שם הדרמה באנגלית – Convenience Store Saet Byul / Backstreet Rookie
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 19.6.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
צ'וי דה היון (השחקן ג'י צ'אנג אוק) נתקל בקבוצת תלמידות תיכון, כולל ג'ונג סט ביול (השחקנית קים יו ג'ונג). הן נראות כמו חבורה של בעייתיות. ג'ונג סט ביול מבקשת מצ'וי דה היון לקנות עבורן סיגריות מחנות נוחות. הוא קונה, וג'ונג סט ביול מקבלת את מספר הטלפון הנייד שלו, אך היא לא מתקשרת אליו.
4 שנים לאחר מכן, צ'וי דה היון כיום בן 33. הוא מנהל חנות נוחות קטנה לאחר שהתפטר מעבודתו בחברה גדולה. הוא מחפש עובד במשרה חלקית שיעבוד במשמרת הלילה בחנות הנוחות שלו. ג'ונג סט ביול מגיעה לחנות שלו. היא כבר לא מטרידה אלא סטודנטית רצינית באוניברסיטה ומונחית על ידי המוסר החזק שלה.
הסידרה ממש חמודה, השירים והריקודים מתוך "ספרות זולה" של טרנטינטו .
אולי גם דמויות הנשים (חזקות)לקוחות ממנו כמו ב-"להרוג את ביל" .
עכשיו נראה אם גם תהייה נקמה… יש למה לצפות..
תודה לאלה ואדווה איזה כיף איתכן
יא דרמה מאוד חמודה ומצחיקה
אני סיימתי את פרק 4 ומאוד נהניתי מהדרמה 🙂
לגבי השחקן הראשי חלק פה אמרו שלא מתאים לו לשחק את התפקיד הזה אבל אני חולקת עליכם
שחקן טוב יכול לשחק כל סוג של דמות וז'אנר
הוא משחק מעולה ואני לגמרי אוהבת.
זה שהתרגלתם שהוא משחק בדרמות יותר של אקשן ומתח לא אומר שהוא צריך לדבוק בזה ורק זה מתאים לו.
בטח הוא גם רוצה לגוון קצת…
ותודה ענקית למתרגמות המעולות על תרגום מהיר ואיכותי 3>
אני חושבת שלראות אצל שחקן צדדים אחרים והוא מצליח בזה זה מה שהופך אותו לשחקן
אולי התרגלתן לדרמות אקשן שלו
אבל אני חושבת שלראות את החלק המצחיק אצל גי גונג אוק דווקא מצליח לו
והוא משחק לא רע
פשוט תפסיקו להשוות בחיים אתן יותר תצליחו
תודה רבה לאדוה היקרה על התרגום גם בתקופה של מבחנים בסוף סמסטר לא מוותרת
נכון, הוא משחק את הטיפש אבל יש משהו חמוד בזה כמו שאמרת אבל זה גם מעניין לראות אותו משחק לאו דווקא את הגיבור או החכם, כיף לראות אותו משחק גם את הלא גיבור.
ותודה רבה למתרגמות
אני ממש מאוכזבת מהסידרה…. אני חושבת שמתאים לו רק סדרות של פעולה או שהוא חכם שם (כמו "שותפה חשודה") אבל כ"כ לא מתאים לו לשחק את הטיפש הלא מוצלח… וגם ממש רואים שהסדרה צולמה בסטודיו…. נראה כמו סידרת אינטרנט…
אבל עדין- אין על השחק ולמי שאוהב אותו- אני ממליצה…
תודה רבה למתרגמות!!!
לפי דעתי כי זה סוג של הרגל שכולנו התרגלנו שהוא משחק רק בפעולה או משהו מותח יותר אני מוצאת את זה דווקא חמוד ממש אבל אני יכולה להבין אותך כי יותר מתאים לו פעולה אבל עדיין ממש אהבתי
אני בפרק 2 אבל הסדרה נראת לא משהו אני כנראה אמשיך כי אני מכורה לשחקןןן מהסדרות הקודמות שלו כל כך חיכיתי לו אבל מאז שהוא יצא הסדרות שהוא משתתף בהן לא הכי וואו הסדרה הקודמת שלו סבבה כזאת וזאת של עכשיו לא משהו בכל זאת תודה למתרגמות!
לא כל כך מבינה מה הבעיה בזה שמי שצפה בסדרה יביע ביקורת על הסדרה. לא מדובר בביקורת על עבודת המתרגמות שאין ספק שהן עושות עבודה מדהימה. חלק מהחוויה באתר זה העובדה שאפשר לקבל פידבק אמיתי על סדרות ולהחליט האם לצפות בסדרה או לא. אני חושבת שזה דווקא נהדר שכולנו משתפות וחולקות דעה. ושוב מדובר בדעה והיא אינדיבידואלית אבל צריך לדעת לכבד דעות שונות משלנו. אם את אהבת את הסדרה זה מצויין ואת יכולה להמשיך ליהנות מהצפייה אבל זה גם בסדר אם יש מי שהתאכזבו ופחות מתחברים והם חולקים את זה. כל עוד יש שיח פתוח מצבנו טוב. רק צריך להימנע מספויילרים.
שחקנים אחד אחד. לא ברור לי למה הם בחרו להשתתף בתסריט כזה. במיוחד שחיכיתי ל jcw…
יש לי רק הערכה למתרגמים פה.על הפרק הראשון לא התחברתי ואמרתי שאמתין…בפרק 4 כבר הבנתי שזה לא לטעמי והחלטתי לשתף את דעתי.
אוייי לאאאאא אני תמיד מורידה מהצפייה הישירה אבל עכשיו בפרק 3 זה אומר לי קודם לשמור את הקובץ בתוך האפליקציה הזו של ינדקס או משהו ואז להוריד ואני לא יכולה לעשות את זה אוףף. אולי תנסו לסדר את זה פליזזזזז
אדווה את פשוט מושלמת😍😍
כל כך כיף להתחיל את השבוע אם שני פרקים מתורגמים בצורה כל כך מושלמת !!! באמת מגיע לך שאפו!!!
את עושה לי את השבוע כל פעם מחדש!
את פשוט מלכהה,👸👸👸כל הכבוד לך תודה רבה!!!
הי קודם כל תודה על תרגום הסדרה😙
אני עדיין לא התחלתי לראות את הדרמה (מחכה שכל הפרקים ירדו) אבל שמעתי הרבה ביקורות נגד התוכן בסדרה….אמרו שהפרקים הראשונים משדרים תוכן לא ראוי…מישהי יכולה להסביר לי אם זה נכון?
תודה!!
ממ יש בזה משהו שהסדרה הזו קצת יותר פתוחה מאחרות, יש קצת דיבור לא מאה אחוז אבל ממש ממש בקטנה.. ממש לא משהו רציני, אנשים סתם מתרגשים יותר מידי.. ואני אומרת בתור אחת ששונאת דיבור מלוכלך ואני יכולה לא לראות סדרה שלימה בגלל זה..
לא דווקא הסדרה מאד סבבה אולי קללות פה ושם ( כמעט כמו כל סדרה ..) אבל בגלל שזה לא בשפה שלנו לא מרגישים את זה כל כך …. אבל חוץ מזה אין משהו חריג הכל נקי פחות או יותר … ( אומרת את זה בתור אחת שלא אוהבת סדרות מלוכלכות….)
בסה"כ דיברו על הנשיקה שלו בזמן שהיא היתה לכאורה בתיכון. שזה גיל 19 אצלם והוא היה יותר מבוגר ממנה.
אצלנו בארץ בגיל הזה אפשר להיות נשואים עם שניים וללכת לצבא.
סתם מגזימים הקוריאנים.
לא דווקא הסדרה מאד סבבה אולי קללות פה ושם ( כמעט כמו כל סדרה ..) אבל בגלל שזה לא בשפה שלנו לא מרגישים את זה כל כך …. אבל חוץ מזה אין משהו חריג הכל נקי פחות או יותר … ( אומרת את זה בתור אחת ש
לא אוהבת סדרות מלוכלכות….)
אדוה היקרה ולכל שאר הצוות תודה רבה על התרגום. הדרמה נראית קלילה, כיפית וחמודה – בדיוק מה שאני צריכה עכשיו. נהניתי מאוד מ2 הפרקים הראשונים, צחקתי התרגשתי ובמיוחד נשאר טעם של עוד! תודה על תרגום זריז ומקצועי כמו תמיד, מעריכה עד אינסוף ואוהבת!
אז הנה אני אשמח אותך!
תודה רבה לכם / לך על כל התרגומים של הסדרות
זה באמת לא מובן מאליו והכמות שיש פה היא ענקית ועצומה
תודה רבהההההההה , אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיכם
ועכשיו לחופש שלי יהיה משמעות חחחחחחח
בקיצור תודה רבה ולוב יו
דווקא אני ממש לא מסכימה איתך!! כל עוד השחקנים גורמים לך להעלות חיוך והמשחק שלהם טוב אין שום סיבה שהם לא מיצו את עצמם וחוץ מזה מי את שתחליטי מה הוא בזבוז בשבילם?! אני חושבת שכל עוד הם ממשיכים לשחק בדרמות אל אף שזה עבודה קשה ומפרכת זה המיצוי והסיפוק הכי גדול שלהם!
אני מסכימה שיש דרמות שהם בזבוז …אבל זה לא זו !
מה הבעיה שזה קומדיה?
שאין שם מדי רצח ודם?
לא יודעת לדעתי זה אחת הדרמות(הולכת להיות…)אז
תודה ענקית למתרגמת-במיוחד על המהירות!
אלופפפפפפפההההההההההההההההההה
צודקת!! ועוד אני אחת שאוהבת אקשן. אני חושבת שיפה לצ'אנג אוק הדמות הזאת סוף סוף הוא יצא מהדמות שתמיד נתנו לו שהיא המגניבה, השקטה או הלא מתעניינת. תאמת אהבתי את הדמות שלו פה מאשר בסדרות אחרות זה ממש מרענן.
צודקת אותו זה לחלוטין הכי כיף זה לראות שחקן בתפקיד שלא ראית אותו משחק כבר, חוץ מזה שזו נראת דרמה קלילה ומצחיקה מאווד ותודה ענקית לאדווה!!! שמתגרמת אותה בשבילנו בזמנה החופשי וללא תמורה …
אף אחד לא מזלזל בעבודה הנפלאה של הצוות המתרגם מדובר כאן על המשחק של השחקנים
סדרה חביבה מאוד אבל שחקן כזה שרגילים לראות אותו בהילר ושומר ראש (K2). בא לי לראות אותו יותר גברי. (אני לא רואה את לי מין הו עושה סדרה כזאת ).
בכל מקרה כל סדרה שהוא ישתתף אני אראה כי אני ממש אוהב אותו . אז מחכה כבר לפרק היום ושוב תודה לכל המתרגמות שבזכותכן השבת עוברת יותר בכיף.
אני אף פעם לא מבינה למה יש התנפלות כאשר מישהי מביעה חוסר שביעות רצון או אכזבה מדרמה מסוימת. הרי אין בכך שום תלונה על המתרגמות עצמן.
נכון, הרבה יותר כיף לקרוא תגובות חיוביות בלבד, אבל גם לביקורת יש מקום. אחרי הכל לצופות אין בדיוק איפה לכתוב את דעתן, האתר הזה הוא הכל בשבילנו- המקום להוריד ולצפות, המקום להודות, המקום להביע דעה- כל עוד זה נעשה בכבוד.
לי אישית מפריע כל ה"מתי יצא עוד פרק"/ "בקוריאה כבר שודר" וכדומה, לכאלה תגובות אין מקום, המתרגמות לא משרתות, זה בהתנדבות וצריך להמתין ואז להודות.
אבל להביע דעה שאינה חיובית על דרמה- דגש על דרמה- איני רואה פסול. וזה מגיע ממקום של צופה וגם של מתרגמת בעבר. נכון שהכי כיף לשמוע דברים טובים אבל בעיני האתר הזה הוא סוג של קהילה, ויש מקום לכולן להביע את דעתן, לא סותמים פיות, כל עוד מדברים בכבוד.
ואת דעתי אני כותבת בכבוד רב למתרגמות ולאתר המדהים הזה שאין שני לו.
בדיוק חשבתי להוסיף תגובה כזאת.
למה תמיד יש עליהום על מישהי שכותבת את דעתה בצורה נקייה ומכובדת. מה זה ההשתקה הזאת?
ממתי ביקורת על שחקנים או עלילה היא ביקורת על המתרגמות או האתר?
אין ספק שהמתרגמות עושות עבודה מדהימה והאתר נראה מדהים בשל כך, צריך לתת להם מחיאות כפיים סוערות… אבל אם אני מאוכזבת מסדרה או חושבת שלא מתאים לשחקן לשחק בה, כל עוד זה כתוב בצורה מכבדת למה אסור לכתוב את דעתי?
אולי זה יעזור למישהי שמתלבטת אם לנסות סדרה כזאת או סדרה אחרת..
עם השחקנים היו קוראים את התגובות קודם שידעו עברית הם בכלל לא היו עועים את הסידרה כל אחת אוהבת סגנון אחר אחת אהבה אשניה אימה וכולם צריכים לדעת שהמתרגמות עושות עבודה ניפלאה ביותר שכולנו צריכים פשוט להכיר להם תודה לפחות פרגנו במילים לא באכזבות צודקים אולי לא אהבתם את התפקיד זכותכם למתרגמות .. אתן אלופות של החיים תודה על התירגומים אוהבת המוןןן💖
Yuyu
סורי על מה הוויכוח פה אין לי פשוט כח לקרא תעשו לי תקציר בבקשה…😅🙏🙏צוחקת תפסיקו לריב כמו תינוקות כבר לתינוקות יש יותר הערכה עצמית לסביבה
וואו אני מחכה לסדרה הזאת ומחזיקה אצבעות לצ'אנג ווק המוכשר בתקווה שזה יהיה הקאמבק שהוא ראוי לו 🙂 אמתין עד סוף התרגום ואז אצפה בבינג' ואמסור רשמיי. עד אז תודה רבה למתרגמות המהממות באתר 3>
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול באיזה יום.
נא התחשבו בזמן שלוקח לתרגם לערוך ולהעלות לאתר, ויש גם חיים….עבודה, ומשפחה, וזה הכל בהתנדבות, בשביל הכייף שלכם ושלנו, אז אנא את תשאלו את השאלות האלה כל פעם מחדש.
תודה
הסידרה ממש חמודה, השירים והריקודים מתוך "ספרות זולה" של טרנטינטו .
אולי גם דמויות הנשים (חזקות)לקוחות ממנו כמו ב-"להרוג את ביל" .
עכשיו נראה אם גם תהייה נקמה… יש למה לצפות..
תודה לאלה ואדווה איזה כיף איתכן
יא דרמה מאוד חמודה ומצחיקה
אני סיימתי את פרק 4 ומאוד נהניתי מהדרמה 🙂
לגבי השחקן הראשי חלק פה אמרו שלא מתאים לו לשחק את התפקיד הזה אבל אני חולקת עליכם
שחקן טוב יכול לשחק כל סוג של דמות וז'אנר
הוא משחק מעולה ואני לגמרי אוהבת.
זה שהתרגלתם שהוא משחק בדרמות יותר של אקשן ומתח לא אומר שהוא צריך לדבוק בזה ורק זה מתאים לו.
בטח הוא גם רוצה לגוון קצת…
ותודה ענקית למתרגמות המעולות על תרגום מהיר ואיכותי 3>
היי, מישהי אולי מכירה את השיר הספרדי הזה שיש בסוף פרק 2 ובתחילת פרק 3? ממש מעניין אותי ואני לא מוצאת אותו.
תודה רבה לכן המתרגמות😍😍😍!!!
זה השם של השיר you never can tell
אני חושבת שלראות אצל שחקן צדדים אחרים והוא מצליח בזה זה מה שהופך אותו לשחקן
אולי התרגלתן לדרמות אקשן שלו
אבל אני חושבת שלראות את החלק המצחיק אצל גי גונג אוק דווקא מצליח לו
והוא משחק לא רע
פשוט תפסיקו להשוות בחיים אתן יותר תצליחו
תודה רבה לאדוה היקרה על התרגום גם בתקופה של מבחנים בסוף סמסטר לא מוותרת
אני דווקא חושבת שממש חמוד לו לשחק את התפקיד הזה כי בכללי הוא תמים כזה וחמוד ותווווווודה רבה למתרגמות אתם פשוט אלופות
נכון, הוא משחק את הטיפש אבל יש משהו חמוד בזה כמו שאמרת אבל זה גם מעניין לראות אותו משחק לאו דווקא את הגיבור או החכם, כיף לראות אותו משחק גם את הלא גיבור.
ותודה רבה למתרגמות
וואו סידרה מושלמת!!!!
מחכה כבר לפרקים הבאים חח:)
סידרה קלילה ומרעננת. תודה למתרגמות.
אני ממש מאוכזבת מהסידרה…. אני חושבת שמתאים לו רק סדרות של פעולה או שהוא חכם שם (כמו "שותפה חשודה") אבל כ"כ לא מתאים לו לשחק את הטיפש הלא מוצלח… וגם ממש רואים שהסדרה צולמה בסטודיו…. נראה כמו סידרת אינטרנט…
אבל עדין- אין על השחק ולמי שאוהב אותו- אני ממליצה…
תודה רבה למתרגמות!!!
לפי דעתי כי זה סוג של הרגל שכולנו התרגלנו שהוא משחק רק בפעולה או משהו מותח יותר אני מוצאת את זה דווקא חמוד ממש אבל אני יכולה להבין אותך כי יותר מתאים לו פעולה אבל עדיין ממש אהבתי
נכון את צודקת , מסכימה איתך
אני לא אשקר שציפיתי למשהו יותר מותח ופעיל
אבל הסדרה הזאת נורא מצחיקה וחמודה ואני די נהנית
אני בפרק 2 אבל הסדרה נראת לא משהו אני כנראה אמשיך כי אני מכורה לשחקןןן מהסדרות הקודמות שלו כל כך חיכיתי לו אבל מאז שהוא יצא הסדרות שהוא משתתף בהן לא הכי וואו הסדרה הקודמת שלו סבבה כזאת וזאת של עכשיו לא משהו בכל זאת תודה למתרגמות!
רולי היקרה והחמודה בבקשה בלי תלונות ואכזבות תחשבי כמב קשה למתרגמות לשמוע את זה לא חושבת💖🤔🤔
לא כל כך מבינה מה הבעיה בזה שמי שצפה בסדרה יביע ביקורת על הסדרה. לא מדובר בביקורת על עבודת המתרגמות שאין ספק שהן עושות עבודה מדהימה. חלק מהחוויה באתר זה העובדה שאפשר לקבל פידבק אמיתי על סדרות ולהחליט האם לצפות בסדרה או לא. אני חושבת שזה דווקא נהדר שכולנו משתפות וחולקות דעה. ושוב מדובר בדעה והיא אינדיבידואלית אבל צריך לדעת לכבד דעות שונות משלנו. אם את אהבת את הסדרה זה מצויין ואת יכולה להמשיך ליהנות מהצפייה אבל זה גם בסדר אם יש מי שהתאכזבו ופחות מתחברים והם חולקים את זה. כל עוד יש שיח פתוח מצבנו טוב. רק צריך להימנע מספויילרים.
ממש מאוכזבת. מה נסגר עם jcw….
צודקת אבל לא יפה לומר כי המתרגמות עמלו ותרכו לתרגם אבל סבב זה חוות דעתך תודה למתרגמות היקרות על התרגומים😘😍
שחקנים אחד אחד. לא ברור לי למה הם בחרו להשתתף בתסריט כזה. במיוחד שחיכיתי ל jcw…
יש לי רק הערכה למתרגמים פה.על הפרק הראשון לא התחברתי ואמרתי שאמתין…בפרק 4 כבר הבנתי שזה לא לטעמי והחלטתי לשתף את דעתי.
מה הכוונה שלך ריקי 🙄
זה סגנון שונה יחסית מהסדרות הקודמות שלו, אבל הוא רצה קצת לשנות, זו בחירה שלו וכנראה שהסגנון סדרה לא מתאים לך.
צודקת מאה אחוזז תגידי לאף אחד אין פה לימודים??
נעים מאוד יש לי קידומת 4 🤣
יש לך המלצות לסדרות יפות בית ספר הכלתחדשות לא ישנות בבקשה😘
ריקי סליחה שדיברתי אליך קצת בחוצפה מצטערת
אחת הסדרות הכי יופות אני יכולה לומר אפילו שראיתי עד פרק 4 תודה רבהה למתרגמות הגאוניות שלנו שיודעות לפחור תמידד!!😘 את הסדרות הטובות
פרק 4 היה ממש טוב (היה שווה לראות אותה ואחרי שעתים לקום לעבודה חחח).
חחח… שמחות לשמוע. זהירות לא להירדם בעבודה
אומיגוד שלמותתתתת
תודה למתרגמות אין עליכם🙌❤✌
אומייגדדדד😨😰😱 סידרההה מושלמת דייייי הפרקים האחרונים ממיסים המבט של צ'אנגיייי אני נשרפתתת תודה על התרגום המושקע😊😻😻
תודה על התרגום המהיר💜💜💜💜💖😁
פרק 4 נקרעתי מצחוק..פרק מדהיםם,תודה למתרגמות המדהימות.
אדווה ואלה צוות מושלם! תודה רבה לכןן על התקתוק המטורף הזה שבטוח היה כרוך בהשקעה רבה!
אין עליכן שיהיה לכן שבוע מצויין❤
מצטרפת למחמאה😘😘😘😘😘😘😍😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘😍
תודה בנות. משתדלות
למה פרק 3 לא נותן לי להורדה דרך צפייה ישירה?
אפשר לסדר את זה?
אוייי לאאאאא אני תמיד מורידה מהצפייה הישירה אבל עכשיו בפרק 3 זה אומר לי קודם לשמור את הקובץ בתוך האפליקציה הזו של ינדקס או משהו ואז להוריד ואני לא יכולה לעשות את זה אוףף. אולי תנסו לסדר את זה פליזזזזז
אדוה את פשוט שלמות אין עליך 😍🤩תודה איזה מהירות🤩רק עכשיו קלטתי שיש שיר בביצוע של קאנג דניאל החיים שלייי🤩🤩😍😍🔥
אדווה יאוו אלפי תודות!!!! ידעתיייי שתקתקנית משקיעה כמוך תעלה כבר פרק 4 את מהממת איזו השקעה !! הדרמה פרשית קלילה מרעננת ממש תודה אדווה אין מילים.
זה קרה רק בזכות זה שאלה תרגמה ביחד איתי
אדווה את פשוט מושלמת😍😍
כל כך כיף להתחיל את השבוע אם שני פרקים מתורגמים בצורה כל כך מושלמת !!! באמת מגיע לך שאפו!!!
את עושה לי את השבוע כל פעם מחדש!
את פשוט מלכהה,👸👸👸כל הכבוד לך תודה רבה!!!
הי קודם כל תודה על תרגום הסדרה😙
אני עדיין לא התחלתי לראות את הדרמה (מחכה שכל הפרקים ירדו) אבל שמעתי הרבה ביקורות נגד התוכן בסדרה….אמרו שהפרקים הראשונים משדרים תוכן לא ראוי…מישהי יכולה להסביר לי אם זה נכון?
תודה!!
ממ יש בזה משהו שהסדרה הזו קצת יותר פתוחה מאחרות, יש קצת דיבור לא מאה אחוז אבל ממש ממש בקטנה.. ממש לא משהו רציני, אנשים סתם מתרגשים יותר מידי.. ואני אומרת בתור אחת ששונאת דיבור מלוכלך ואני יכולה לא לראות סדרה שלימה בגלל זה..
אחותייי זה סתם קנאים בנדר הסידרה מושלמת תמיד לאנשים יש מה לומר סתם יוצאות להם העניים מקינאה צ'אנגי תותח וגם השחקנית הראשית פצצה❤️❤️❤️❤️
לא דווקא הסדרה מאד סבבה אולי קללות פה ושם ( כמעט כמו כל סדרה ..) אבל בגלל שזה לא בשפה שלנו לא מרגישים את זה כל כך …. אבל חוץ מזה אין משהו חריג הכל נקי פחות או יותר … ( אומרת את זה בתור אחת שלא אוהבת סדרות מלוכלכות….)
בסה"כ דיברו על הנשיקה שלו בזמן שהיא היתה לכאורה בתיכון. שזה גיל 19 אצלם והוא היה יותר מבוגר ממנה.
אצלנו בארץ בגיל הזה אפשר להיות נשואים עם שניים וללכת לצבא.
סתם מגזימים הקוריאנים.
תודה על ההסברים המרגיעים!! מחכה להורדת כל הפרקים …אין עליכן
בואו לא נשתמש במילים "מלוכלך" כדי לדבר על יחסי אהבה בין אנשים
לא דווקא הסדרה מאד סבבה אולי קללות פה ושם ( כמעט כמו כל סדרה ..) אבל בגלל שזה לא בשפה שלנו לא מרגישים את זה כל כך …. אבל חוץ מזה אין משהו חריג הכל נקי פחות או יותר … ( אומרת את זה בתור אחת ש
לא אוהבת סדרות מלוכלכות….)
טעות****
תודה על עוד פרק מהנה
מתי יוצא עוד פרקים תודה למתרגמת
הכל כתוב למעלה. אני לא יכולה לתרגם פרקים שעדיין לא שודרו בקוריאה
אדוה איך ישלך תסבלנות לענות לכולם על שאלה שתמיד חוזרת ? אין כמוך.❤️
היי הייתי רוצה לדעת
האם מישהו יודע לגבי הסדרה העונש שאמרו שגי צונג אוק ישחק
זה סרט אקשן, לא סדרה.והוא ישחק לפי מה שהבנתי
אני ממש אוהבת את הסידרה אני ממש מחכה שיצאה עוד
תודה על התרגום הוא תמיד ונוח להבנה
אין עליך אדוה תודה 💕
היי, הייתי רוצה לנסות לעזור לתרגם באתר, תוכניות ריאליטי וכאלה. עם מי אני צריכה לדבר?
את יכולה לפנות אלינו בהודעה בדף הפייסבוק
סדרה יפה תודה על התרגום המושקע אני כבר מחכה להמשך
אדוה היקרה ולכל שאר הצוות תודה רבה על התרגום. הדרמה נראית קלילה, כיפית וחמודה – בדיוק מה שאני צריכה עכשיו. נהניתי מאוד מ2 הפרקים הראשונים, צחקתי התרגשתי ובמיוחד נשאר טעם של עוד! תודה על תרגום זריז ומקצועי כמו תמיד, מעריכה עד אינסוף ואוהבת!
תודה למתרגמת/ות על הדרמה ניהנתי מהסידרה ומחכה לפרקים הבאים שיצאו
וואוו הסידרה מתחילה בצורה מושלמת
מה שכיף בסדרות האלה שהם מתחילים להצחיק זה עד הסוף:)
תודה למתרגמת על העבודה המושקעת!!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
הדרמה חביבה מאוד. אבל מרגיש לי בזבוז ל-2 השחקנים המוכשרים מאוד האלו.
התפקיד הזה קטן על מה שהם באמת יכולים לעשות
ממש נחמד לרשום הערה כזאת למתרגמת שיושבת לתרגם 10 שעות לכל פרק!!
אז הנה אני אשמח אותך!
תודה רבה לכם / לך על כל התרגומים של הסדרות
זה באמת לא מובן מאליו והכמות שיש פה היא ענקית ועצומה
תודה רבהההההההה , אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיכם
ועכשיו לחופש שלי יהיה משמעות חחחחחחח
בקיצור תודה רבה ולוב יו
דווקא אני ממש לא מסכימה איתך!! כל עוד השחקנים גורמים לך להעלות חיוך והמשחק שלהם טוב אין שום סיבה שהם לא מיצו את עצמם וחוץ מזה מי את שתחליטי מה הוא בזבוז בשבילם?! אני חושבת שכל עוד הם ממשיכים לשחק בדרמות אל אף שזה עבודה קשה ומפרכת זה המיצוי והסיפוק הכי גדול שלהם!
אני מסכימה שיש דרמות שהם בזבוז …אבל זה לא זו !
מה הבעיה שזה קומדיה?
שאין שם מדי רצח ודם?
לא יודעת לדעתי זה אחת הדרמות(הולכת להיות…)אז
תודה ענקית למתרגמת-במיוחד על המהירות!
אלופפפפפפפההההההההההההההההההה
צודקת!! ועוד אני אחת שאוהבת אקשן. אני חושבת שיפה לצ'אנג אוק הדמות הזאת סוף סוף הוא יצא מהדמות שתמיד נתנו לו שהיא המגניבה, השקטה או הלא מתעניינת. תאמת אהבתי את הדמות שלו פה מאשר בסדרות אחרות זה ממש מרענן.
אני לא חושבת שהבמה כאן מיועדת בשביל אכזבות .
יש מישהוא שמשקיע כאן זמן רב ועבודה מאומצת בשביל אילו שיהיו מרוצים.
צודקת אותו זה לחלוטין הכי כיף זה לראות שחקן בתפקיד שלא ראית אותו משחק כבר, חוץ מזה שזו נראת דרמה קלילה ומצחיקה מאווד ותודה ענקית לאדווה!!! שמתגרמת אותה בשבילנו בזמנה החופשי וללא תמורה …
אף אחד לא מזלזל בעבודה הנפלאה של הצוות המתרגם מדובר כאן על המשחק של השחקנים
סדרה חביבה מאוד אבל שחקן כזה שרגילים לראות אותו בהילר ושומר ראש (K2). בא לי לראות אותו יותר גברי. (אני לא רואה את לי מין הו עושה סדרה כזאת ).
בכל מקרה כל סדרה שהוא ישתתף אני אראה כי אני ממש אוהב אותו . אז מחכה כבר לפרק היום ושוב תודה לכל המתרגמות שבזכותכן השבת עוברת יותר בכיף.
אני אף פעם לא מבינה למה יש התנפלות כאשר מישהי מביעה חוסר שביעות רצון או אכזבה מדרמה מסוימת. הרי אין בכך שום תלונה על המתרגמות עצמן.
נכון, הרבה יותר כיף לקרוא תגובות חיוביות בלבד, אבל גם לביקורת יש מקום. אחרי הכל לצופות אין בדיוק איפה לכתוב את דעתן, האתר הזה הוא הכל בשבילנו- המקום להוריד ולצפות, המקום להודות, המקום להביע דעה- כל עוד זה נעשה בכבוד.
לי אישית מפריע כל ה"מתי יצא עוד פרק"/ "בקוריאה כבר שודר" וכדומה, לכאלה תגובות אין מקום, המתרגמות לא משרתות, זה בהתנדבות וצריך להמתין ואז להודות.
אבל להביע דעה שאינה חיובית על דרמה- דגש על דרמה- איני רואה פסול. וזה מגיע ממקום של צופה וגם של מתרגמת בעבר. נכון שהכי כיף לשמוע דברים טובים אבל בעיני האתר הזה הוא סוג של קהילה, ויש מקום לכולן להביע את דעתן, לא סותמים פיות, כל עוד מדברים בכבוד.
ואת דעתי אני כותבת בכבוד רב למתרגמות ולאתר המדהים הזה שאין שני לו.
הודיה, מסכימה עם כל מילה שלך!!
בדיוק חשבתי להוסיף תגובה כזאת.
למה תמיד יש עליהום על מישהי שכותבת את דעתה בצורה נקייה ומכובדת. מה זה ההשתקה הזאת?
ממתי ביקורת על שחקנים או עלילה היא ביקורת על המתרגמות או האתר?
אין ספק שהמתרגמות עושות עבודה מדהימה והאתר נראה מדהים בשל כך, צריך לתת להם מחיאות כפיים סוערות… אבל אם אני מאוכזבת מסדרה או חושבת שלא מתאים לשחקן לשחק בה, כל עוד זה כתוב בצורה מכבדת למה אסור לכתוב את דעתי?
אולי זה יעזור למישהי שמתלבטת אם לנסות סדרה כזאת או סדרה אחרת..
עם השחקנים היו קוראים את התגובות קודם שידעו עברית הם בכלל לא היו עועים את הסידרה כל אחת אוהבת סגנון אחר אחת אהבה אשניה אימה וכולם צריכים לדעת שהמתרגמות עושות עבודה ניפלאה ביותר שכולנו צריכים פשוט להכיר להם תודה לפחות פרגנו במילים לא באכזבות צודקים אולי לא אהבתם את התפקיד זכותכם למתרגמות .. אתן אלופות של החיים תודה על התירגומים אוהבת המוןןן💖
סורי על מה הוויכוח פה אין לי פשוט כח לקרא תעשו לי תקציר בבקשה…😅🙏🙏צוחקת תפסיקו לריב כמו תינוקות כבר לתינוקות יש יותר הערכה עצמית לסביבה
וואו אני מחכה לסדרה הזאת ומחזיקה אצבעות לצ'אנג ווק המוכשר בתקווה שזה יהיה הקאמבק שהוא ראוי לו 🙂 אמתין עד סוף התרגום ואז אצפה בבינג' ואמסור רשמיי. עד אז תודה רבה למתרגמות המהממות באתר 3>
תודה רבה על התירגום המושקע אין עליך❤️❤️❤️😍😍😌😍
לכל אלה ששואלות ושואלים – כתוב לכם באדום למעלה
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול באיזה יום.
נא התחשבו בזמן שלוקח לתרגם לערוך ולהעלות לאתר, ויש גם חיים….עבודה, ומשפחה, וזה הכל בהתנדבות, בשביל הכייף שלכם ושלנו, אז אנא את תשאלו את השאלות האלה כל פעם מחדש.
תודה
וואי סידרה ממש יפה ומצחיקה אהבתי מתי יוצה אוד פרקים
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול באיזה יום
רק התחילה וממש אהבתי סדרה מהממת:)
כל כמה זמן מתפרסם פרק???
הכל כתוב למעלה באדום
יואו אני מתה על הסידרה הזוווו
תודה שתרגמת את הסידרה….
יאוו כמה חיכיתי לסדרה הזאת אדוה את את פשוט אלופה
יאוו כמה חיכיתי לסדרה הזאת אדוה א
תודה רבה רבה למתרגמות , קומאוו❤❤
תודה אדווה אלופה נראת דרמה מהממת עם שחקנים נפלאים מאוהבת לפעמים בעדינות ו"הטימטום"(לא באמת) שלו בדרמות הוא שחקן מהמם כובש
כצפוי הדרמות של צ'אנג אוק אף פעם לא מאכזבות! מאוהבת בשחקן הזה😍😍
תודה לאדוה המדהימה על התרגום הסופר מהיר❤
וואי אמאלההה אני שרופהה על השחקן הזהה
וואו אהוב ליבי, איזה כייף, כמה חיכיתי, אין עלייך אדוה!!! אין כמוך, תודה רבה על המהירות והתרגום המדהים שלך!!! קומאו.😍😍😍😍😍
שלמות שלמות שלמות!!!!
כל כך הבה זמן חיכיתי לדרמה מצחיקה ורומנטית.
קסום ממש. תודה רבה!
אמג 2 פרקים במכה אחת!!! יוו איך התגעגעתי לג'י צ'אנג אוק 😭😽
תודה רבה רבה על התרגום ❤️😍