תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
ותודה רבה על התרגום
אפשר לעזור לי כל פעם שאני עוצרת או מעבירה אחורה זה נתקע
גם ואז אני צריכה לרענן מחדש כל פעם
הפרק סיום ככ מספק וואו זה בין הפרקי סיום הכי טובים שראיתי. בככלי הסדרה טובה ככ ממליצה מאוד מאוד מאוד! תודה למתרגמות על העבודה הקשה!
אמאא זה כבר פעם שנייה שאני רואה את הדרמה הזאת וזה כל פעם מרגש אותי ומצחיק אותי מחדש!!!!
תודה רבה למתרגמות ממש נהניתי!
סדרה מהממת ממליצה בטירוף סיימתי כך יומיים ואני כל כך רוצה עונה שניה יהיה עונה 2?
2480 תגובות!!!!!!!!
(כולל התגובה שלי!!!!!!)
נכנסתי, הצצתי, ונפגעתי….. סידרה יפה מאד עם שחקנים מעולים, מעלה בעית אלימות מכאיבה ביותר בעידן המקוון, ואלימות בכלל בבתי ספר.
אי אפשר היה להפסיק מהפרק הראשון עד האחרון בסידרה.
תודה רבה לאה וסמדר על התרגום המושקע.
שנה טובה
ואוווו אני מתה על הסדרה הזאתתתת
תודה על התרגום
צפיתי בפרק הראשון, וזו לא פעם ראשונה שאני
מזועזעת מהאלימות והבריונות הקוריאנית, כפי
שמשתקפת בסדרות שלהם.
האם הם באמת כאלה?
זה לא קורה בכול מקום בקוריאה אבל זה כן קורה לרוב וזה מגיע למצב שאנשים לוקחים את חייהם. היה איזה מקרה דומה לפני חודש בערך שהתעללו באיזה ילד בבית הספר ולבסוף היה לו קשב לכן הוא לקח את חיו וכתב מכתב אחרון למשפחתו שבו הוא הסביר מה עבר עליו וכעת אימו מנסה לגרום לבית הספר להתוודות אך בתי הספר בקוריאה משוחדים. בית הספר מסתיר את הראיות כדי לא לקחת אשמה
אחרי מרתון צפייה של הסדרה נשאר לי רק להגיד תודה!!
תודה לסמדר ולאה על התרגום!!!
סדרה מדהימה ביותר!!! מרגשת ומצחיקה!!!
פשוט יש בה מהכל 🙂
ושוב, תודה על ההשקעה בתרגום !!!
ווואווווווווווו אין לי מילים לתאר את החוויה המטורפת שהיתה לי בצפיה בדרמה הזו!!
מושלם!!!!!!!!!!
ראיתי כבר עשרות דרמות וזו הדרמה היחידה שמיררתי בבכי ומנגד גם צחקתי מלא
השחקנים פשוט מוצלחים!!! ואל תדברו איתי על הוואנג אין יופ כי הוא מושלם מידי אני מאוהבתתתתת
גם צ'ה און וו מהמם אבל נדלקתי עליו רק לקראת סוף הדרמה..
השחקנית פשוט אלופה. שחקנית מטורפת..היא מקצועית ונכנסה חזק לדמות וואוווו אבל קצת הקול שלה עיצבן אותי לא נורא
העלילה מטורפת. גאון מי שכתב. הכניסו פה נושא חשוב מאוד למודעות! גם השחקנים המשניים היו טובים וחמודים
בקיצור לכל מי שאולי מעז להתלבט—-אין לו מה. זה חובת צפיה
תודה ענקית ללאה וסמדר על התרגום!!
התרגום היה ממש מקצועי ונעים
קומאווווו
סוף סוף סיימתי לראות את הדרמה הזאת אחרי מלא עיכובים😅
דרמה מהממת היא כל כך יפה ומומלצת לכולם! זה פשוט חמוד ויפיפה.
סמדר! תודה רבה על התרגוםם!! תבורכי 🙃❣️
תודה רבה רבה♡
התכוונתי סו הו
אני מתנצלת מראש ל-*אדם שלא אוהב ספויילרים* פשוט אל תקרא מה שאני כותבת בתגובה בזאת זה יהרוס לך
מישהו יודע באיזה פרק האויבים האלה של האן סו ג'ון חטפו את גו קיונג והלכו לעשות קריוקי ואז הו סו הכריח אותם לבקש סליחה וכל הבית ספר זרם עם זה??😂😂😂
פרק 7 והפרק שהוא כמעט דרס אותה זה פרק 2
בפרק 7 נראלי
בבקשה, זה ממש מעצבן שמדברים כאן למטה בכל סדרה אם הסוף הוא טוב או רע… אני רק התחלתי אתמול, ובטעות גללתי למטה וזה מאוד הורס לי ולעוד הרבה אנשים את הצפייה.
אני מבינה שזה המקום היחיד לשתף את חוויות הצפייה, אבל יהיה נחמד אילו היה עוד מקום נפרד בו ניתן לשפוך את הספויילרים, כדי למנוע מדברים כאלה לקרות. תודה.
מסכימה איתך! זה דיי מעצבן שעושים את זה. לך יש אתר בפייסבוק אם אני לא טועה, שבו אפשר לשאול שאלות שמכילות ספויילרים. לכן בבקשה תכבדו את אלה שלא רוצים ספויילרים
ווואו פשוט סדרה סוחפת ומדהימה!!!
כמה בכיתי וצחקתי 💕
ראיתי שיש תכנונים לעונה שניה בסוף 2021 מקווה שיהיה בכל זאת סדרה מהממת 💖
תגידו יש עוד סדרות בסגנון הזה רק שזה BL?
לפעמים הסדרה הזאת ניראת BL
אם זה היה BL זה היה יותר טוב
כל ז'אנר הוא טוב, כל עוד יש עלילה טובה ומשחק משכנע
סדרה מדהימה.
אואווו אימלה אזיה סידרה מושלמתתת🤩
אהבתי אותה ממש, גם השחקנים אחד אחד!!!!!
תודה על התרגום וההשקעה, ממש מעריכה❤❤❤❤❤
יואוו סדרה מושלמתת!! התאהבתיי!!
טוב אני צכה עזרה קטנה; באיזה פרק החמוד ההוא שר לחברה שלו זאת עם הקארה השחור חברה של אים ג'ו קיונג את השיר הזה "אוטוקה אוטוקה" שסוהו אחרכך גם שר לאים ג'ו??
אתם יודעים גם באיזה דקה שלא אחפש בכל הפרק??
יואו זה סופר דחוף תודה לעוזרים!!
אוף הסוף ממש מאכזב, אני מקווה שבעונה השנייה יהיה שינוי
מישהו יודע איך קוראים לשיר שסו ג'ון שר בפרק 14?
למההה זה ניגמררררררר אני רוצה עוד עונה זה הסדרה הכי טובה שיצא עד היוםםםם
אוףףףףף זה נגמר מעכזב אמן שיש עונה שניה ואם יש פליזזז תתרגמו
אהה ותודה על התרגום המושלםם
אתם תתרגמו את העונה השניה?
סדרה מושלמת אבל הסוף קצת עצוב
וואן סדרה מושלמתתתתת התאהבתי הסדרה הראשונה הקוריאנית שאני רואה וחד משמעית אמשיך וואו באמת התאהבתי בסדרה והדמיות יי סו הו , האן סו ג׳ון , ג׳ו קיונג , קאנג סו ג’ון , סו אה ועוד הרבה אני אוהבת את הסדרה ברמה שאי אפשר לתאר ❤️💕
וואו, איזו סידרה מושלמת, קורעת מצחוק ועם זאת מרגשת ואיכותית ברמות. תודה ללאה וסמדר על עבודת התרגום הלא פשוטה. נהנתי מכל רגע. שחקנים חתיכים הורסים והשחקנית הראשית מתוקה אמיתית. מי שעוד לא צפתה בסידרה, זו סידרה חובה!!!
מתי אתם מתרגמים את עונה שנייה? 3>
אי אפשר לתרגם משהו שלא קיים 🙂
למה שאני לוחצת לצפיה ישירה הקישור לא עובד וכותב ברוסית ?
זאת נעמה שוב שכחתי לציין שאני נכנסת לאתר דרך הטלוויזיה
זה לא כובד דרך הטלויזיה
היי, יש למישהו את השירים של הסדרה להורדה?
סדרה מהממתתתת ממליצה לראותתת . מי שלא רואה מפסיד . ותודה רבה ללאה וסמדר על התרגומיםם המושלמים ❤❤
יש מצב יש עונה שניה?
אחלה סדרה, יהיה חבל אם לא.
קומאו.
בתחילה כשפתחתי את העמוד של הסדרה היו עוד 2 פרקי בונוס… ועכשיו הם נעלמו…
האם יש מקום אחר שאפשר לראות אותם? האם חלמתי?
אודה לתגובתכם
לא היו פרקי בונוס
סדרה מהממת שממש רציתי לראות ורק בזכותכם זה אפשרי
שלום ! קודם כל לא ידוע לי על סדרה שהוא משחק אם ההיא מתיכון 2017 אבל מה שכן את יכולה להכנס לשחקנים קוריאנים ולרשום צ'ה אונהו ויצא לך שם פרטים על השחקן באיזה סדרות הוא שיחק וכו…
מקווה שעזרתי🤗
היושש
רציתי לדעת אם מישהי יודעת איך קוראים לסדרה שצ'ה אונהו משחק בה ביחד עם השחקנית של תיכון 2017
תודה😍😍
זאת פרסומת די מגניבה 🙂
יואו תודה על התרגומים ועל התגובות המהירותת😄😍!!
נ.ב בעסוששש זה נראה מושלםםם🙁🙁🙁
במילה אחת
וואו
ווואו אחלה סדרה אהבתי מאדדד
קומאו למתרגמות היה שווה ממש!!
זה אחת הסדורות הכי טובות שראיתי
נ.ב מישהו יודע עם תיהיה עוד עונה?
היי לא אין עוד עונה ראיתי וגם בדקתי בכל מקום אפשרי🙈🙈.
סדרה מושלמתתתת ביופיה תודה כל התרגום האתר הזה מרוכז באבקת קסמים❤❤
סדרה מושלמתתת חובת צפיה, תודה לכל המתרגמות על התרגום המושקע !
באיזה קטע האן סיו ג'ון המושלם נשאר בסוף לבד?!
הרס לי את כל הסדרה… וממש ביאס אותי.
חבל שלא ניסו לסיים את זה טוב יותר… שהוא שמח.
אז מה את אומרת שזה יהיה בסדר אם סוהו יהיה לבד!!??
אמאלההה ואבאלהה
היייי
תודה רבה רבה רבה רבה ללאה וסמדר על התרגום המדהים!
דרמה מהממת, מרגשת ומצחיקה(בכיתי כמה פעמים…). שחקנים מושלמים.
ממליצה ממש לצפות, נהניתי ממש. שווה כל רגע
שוב תודה רבה על התרגום
תהיה לזה עוד עונה??
הלוואי
לבנות ששואלות אם יש עונה שנייה, אולי תהיה עונה שנייה כי הסדרה מבוססת על וובטון [קומיקס קוריאני] אם הבן/בת אדם שמעלה את הוובטון ימשיך להעלות בעונה שנייה אז כנראה יעשו עונה שנייה ואולי יעלו את זה לאתר.
יהיה עוד עונה ??
אני לא יודעת אבל אומרים שה יש שני עונות
היי בנות למישהי יש עוד סדרות בסגנון של זה?
לי יש טוב אני מתחילה : יוצאים מהקומיקס ,שמי היקר , A-TEEN לA-TEEN יש שני עונות , אהבה לאחר הלימודים .
מקווה שעזרתי לך …