תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
סדרה מאלפת, תרגום מושקע, מחכה בקוצר רוח להמשך…
בקשה קטנה- תוסיפו הרבה הערות ביניים משעשעות.. זה מוסיף הומור כיפי לסדרה.
תודה רבה!!
תודה שושי, כבר עובדים על הפרקים הבאים.
ונראה אם נצליח להכניס הערות לסדרה המושלמת הזאת.
ואווו אחת הדרמות המדהימות!
העלילה כ"כ לא שגרתית ומאוד מסקרנת
מצפה להמשך!
תודה רבה לשרי ושאול על התרגום המעולה ♥
תודה יונית על הפירגון, המשיכי לצפות, נראה שזאת ה-דרמה….הכי שווה.
פייטינג 😍😍😍😍
איזה כיף לראות את קים סו היון שוב על המסך! נראית דרמה מבטיחה ביותר! נהניתי מאוד משני הפרקים הראשונים. מרגש מצחיק ומלהיב בו זמנית! שחקנים מעולים וקו עלילה חדשני ומרענן. נראה שהולך להיות מעניין מאוד… תודה רבה על התרגום, ודרך אגב העיצוב של לוגו האתר בהתחלה מהמם ממש! שאפו ענקי על העבודה המקצועית והתרגום המשובח.
💗 כיף לשמוע, תודה רבה 💗
ואווווווו איזו התחלה…. נראה שהולכת להיות סדרה ססססווווףףףףף
תודה שרי ושאול, אתם אלופים!!!!
מצפה לפרקים הבאים…
בכייף יהודית, תודה רבה רבה על הפירגון, שמחים שאת נהנית.
פייטינג 😍😍😍😍
אין מילה אחרת חוץ מוואווו זו חד משמעית סדרת השנה לדעתי היא רק תשתבח ועתידה להיות מן הסדרות שהכי יתפרסמו ותזכה בהרבה פרסים. אני חושבת שסגנון העלילה נורא ייחודי ולא רגיל, שחקנים ממעלה ראשונה וראוי להזכיר פה את שחקן המשנה שמשחק את אחיו החולה של הראשי שחקן נהדר בעל כישורי משחק בלתי רגילים, בנוסף הדרמה הזו מצולמת באופן מושך ביותר את העין זה לא צילום כשאר הסדרות,
וכמובן לסיום אבל הכי חשוב זה לצוות ש.ש שלנו שללא הם לא הביתי נהנת ככה תודה לשניכם על התרגום המושקע ולשאול על העיצוב המקסים, אין ספק שזו הדרמה שהכי מחכה לפרקים.
מקסים מה שכתבת, דרמה מיוחדת מאוד כאשר קו העלילה הלהיב אותנו מהתחלה.
תודה בקי על הפרגון…ונמתין ביחד לפרקים הבאים.
ואייי פרק 2 היה מהמם!!!
תודה רבה שרי ושאול על התרגום והעריכה המושלמים!!!❤️❤️
בשמחה, השקעה משתלמת, תודה
דרמה מיוחדת לכל הדעות!
השחקנית הראשית אליפות!
תודה מתרגמים יקרים
הדרמה הפתיעה אותנו גם
תודה חני וצפייה מהנה.
סידרה נדירה!!! כל כך חיכיתי שתצא סוף סוף סידרה שבאמת תעניין אותי ותסחוף אותי.
ללא ספק עבודה נהדרת של השחקנים המדהימים האלה!
תודה רבה שרי ושאול על התרגום והעריכה של כל פרק, תבורכו:)
חובת צפייה לכל המתלבטים!
הסיפור סוחף מהרגע הראשון עם תוכן מרתק
תודה על הפרגון….ונמתין ביחד לפרקים הבאים.
אהבתי את עיצוב הכתוביות בטריילר, ממש יפה.
כיף לשמוע, תודה.
אמאא קים סו היון מה זה החתיכות יתר הזאת אני מסונוורת😍😍🤩שרי ושאול תודה ענקית
והצילומים מקרוב…מהפנט,
תודה וצפייה מהנה.
קודם כל חייבת לציין שהעריכה של הלוגו ממש מדהימה! והדרמה הזאת, מהפרק הראשון כבר עשתה לי פרפרים. בפרק השני כבר הייתי על סף עילפון…שרי ושאול- תודה לכם על התרגום המושלם. מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 🙂
איזה תיאור מפנק, עושה חשק לעשות יותר.
תודה מור על הפרגון.
המתנה רגועה לפרקים הבאים.
אלופים!!!😊 כבר אמרתי? תודה לכם❤️
מתחייבים לשמור על התואר, תודה!
הפרק הראשון היה וואו !!!
תודה על הבחירה של התרגום אלופותתת!!
💗💗💗💗💗💗
שרי ושאול היקרים 💗
תודה רבה על תרגום הדרמה המהממת !
לפי ההתחלה הסדרה נראית מבטיחה 🙂
מצפה בקוצר רוח לפרקים הבאים 😀
ושוב תודה ענקית על כל ההשקעה בתרגום, לא מובן מאליו 🙌
תודה רבה לאה על הפירגון, שמחים שאת נהנית 😍
תגידי הקוראינים ממשיכים להפיק דרמות למרות הקורונה?
איך הם עושים זאת?
והאם משהי יודעת על שחקנים שנדבקו בקורונה?
האמת? אין לי מושג, אבל דרום קוריאה היא מדינה ירוקה, הם התגברו על הקורונה.
תודה תודה על סדרה מרגשת מדהימה תבורכו העוסקים במלאכה
בשמחה אסתר, תודה לך.
אני ערה! אני מחר מגישה פרוייקט גמר באדריכלות^_^
חחחח בהצלחה היום נטע!!!💪👍
רק מקווים שנהנית אחרי הפרק השני, ושישנת טוב בלילה 😜
יששש תודה רבה על פרק 2
בשמחה, צפייה מהנה.
זה כל כךךך יפההה הפרק הראשון כל כך מיסתורי ואפל,
היא נדירה ביופייה השחקנית זה פשוט כל כך מתאים לה כל פעם תפקיד קודר, השחקן נהדר,
תודה רבה וראוי לציון פה גם העיצוב היפה של שאול שהיה ניכר בתחילת הפרק ובסופו, תרגום נהדר ודרמה מושכת ביותר
מצפה ממש לפרקים הבאים
כיף לשמוע שההשקעה בפרטים הקטנים משתלמת,
תודה בקי על הפרגון וצפייה מהנה.
תודה רבה כך כך חיכיתי לדרמה הזו😍😘
גם אנחנו 👍
וואו אני כל כך מתרגשת לקראת הפרק הראשון ממש חיכיתי לזה
זה הולך להיות דרמת השנה..
מקווה שלא אתאכזב שרי ושאול יא אלופים גם את זה וגם ענן ורוח במקביל שאפו לכן ואלפייי תודות
תודה רבה בקי על תשומת הלב והפירגון.
נכון, יש כמה פרויקטים במקביל, מנסים לעמוד בציפיות ועוד
על הצד הטוב ביותר. 👍👍😍😍
תודה רבה!!!!!
השחקנים הראשיים תותחים!!
אין עליכם!! בהצלחה!!!
שאפו לשחקן או ג'ונג סה, שבחר באומץ לשחק אדם בעל צרכים מיוחדים ולהרחיב את מנעד המשחק שלו. כשאני חושבת על זה גם שני הראשיים יצאו מאזור הנוחות שלהם ובחרו לשחק דמויות שונות ממה ששיחקו בעבר. לכן זה הופך את הסדרה מסקרנת שבעתיים.
תודה על תרגום הסדרה. מצפה לבאות!
תודה על העידוד.
התחלה מושלמת ממש אהבתי 💖💖💖💖
שחקני מושלמים 💙💚💚💚💚
תודה רבה למתרגמים!!
יישיישישישישיישיששייש אני לא מאמינה יששש
איזו הפתעה
תודה תודה תודה על תרגום ההזו ועוד באון ליין!
מעריכה במיוחד את העבודה הקשה! אני "אסירת תודה" כמו שלמדתי מהקוראנים….
קומאו שירי זה ממש מעודד 😍
תודה רבה לגפן, נעה, ברכי, נוף, עדן, הודיה, אביגיל, לאה, טליה, חיה, נתי
שקד וכל המפרגנות והמפרגנים שפספסתי, ביאננהה וקומאו.
שמחים שאתם איתנו, ושאתם נהנים מהדרמה שהולכת להיות סופר מעניינת לפי הפרק הראשון, תמשיכו לעודד ולפרגן, זה נותן לנו כח להמשיך.
אז, פייטינג 👍👍😍😍
תודה, שרי ושאול
תודה לשרי על התרגום ולשאול על הצד הטכני המשגע. יש בסדרה הזאת כל כך הרבה הפתעות. איזה כייף. תודה.רבה.
ואווווו איזה סדרה מושלממממתתתת
תודה רבה על התרגום!!!!
פייטינג שרי ושאול❤️ תרגום מהמם.
תודה מתוקה 😍
תודה מתוקה 😍👍👍👍
המון בהצלחה בפרויקט החדש… מקווה שלא יהיו לכם יותר מדי שורות לתרגם.
וואי תודה רבה על התרגוםםםםם😍😍😍
תרגמתם את הפרק מהר יותר משציפיתי איזה כיףףף
ותודה רבה לצוות ש.ש. ❤️
היי לכל הצופות והצופים הנלהבים שלנו,
זהו, זה מגיע, רק עוד קצת סבלנות, הפרק ארוך, עם שמות ומושגים שצריך לעבוד ולבדוק מהם, אבל, עם תוכן שכבר שמראה לנו מה הולך לקרות בהמשך…ואוו והשחקנים הראשיים…הורסים 😘😘😘
כפי שאתם יודעים, צוות ש.ש. שואף תמיד לשלמות, אז עובדים על התרגום והעיצוב ההדבקה וההעלאה לאתר, אוטוטו זה יגיע, שלמות מכל הבחינות, והנאה צרופה לכולם.
תודה לכם על הפירגון, הסבלנות, וההבנה שאתם מרעיפים עלינו…ממש כייף לשמוע ולקרוא….😍😍
אם נוכל להעלות און ליין נעשה את זה, אבל, לא מבטיחים כלום כי יש לנו עוד פרוייקטים, בבקשה בבקשה, אל תשאלו מתי, תודה רבה על ההבנה.
שרי ושאול : צוות ש.ש.
תודה רבה לכם~!!
שרי ושאול תודה רבה על בחירת תרגום הסדרה ❤️
מצפה בקוצר רוח שתעלה 🙂
פייטינג בתרגום 💪
סוף סוף!!! אחרי שנים שראינו את קים סו היון המדהים רק בגיחות קמאו, נוכל לראות אותו בדרמה מלאה. חיכיתי בסבלנות עד שתעלו את הפרק למרות שאני בדרך כלל חסרת סבלנות ורואה בתרגום לאנגלית. תודה לכם מכל הלב. בטוחה שזאת הולכת להיות דרמה עוצרת נשימה.❤
זה הולך ליהות מהממםםםםםםםם השחקנית הכי טובה בתולדות קוריאה וגם אחד השחקנים הטוביםםםם❤❤❤
וואוו. 2 שחקנים מושלמים בסדרה אחת. מחכה לפרקים🤩
תודה רבה לכם שרי ושאול.
אחת השחקניות הכי אהובות עליי, כנל לגביי השחקן.
ועוד יש פסיכולוגיה בז'אנר… אני חושבת שאני הולכת להתאהבבבב 😭😭😍😍
ישש אייזה כיף…א3י נידלקתי על השחקן הזה
אני*
ישששש תודה רבה, מחכה לסדרה שתעלה 🙏😘
לא מאמינה שתתורגם כמה חיכיתי לסדרה הזאת מאוד אוהבת את השחקנים
וואווו אמאל’ה ואבאלה איך הדרמה נראית מהממת !!
סופסוף סדרה שונה מכל מה שיצא לי לראות עד עכשיו.
מחכה בקוצר רוח שתעלה 😀
תודה רבה שרי על בחירת תרגום הסדרה ולשאול על הצד הטכני 💗
נראה יפההההההההההההההההההההההההההההה
שחקן מהמם , מחכה שיעלה … ותודה ענקית לכל המתרגמות כאן :))
קים סו היון חתיך שלי… הלוואי ויתרגמו את הפרק הראשון כבר בשבוע הבא…
וואאווו.. מתה כבר לראות..
מתה על השחקן הזה
השחקנית הראשית בסדרה אלופההההה אז זה בטח יהיה סדרה ממש טובה!!!
תודה רבה שרי ומצפה מאוד!!❤❤
תודה שרי על התרגום
ראיתי שפרסמו שהדרמה תשודר ב 20.06
נכון. זה כתוב בפרטים למעלה.😜👍
שרי תודה רבה מראש על בחירת תרגום הדרמה ❤️
מאוד אוהבת את השחקנים מצפה בקוצר רוח שתתחיל 🙂
אגב ראיתי שהסדרה תתחיל את שידוריה ב 20 לחודש
האם תתורגם און ליין ?
היי לאה, תודה על העידוד.
אכן גם אני מחכה ובגלל שאני עמוסה עם עוד פרוייקט לא נראה לי שאוכל לתרגם
און ליין, כל פרק של שעה, לוקח 10 שעות לתרגם, ואז צריך לעשות הגהה ולעצב ולערוך שזה עוד שעתיים לפעמים.
אחר כך לשלוח להדבקת התרגום והעלאה לאתר, וזה אם הבנות לא עמוסות גם
לוקח זמן, אז אני לא יכולה להבטיח כלום. רק שאעשה את הטוב ביותר שאוכל.
אז בקרוב, פייטינג 👍👍🤞💖
שרי תודה רבה על המענה המהיר ❤️
בטוחה שזה המון עבודה, זמן והשקעה בלי סוף !
נחכה בסבלנות לדרמה שתתורגם, לא חסר מה לראות 🙂
ושוב תודה רבה על כל ההשקעה בתרגום הדרמות וכל מה שמעבר לזה. לא מובן מאליו בכלל 🙌
פייטיניג בתרגום 💪
היי לכולם
לידיעתכם בעקבות הקורונה, הדרמה נדחתה לחודש אוגוסט, נקווה שלא תידחה יותר.
אבל רשום שהדרמה מתחילה ב-20.6
חחחח בסוף אחרי שהשתלטו בדרום קוריאה על הקורונה, חזרו לתאריך המקורי….כייף לנו. 💖💖💖
ממש מצפה לדרמה הזאת!
אוהבת את שתי הראשיים מאוד!
יששש!
אני מתרגשת ממש!
אחרי שהוא הופיע בנחיתת חירום ממש רציתי לראות סדרה איתו שוב..
מצפה בקור רוח❤❤❤
yay
vvvvvvvvvvv