבוע מקסים❤🙏
תודה לך טליה שלא שוכחת אף פרק לפרגן. בכיף.
רבקה תודה רבה רבה רבה!!
יש צפי מתי תעלי את הפרקים הבאים?
מקווה מחר להעלות את פרק 10.
תודה רבה רבקה! איזה כיףף התגעגענו ❤
תודה על התרגום רבקה, אבל עברו כבר 10 ימים מאז הפרק האחרון, אז כל כמה זמן יעלה פרק?
בכל מקרה תודה.
כל כל המון תודה רבקה על הזמן וההשקעה לתרגם לנו … קומאו ..ששה.. אריגטו 😉
רציתי לדעת כל כמה זמן עולה פרק ? (קשה לחכות :)) והאם אפשר לשלוח לכאן קישור לגרסה הקוריאנית (אם היא תורגמה בכלל לעברית)?
דור תכתבי בחיפוש כאן באתר : נועדתי לאהוב אותך. זה הקוריאני עם ג'אנג היוק
הגירסה מדהימה, אני התאהבתי.
נכון … תודה רבה 🙂
טוב. אם כך אחכה שיהיו הרבה פרקים מתורגמים. האם האתר הזה תרגם את הגרסה הטאייואנית?
מתי אפשר לראות את שאר הפרקים מפרק 9
רבקה שלום. האם זאת אפיזודה סינית לגרסה הקוראנית "נועדתי לאהוב אותך?" עכשו בדיוק גמרתי לראות את זה. האם כדאי לראות את הגרסה הסינית?
נכון שרקה. זאת היא הגרסה הסינית של אותו הסיפור. הגרסה המקורית היא טאיוונית. ויש גם את הגרסה הקוריאנית. לדעתי הגרסה הזאת גם מאוד נחמדה. קצת יותר קלילה.
מפרק 9 הם לא נפתחים
כל הכפתורים השחורים הם כפתורים ללא קישור מתחת – כלומר פרקים שעדיין לא עלו לאתר
רבקה היקרה, תודה רבה על הפרק, סידרה מהממת!
תודה רבה רבקה היקרה❤ אני ממש אוהבת את הדרמה הזאת.. הבחירות שלך כרגיל👌
רבקה, תמיד את בוחרת סדרות מהממות
תודה רבה רבקה יקרה❤
עדיין לא ראיתי את הפרק אבל לבנתיים בשום פרק אני לא מצליחה לצפות מה יהיה בפרק הבא.. דרמה מהממתת
תודה רבה רבה רבקה!!!!!!! 3>
הדרמה מאוד חמודה ומענינת!!!!!!
ממש תודה על התרגום
דרמה ממש יפה
מישהו יודע כל כמה זמן יוצא פרק?
עובדת כרגע על פרק 7. מקווה שמחר יעלה… אשתדל 2 פרקים בשבוע בלי התחייבות. לא לימים ולא לשעות. מאחר וחוץ מתרגום אני עושה דברים נוספים כמו הגהות והעלאות למתרגמות אחרות. זה המקסימום שלי .
רבקה תודה רבה על הפרק!!!♥♥
תודה רבה רבקה❤
זה לא השחקנים מהסדרה אהבה הנצחית ולמה בקידמון מראים את הקידמון של אהבה הנצחית 2?
אכן. אלו הם אותם השחקנים מאהבה ניצחית 1+2. לגבי הקדימון, כנראה רצו להראות את שניהם בכל התפקידים שלהם
סדרה מהממת!! סיימתי את כל החמש פרקים ביום חחחח
אני מחכה לעוד פרקים
ממש אהבתי. השחקנים כל כך מקסימים. והתרגום… אין מילים🙂💗 תודה רבקה🌺
תודה שקד על הפרגון. שמחתי לשמוע שאת נהנית מהדרמה
הסידרה מאוד חמודה והשחקנים כאלה מתוקים!!!
רבקה תודה רבה על התרגום!!!! אני ממש מחכה ונהנת מכל פרק!!
בהצלחה!!!!😍😍
וואי איזה כיףף
תודה רבקה! מתאים לי פרק בדיוק לעכשיו
על לא דבר. 💐
תודה רבה רבקה❤😍 דרמה ממש יפההה ושחקנים מהממים! את עוזרת לי להנות קצת בסוף הסמסטר בין הלימוד למבחנים. ( למרות שאמרתי שלא אתחיל אותה עד שאסיים את המבחנים אבל היה לי קשה לחכות , יותר מידי קרץ לי😉)
תודה רבה על התרגום הסדרה מושלמת אני ממש במתח להמשך יש ימים קבועים שעולים פרקים?
אני כל יום נכנסת לבדוק♥︎♥︎♥︎♥︎
מאחר ואני עוסקת בדברים נוספים לתרגום. אז אצלי אין ימים קבועים. יש פרק מוכן הוא עולה. סוררי. פשוט תעקבי אחרי הפרסומים בפייסבוק.
תודה על התרגום המושלםם! המשכתי לראות את הסדרה עם תרגום לאנגלית ולפי דעתי כדאי לשנות את תקציר הסדרה-התקציר מכיל ספוילרים לפרקים היותר ויותר מתקדמים.(או לפחות להודיע בתחילת התקציר שהוא מכיל ספוילרים). בכל אופן ממש תודה על התרגוםםם, ריספקטטט
תודה על העצה. זהו התקציר הרשמי שיצא לדרמה ומתוך התחושה שרבות מאיתנו ראו את הגרסה הקוריאנית , החלטתי להשאיר ככה.
סדרה מעולה!!! שני הראשיים מהממים כלכך ביחד!!
אי אפשר היה להפסיק לראות את שתי העונות של אהבה ניצחית
והם בהחלט עושים את זה שוב ובגדול – הפעם בתקופה המודרנית
התחלתי לראות כמה סדרות שלו לבד שהיו סבבה אבל לא יותר מזה
אבל הנה שוב הם ביחד ושוב מהממים
רק מקווה שלא עשיתי טעות שהתחלתי לראות לפני שיש את כל הפרקים
פשוט אי אפשר להפסיק לראות את הסדרה
תודה ענקית למתרגמת!!!!!!
שמחה לשמוע שאת נהנית ממנה. בכיף. גם אני סבורה שהכימיה בין הראשיים עושה את הדרמה. ממש חמודים ביחד. אפילו משונה לי לראותם בדרמות אחרות עם בני זוג אחרים
רבקה* תודה רבה ❤️
על לא דבר.
ואו סידרה חדשה ויפה השחקנים האלו גם משחקים באהבה נצחית אני ממש אוהבת אותם ❤️❤️תודה אדווה שאת מתרגמת את הדרמה אני ממש שמחה 💖
מתי יצאו עוד פרקים? מחכה לסדרה☺️
שהיה לכם בהצלחה מחכה מאוד מאוד
פייטינג !!!
וואי זה כל כך חמוד ויפה ממש נהנהת תודה על התרגום הנהדר מחכה כבר לפרק 3 ממש ממש תודה
רבקה שלום. האם יש סיכוי לתרגום הטאיוואני של הסדרה Faited to love? זה יהיה נהדר אם תעשי את זה. תודה.
היי שרקה. כרגע היא לא בתכנון אצלי. דווקא יש לי את כל הקבצים. פשוט זאת דרמה ישנה , עם קבצים באיכות נמוכה מאוד…. תרגום אנגלי צולע . לא חושבת שבזמן הקרוב אקח אותה
רבקה יש סיבה למה הקדמת את הסדרה הזו לפני דה זוו?
שרקה. תיכנסי בבקשה לפייסבוק שלך. רשמתי לך שם משהו בפרטי. לרוב איני דנה בתוכניות התרגום שלי מול כולם.
ואוו מתי המשך? אוהבת את שני השחקנים האלו נראה מגניבבבב
פרק 2 לקראת סוף התרגום. מקווה מאוד להעלותו עוד הערב לאתר
וואו רבקה תודה רבה. מחכה לדרמה הזאת. שני שחקנים מאהבה נצחית, מקסימים כל כך.
זה לא גם לפי נועדתי לאהוב אותך הקוריאנית עם גאנג היוק? אז מצפה לנו תענוג אמיתי.
תודה שבחרת לתרגם את זה. קומאו.❤😍❤😍
היי שרי. כן. זה אותו הסיפור כמו נועדתי לאהוב אותך. עוד גרסה לאותו הסיפור. כמו הדרמה בחורים על פני פרחים שזכתה להרבה גרסאות . גם זאת הטאיוונית משנת 2008 היתה הפעם הראשונה שהסיפור הזה עלה לאוויר, מאז היא זכתה לעוד כמה וכמה גרסאות, כולל הקוריאנית. ועכשיו הסינית .
דייי זה עצר בוול במתח חחח פרק מהמם הראשי לא מאהבה נצחית?
והראשית גם מתוקה ממש
מחכה לפרק 2 תודה רבה רבה
רבקה יששששש מהממת שכמוך כל כךךךך אוהבת סדרות סיניות זה כזה מתוק תודה שבחרת לתרגם את זה עבודה מושקעת של מלא פרקים אלופה אלפיייי תודות עשית לי טוב בלב .
עכשיו מתחילה פרק 1 ההיתי חייבת להגיב כבר לפני מרב שמחה😅😘
שמחתי בק ששמחת. אשתדל לשמח כמה שיותר .
מתי כל פרק יצא? כלומר כל כמה זמן יצא פרק חדש?
אין זמן ואין התחייבות ללוח זמנים. כשפרק יהיה מוכן הוא יעלה
מתי את מתרגמת את הסידרה
הסדרה נשמעת טוב👍
פרק 1 כבר עלה. זאת בעיקרון דרמת און ליין.
שלום רבקה. אז הקדמת את הסדרה הזאת על פני דזה וו?
רבקה הנהדרת!
שיהיה בהצלחה רבה בפרויקט החדש שלך.תשמרי על עצמך לא לעבוד שעות רבות מול המחשב.הבריאות וההמשפחה מעל לכל.
שיחכו הצופות בסבלנות.
אוהבת ומעריכה ❤👍
אפשר בבקשה להעלות את איכות הווידאו?
טיפה מאכזב לראות לחכות ל 36 פרקים באיכות נמוכה של 480p
זה מה יש ברשת
קודם כל יש באיכות הכי טובה בavistaz וחוץ מזה יש כבר טורנטים של 8 הפרקים הראשונים באיכות 1080p (המלצה: חפשי את שם הדרמה בסינית בגוגל + BT)
כשאני בוחרת קבצים להשתמש בהם , יש לי כמה פרמטרים בבחירה.
דרך אגב כל הטורנטים שאת מדברת עליהם עלו כולם בבת אחת היום. עד אתמול לא מצאתי כלום . ברגע שמצאתי התחלתי לתרגם
מאי
קיבלתי את הערתך וחיפשתי קבצים באיכות טובה ביותר. במזל מצאתי כאלו שהם בלי תרגום סיני מודבק אליהם. החל מפרק 2 מקווה שהאיכות תהיה לשביעות רצונך, למרות שגם מה שכבר העליתי לא נראה לי באיכות גרועה כל כך
וואו זה אותם שחקנים של "האהבה ניצחית" מעניין לראות אותם משחקים שוב פעם זוג הם מושלמים ביחד
מחכה בקוצר רוח🥰
התקציר נראה ממש טוב! תודה!!!!
מתי מתרגמים אותה אני ממש אוהבת דרמות סיניות אבל בקושי מתרגמים לעיברית פליז תתרגמו עכשיו יש מלא זמן תודה רבה על הכל
זאת דרמה שעדיין לא עלתה לשידור.
מחכה לדרמה