שם הדרמה באנגלית – Record of Youth / Youth Record / The Moment
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – ספטמבר 2020
תרגום – ג'ני, אלה (תודה גם לשני אד. וסמדר על הסיוע בפרקים 1-2)
תקציר:
סה הא ג'ון הוא בחור נחמד ודוגמן פופולרי, שחלומו הגדול הוא להיות שחקן. הוא עובר הרבה אודישנים, אך עדיין לא מצליח לפרוץ אל תחום המשחק. למרבה הצער, לסה הא ג'ון אין הרבה נוכחות כשחקן וגם אין לו את הקשרים הנכונים. בינתיים הוא עובד בכמה עבודות זמניות למחייתו וסופג ביקורת קשה ממשפחתו, היות והם רואים בו כישלון ומוכנים לעשות הכל כדי יעזוב את חלומו.
יש לו שני חברי ילדות טובים ווןהא היו וקים ג'ין או, שאיתם הוא מבלה ועובד ומרגיש הכי בנוח בעולם. וון הא היו הוא גם דוגמן כמו סה הא ג'ון, אך ההבדל ביניהם שלאמו יש כסף ואת הקשרים שנחוצים והיא תעשה הכל למען חלומו של בנה.
אן ג'ונג הא העדינה והשקטה עובדת כמאפרת. היא נראית בחורה מסבירת פנים וחייכנית מבחוץ אך בודדה מבפנים ונראה שמאחורי החיוך שלה מסתתרים חיים לא פשוטים.
ג'ונג הא, שלא מעוניינת ברומנטיקה ולא מאמינה בנישואים, היא מעריצה מושבעת של סה הא ג'ון וחולמת לפגוש אותו פנים מול פנים.
מה יקרה בחייהם של הצעירים האלה, האם ישמרו על חברות, האם יהיו יריבים, האם תפרח שם אהבה? האם יצליחו להגשים את חלומם?
השיר את בתוך נשמתי – בביצוע צ'ונג הא – תרגמה שרי טכני שאול
השיר "כל שנייה", "Every Second", בביצוע באקהיון מאקסו, אוסט 3, בתרגומה של אסתר
השיר " מה אם" "What If" בביצוע KIM JAE HWAN בתרגומה של פזית
השיר "לך", “go”, בביצועו של SEUNGKWAN, אוסט 1, בתרגומה של שקד, וטכני סמדר
״אור הזרקורים״ בביצוע Bobby, בתרגומה של שקד ועיצובה של הילה
היי ,קודם כל תודה על התרגום 😍😍
חולה על הערות שלך .
ויש לי איזה בעיה שאני לא יכולה לראות פרקים בצפייה ישירה אלא רק להוריד .
זה רק אצלי או ש.. ?
אשמח אם תסדרי את זה .
תודה רבה !!
פייטינג !💪
בממוצע לוקח לי לי לראות פרק של שעה ועשרים משהו כמו שעתיים. כי אני כל הזמן מעבירה אחורה כדי לחוות שוב הכל מחדש חחחחח.
אין על התגובות של ג'ני. בחיי שאני מסכימה עם כל מילה. וכל הציפיה והזמן שלוקח לתרגם… אני מבינה אותך אוני… ממש ממש מבינה אותך. אי אפשר להתרכז בכלום כשמסתכלים על בו גומי המתוק!
מחכה לפרק 8, חג שמח!
אם תגיד/י איזו סצנה ואני מכירה את האזור, אוכל להגיד לך. אבל לרוב מדובר ברחובות שיכולים להיות בכל מקום.
מה שזיהיתי: הספריה, הסלון ובית הקפה (הוא באמת קיים שם בשם אחר) זה בקואקס, בקניון בגאנגנאם. יש שם אולם מופעים גדול שבו עושים טקסי חלוקת פרסים. יש שם גם חברת סרטים ואקווריום. זה באזור גאנגנאם.
חלק צילמו בפלאזה DDP שזה מקום שמזוהה עם אופנה ותצוגות אופנה באזור של דונגדאמון.
חלק צולם באיטאוון, בהונגדה. הקטע עם הפסנתר קרוב לאינצ'ון.
זה מה שהצלחתי לזהות לפי הכרות אישית. מעבר לזה, אין לי מושג.
מקווה שעזרתי 🙂
היי רציתי לשאול באיזה ימים הפרקים עולים לשידור בקוריאה? ועוד שאלה קטנה באיזה ימים בדרך כלל אתם מעלים פרקים? אני יודע שזה לפי קצב המתרגמת אני לא בה בטענה שלא תבינו לא נכון אני ממש מעריץ את המתרגמות❤ אז תודה למתרגמות שלנו אןהבים אותכם❤❤👑👑
סדרה מושלמת שווה צפייה ממש!!!!!!!!!!
אשמח אם תהיה אפשרות לצפייה ישירה בתוכנה החדשה שמשתמשים בה באתר
והמון תודה על התרגום והזמן שאתן מקדישות ומשקיעות כדי שנוכל להנות…
התרגום שלכם באמת מקצועי וייחודי .. גם הבחירה של הדרמות והערות השנונות שנותנות הרגשה כאילו עוד מישהי צופה איתי ,
מישהי שמבינה איך אני מרגישה 🙂 בהחלט משפר את חווית הצפייה .. קומאו 🙂
אמאל'ה!
איזו סדרה!
מצד אחד היא קוריאנית, אבל היא מרגישה כל כך אחרת ושונה, לא כמו כולן!
וכל השחקנים פשוט יפיפיים! ללא יוצא מן הכלל
אבל אין שום דבר שיוכל לעצור את הראשי ההורס, פשוט מתאהבת…
אני מצד אחד רואה את הפרקים שבו, אבל תמיד מקדימה אחד קדימה באנגלית, כשאני ממש כבר לא יכולה לחכות.
אז, וואי – פרק 6 – לא מקנאה באף אחת מכן…
אתן פשוט הולכות להתעלף….
סדרה כל כך אמיתית!
וג'ני! הערות שלך כל כך מוסיפות נפח לסדרה, ונותנות לי עוד נקודת מבט,
כך שזה מהמם בעיניי, ולמרות שאני רואה קודם באנגלית כי לוקח לך זמן לתרגם,
אני לא יכולה שלא לראות אחר כך בתרגום שלך, כי הערות שלך חסרות לי…
תודה! תודה! תודה!
היי. תודה על המחמאות. מצד שני אני פחות אוהבת כשמספרים לי שרואים באנגלית כ זה קצת מוריד לי את החשק לתרגם מהר ומצד שני אני ממש לא אוהבת שעושים לי ספוילרים וטיזרים.
איזה כייף לראות את פי'ץ נותן משחק משכנע, דרמה סוכרייה ותודה לכל העוסקות במלאכת התרגום המושקע אלה וג'ני {שני אד וסמדר על הפרקים אחד ושניים, }
הדרמה זורמת כמו בחיים ללא התייפייפות ומניירות וזה מה שמיוחד כל משפחה מראה את כל הצדדים לטוב ורע.
ג'ני אהובה!!
תודה רבה רבה על התרגום!!
מזדהה עם כל ההארות המושלמות שלך, אין על פארק בו גום, כזה חתיך וחמוד ופשוט אין כמותו!! התאהבתי בו כבר בסידרה "חבר" ובסדרה הזאת הוא אפילו מתעלה על זה. גם חתיך וגם רגיש וחכם!!
פשוט לבהות במסך ולחייך. ראיתי שוב את פרק 4 רק כי לא באמת הצלחתי להתרכז במה שקרה בגלל הפורצוף המושלם הזה!!
קיצר אין כמוך ג'ני ותודה על התרגום וההשקעה
לב לב נשיקות לב לב
היי ג'ני,
קודם כל אני מאוהבת בסדרה הזאת!!!
וממש כל הכבוד לך!!!!
אני יודעת שהפרקים יוצאים בימי שני ושלישי בערב, ואני מחכה לזה בטירוף.
כל פעם שיוצא פרק חדש אני מסתערת עליו וצופה בו כי אני מתה על פארק בו גום!!!
פייטינג ענק 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
באופן שכמעט מפתיע ממש ממש נדלקתי על הסידרה הזאת.. מחכה להמשך הפרקים!
תודה על התירגום~ לפני שהיא עלתה לאתר ראיתי טיזר שלה ביוטיוב והיא נראתה מסקרנת, אבל לא הייתי רואה אותה אם היא לא הייתה מתורגמת. אני סומכת על הטעם של המתרגמות 😉 תודה ג'ני, אלה (ושני אד. וסמדר)
היי ,קודם כל תודה על התרגום 😍😍
חולה על הערות שלך .
ויש לי איזה בעיה שאני לא יכולה לראות פרקים בצפייה ישירה אלא רק להוריד .
זה רק אצלי או ש.. ?
אשמח אם תסדרי את זה .
תודה רבה !!
פייטינג !💪
אהה כן ,וגם שאני מנסה להוריד כתוב שיש בעיה באתר ואי אפשר להוריד בכלל .
אשמח אם זה יסתדר .
❤
בממוצע לוקח לי לי לראות פרק של שעה ועשרים משהו כמו שעתיים. כי אני כל הזמן מעבירה אחורה כדי לחוות שוב הכל מחדש חחחחח.
אין על התגובות של ג'ני. בחיי שאני מסכימה עם כל מילה. וכל הציפיה והזמן שלוקח לתרגם… אני מבינה אותך אוני… ממש ממש מבינה אותך. אי אפשר להתרכז בכלום כשמסתכלים על בו גומי המתוק!
מחכה לפרק 8, חג שמח!
תודה רבה, אנני 🙂
למה השרת צפייה לא עובד כאילו בפלאפונים זה עובד לי אבל במחשבים לא עובד זה כבר כחה כמעט חודשיים כחה משהוא כזה יש בעיה בשרתים?? אשמח לתשןבה תודה מראש❤❤
שאלה, איפה הם מצלמים את הסדרה??
לפי מה שאני מבינה, הדרמה צולמה בסיאול.
כן, איפה בסיאול בערך?
אם תגיד/י איזו סצנה ואני מכירה את האזור, אוכל להגיד לך. אבל לרוב מדובר ברחובות שיכולים להיות בכל מקום.
מה שזיהיתי: הספריה, הסלון ובית הקפה (הוא באמת קיים שם בשם אחר) זה בקואקס, בקניון בגאנגנאם. יש שם אולם מופעים גדול שבו עושים טקסי חלוקת פרסים. יש שם גם חברת סרטים ואקווריום. זה באזור גאנגנאם.
חלק צילמו בפלאזה DDP שזה מקום שמזוהה עם אופנה ותצוגות אופנה באזור של דונגדאמון.
חלק צולם באיטאוון, בהונגדה. הקטע עם הפסנתר קרוב לאינצ'ון.
זה מה שהצלחתי לזהות לפי הכרות אישית. מעבר לזה, אין לי מושג.
מקווה שעזרתי 🙂
יש מצב בבקשה להעלות עוד שרת צפייה yandex לא עובד לי כבר חודשיים
אשמח אם תוכלו!
שאלתי והבנתע שזה רק לשרת אחד. למה זה לא עובד לך?
אין לי מושג אבל yandex כבר חא עובד לי באתר בכלל .
הבעיה החא שרוב הפרקים באתר הן בשרת הזה אז אף אחד מהסדרות כמעט לא עובד לי
תודה רבה למתרגמות המדהימות, אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכן. 😍 התרגום המושקע והערות ממש מושלמים❤👍 אני היחידה שהתאהבה בסבא? חח
לגמרי הוא כזה חמוד הסבא יואוו ❤❤❤
מתי יצא פרק 7??????
אני יודעת שזה לפי קצב המתרגמות והכל וממש קמסמידה ופייטינג אבל אני מחכה המון זמןןןןן!!!!
פיטינג ענק ❤️💖💕🤪🥰
הסידרה הכי מושלמת
היי רציתי לשאול באיזה ימים הפרקים עולים לשידור בקוריאה? ועוד שאלה קטנה באיזה ימים בדרך כלל אתם מעלים פרקים? אני יודע שזה לפי קצב המתרגמת אני לא בה בטענה שלא תבינו לא נכון אני ממש מעריץ את המתרגמות❤ אז תודה למתרגמות שלנו אןהבים אותכם❤❤👑👑
אותה שאלה אני כבר מחכהה לפרק 7🥵 ראיתי הרבה הצצות ביוטיוב ורוב שלא התאפקתי כבר ואני כל יום ושעה בודקת אם יוצא פרק חחח
ותודה למתרגמת😚😚
אההה גמאני! נראלי נכנסתי לאתר עשרים פעם ביומיים האחרונים. אני כל הזמן מחכה לראות שתירגמו כבר את שני הפרקים האחרונים.
סדרה מושלמת שווה צפייה ממש!!!!!!!!!!
אשמח אם תהיה אפשרות לצפייה ישירה בתוכנה החדשה שמשתמשים בה באתר
והמון תודה על התרגום והזמן שאתן מקדישות ומשקיעות כדי שנוכל להנות…
דרמה ממש חמודה מחכה שיהיה עוד פרקים 🥰
חחחח………… גם אני .
אני רואה כל קט שלו כמה פעמים 💜
פתאום שמתי לב
שאני "מפחדת" להפסיד את ההבעות של בו גום בזמן קריאת הכיתוביות(:
אין על התרגום של ג'ני ואלה בהחלט הכי טוב ברשת
הי
יש בעיה עם הורדה של פרק 6
היי קודם כל תודה רבה על ההשקעה!
רציתי לשאול אם יש אפשרות לעלות את הפרקים בשרת השני…
כי הצפייה ישירה מעבירה אותי לאיזה שהוא קישור ואז זה לא נותן לראות…
אם מישהו יכול בבקשה להגיד לי איך קוראים לשיר בסוף פרק 4 אני ממש אשמח
אני לא מוצאת את זה בשום מקום
כנראה שזה חלק מהפסקול שלא יצא עדיין
משהי יודעת מה השם של השיר השקט.
שמתנגן באמצע הפרק (6) כשהוא בוכה ?
מקסימות שאתן,תודה רבה על התירגום ,נהנת מכל סדרה מהממת,שחקן מדהים,גמר חתימה טובה ושנה נפלאה לכולם🙏💞
התרגום שלכם באמת מקצועי וייחודי .. גם הבחירה של הדרמות והערות השנונות שנותנות הרגשה כאילו עוד מישהי צופה איתי ,
מישהי שמבינה איך אני מרגישה 🙂 בהחלט משפר את חווית הצפייה .. קומאו 🙂
תודה רבה 💚
היי מישהו יודע איך קוראים לשיר בסוף פרק 4?
תודהה
קצת בדיליי …….(אבל עדיף מאוחר מאשר בכלל לא…)
ברכות ג'ני ואלה איזה שילוב מוצלח !!🎉🎉🎉
ג'ני את קורעת עם ההערות שלך… ואלה אין על הבחירות שלך !!
LOVE U💖💖
תודה רבה, גל ❤
פרק חמש מאוד יפה תודה על התרגום🥰
אמאל'ה!
איזו סדרה!
מצד אחד היא קוריאנית, אבל היא מרגישה כל כך אחרת ושונה, לא כמו כולן!
וכל השחקנים פשוט יפיפיים! ללא יוצא מן הכלל
אבל אין שום דבר שיוכל לעצור את הראשי ההורס, פשוט מתאהבת…
אני מצד אחד רואה את הפרקים שבו, אבל תמיד מקדימה אחד קדימה באנגלית, כשאני ממש כבר לא יכולה לחכות.
אז, וואי – פרק 6 – לא מקנאה באף אחת מכן…
אתן פשוט הולכות להתעלף….
סדרה כל כך אמיתית!
וג'ני! הערות שלך כל כך מוסיפות נפח לסדרה, ונותנות לי עוד נקודת מבט,
כך שזה מהמם בעיניי, ולמרות שאני רואה קודם באנגלית כי לוקח לך זמן לתרגם,
אני לא יכולה שלא לראות אחר כך בתרגום שלך, כי הערות שלך חסרות לי…
תודה! תודה! תודה!
גם אני מקדימה לאנגלית בגלל המתח אבל נהנית לצפות כמובן שוב בעברית ,אין כמו ההערות והתרגם של ג'ני !! וכן פרק 6 היסטריי !!
אהההה בגללכן אני מחכה עוד יותר לפרק 6!!!!!! אני מחכה כבר יומיים!!!
תודה לך אנני שאת מחכה יחד איתי, כי גם אני מחכה לו יומיים. אל תתיאשי.
רק בשביל התגובות שלך אני לא רואה באנגלית. שווה כל רגע שאני מחכה..
היי. תודה על המחמאות. מצד שני אני פחות אוהבת כשמספרים לי שרואים באנגלית כ זה קצת מוריד לי את החשק לתרגם מהר ומצד שני אני ממש לא אוהבת שעושים לי ספוילרים וטיזרים.
אימאלה ואבאלה איזו סדרה !! יאללה אמן פרק 6 !!!! ג'ני ממש ממש מעריכה את זה שאת מתרגמת !!! ממש תודה רבה !!!
ממש תודה רבה שבחרת לתרגם סדרב כזאת יפה! אהבתי את העלילה… ואת השחקן בכלל.
איזה כייף לראות את פי'ץ נותן משחק משכנע, דרמה סוכרייה ותודה לכל העוסקות במלאכת התרגום המושקע אלה וג'ני {שני אד וסמדר על הפרקים אחד ושניים, }
הדרמה זורמת כמו בחיים ללא התייפייפות ומניירות וזה מה שמיוחד כל משפחה מראה את כל הצדדים לטוב ורע.
ישששששששששששששששש אחרי יום עבודה לראות את פרק 5!!!!
😍😘🤩😘😍🤩
יש אפשרות להוריד את הפרק 5?
קמסמידה😍
האם יעלה היום גם 16?
*6
אלוהים גדול. אם נספיק, כן. 😘
חחח…. מזל טוב ג'ימין 🎁🎀🎉
כולנו מחכות לפרקים אבל צריך להתאזר בסבלנות !
תודה רבה ג'ני 💖💖
תודה 🙂
מחכה בקוצר רוח לפרקים החדשים
ותודה לג'ני ואלה על העבודה המעולה
בכיף! 🍯🍎
יש לי מחר יום הולדת אז אם אפשר להוציא פרק מחר
מזל טוב.
מצטרפת.
ואין לי יומולדת מחר.
מזל טוב! 🎊🎉🎈🎁
הנה, יש לך פרק 5 ליום ההולדת! 😘
באילו ימים הפרקים עולים בדר״כ ?
כתוב למעלה באדום. אין יום מסוים 😘
ג'ני: מוסיפה תגובה אישית בתרגום
אני: וואי חופשי! / אוי כל כך נכון! / בדיוק מה שחשבתי הרגע!
ג'ני את מושלמת! אין על ההערות שלך!
♥️♥️
אמן שהיום יעלה פרק!!! 🙏🙏
כן לגמרייי אני מאוהבת בפאר בו גום וזה כזה מוסיף לי הערות השוות עליו אני מרגישה כאילו שתיי מעריצות של בו גום רואות ביחד את הדרמה שלו
ג'ני אהובה!!
תודה רבה רבה על התרגום!!
מזדהה עם כל ההארות המושלמות שלך, אין על פארק בו גום, כזה חתיך וחמוד ופשוט אין כמותו!! התאהבתי בו כבר בסידרה "חבר" ובסדרה הזאת הוא אפילו מתעלה על זה. גם חתיך וגם רגיש וחכם!!
פשוט לבהות במסך ולחייך. ראיתי שוב את פרק 4 רק כי לא באמת הצלחתי להתרכז במה שקרה בגלל הפורצוף המושלם הזה!!
קיצר אין כמוך ג'ני ותודה על התרגום וההשקעה
לב לב נשיקות לב לב
התודה היא גם לאלה שהיא שותפה שווה לתרגום 😍
אפשר בבקשה לתרגם את הOST של באקהיון????
בוודאי! יתורגם בקרוב 🙂
אוקי תודה רבה מחכה בסבלנות ❣❣❣
תודה רבה לך על התמיכה 🙂 בקרוב מאוד 🙂
יעלה היום פרק ?
כל כמה זמן אתם מעלים פרק? ותודה על ההשקעה לתרגום הדרמות
מתי פרק 5 יוצאא??
מחכה ממש!!!
פייטינג!!
🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
הפרקים משודרים בקוריא בימי שני ושלישי והם יוצאים בעברית יום-יומיים אחרי השידור שלהם.
היי ג'ני,
קודם כל אני מאוהבת בסדרה הזאת!!!
וממש כל הכבוד לך!!!!
אני יודעת שהפרקים יוצאים בימי שני ושלישי בערב, ואני מחכה לזה בטירוף.
כל פעם שיוצא פרק חדש אני מסתערת עליו וצופה בו כי אני מתה על פארק בו גום!!!
פייטינג ענק 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
השבוע יעלה פרק?
💓💓💓
לא הבנתי את השאלה שלך. כי כבר נדמה לי שעניתי מתי הפרקים עולים.
באיזה סגנון הדרמה הזאת?
כמו מה?
אתמול התחלתי לראות את הסדרה מישהי יכולה לומר לי מתי פרק 4 עלה
שפחות או יותר אני ידע מתי פרק חמש יעלה
עלה בשישי
פארק בו גום הרג אותי עם הפרצוף ב 1:10:06 -ראיתי את זה אולי 10 פעמים
חחחחח גם אותי!!!
גם אותי
באופן שכמעט מפתיע ממש ממש נדלקתי על הסידרה הזאת.. מחכה להמשך הפרקים!
תודה על התירגום~ לפני שהיא עלתה לאתר ראיתי טיזר שלה ביוטיוב והיא נראתה מסקרנת, אבל לא הייתי רואה אותה אם היא לא הייתה מתורגמת. אני סומכת על הטעם של המתרגמות 😉 תודה ג'ני, אלה (ושני אד. וסמדר)
תודה רבה נטלי 🙂
לא יכולה אני נמסהההה תודה למתרגמות😘
מישהי יכולה לומר לי כל כמה זמן הפרקים יוצאים….אני ממש מחכה לעוד…
בקוריאה זה יוצא כל יום שני ושלישי בשעה 9
הפרקים משודרים בקוריאה בימי שני ושלישי בערב. אלינו זה מגיע בערב שלנו. לוקח כמה שעות לעבוד על הפרק ואז תוך יום-יומיים מרגע השידור הם עולים. 🙂
ווואווווו
ג'ני ואלה האלופות !!!!
תודה רבה רבה !!! שנה טובה ומתוקה !!!
תתרגמי את הסדרה w – two worlds בבקשה בבקשה אני מחפשת בכל מקום את הסדרה עם תרגום לעברית אבל אני לא מוצאת בבקשה 🙏🙏🙏🙏🙏🙏 תעשו את הסדרה הזאת??
בבקשה🙏🙏🙏
יש אותה מתורגמת