תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
מי שלא ראה 'יופי אמיתי' לא ראה סדרה טובה בחייו הסדרה הכי אייקונית שיש
אמלהההנננ אין מילים בפי. הסדרה הקוריאנית ה6 שלי, כל בסדרה חשבתי מחדש שהיא הכי טובה, אבל עכשיו אני יודעת שזאת עקפה את כולם בפערררר.
התאהבתי בדמויות, בעומק שיש וגם בדברים הפחות עמוקים שהצחיקו עד דמעות!
כלכך התחברתי לקונספט של "תיכון" , והתמימות של זה משן מיוחד , בשום סדרה אמריקאית אין דומה לזה!
סה הו וסה ג'ון המיסוי אותי סופית. אמא!!! התאהבתי קשות!!
תודה למתרגמות האהובות!
יש לי שאלה , יש סדרה טובה שדומה לדרמה הזאת? לא מסוגלת לשחרר…
למה הפרקים לא ניתנים להורדה?
תוכלו לתקן את זה? 🙏
סידרה מושלמת
חברה שלי חפרה לי לראות אותה שלושה חודשים אז אני רוצה להגיד לה תודה שכירה לי סידרה כזאת מושלמת תודה למתרגמות האלופותת
❀❀✿❃❀❀✿❃❀❀✿❃❀❀✿❃❀❀✿❃
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
הסדרה הקוריאנית הראשונה שלי!
סדרה מהממת!! נשבר לי הלב על האן סו ג'ון 💔 מגיע לו טוב יותר!
תודה רבה על התרגום❤
אמאלה התפןצץ לי הלב שהוא חייך בעצב כלפייההה אמאלהההה
הוא חתיך ברמה בלתי מוסברתתתתת
תודה רבההה לצוות האלוף שתרגם את הסגרה המושלמת הזווווווו
סידרה מהממת בכיתי מעט במיוחד בסוף .שחקנים מהממים ושני השחקנים הראשיים .
הפרקים לא עובדים😭😭!!
סדרה טובה על נעורים , התבגרות וכל המשתמע מסביב לזה. הרבה קטעים מצחיקים.
מישו יודע מתי יוצא עונה שניה
ממש אהבתי את הסדרה. ראיתי אותה לפני שבועיים וכבר אני רואה אותה שוב! אוקי דוקי יואו!
אומרים מון גה יונג או מון קה יונג???
סידרה מושלמתתתת תודה למתורגמניותת❤️
❤
למה זה לא עובד?
זה הסדרה יפה אבל אני לא מבינה למה כולם יתלהבו אל הסדרה הזאת
אני מצטטת: "ho shit,my eyesssss"
תגידו מה שתגידו הבן אדם הכי טוב ומצחיק בסדרה זה אח של ג'ו קיונג
עם מי היא תהייה בסוף? הולך לצאת עוד עונה?
ספוילר. לא תהיה עוד עונה לצערי
רגע…
האם ג'ונג סה יאון הזמר שמת הוא לואיס?!?!?!?! האם זה מספר לנו מה יקרה בהמשך של נס קוריאה!?!??!?!?!?!?!?!?!?!
מה?!?!?!?!?
הלםםםםם
שוקקקקקקקקקקקקק
תדהמההההההההההההההההההההההההה
מצטערת הייתי חייבת
נס קוריאה (2022) יצא אחרי יופי אמיתי (2021) ואין הקשר בין הסדרות
כשיעלו הפרקים תדעי את ההמשך!
כן נכון אני גם לא יודעת עם מי היא תיהיה בסוף
זה ממש מסקרן
עם מי היא תיהיה בסוף ?
עם מי היא תהיה בסוף?
ראיתי את הדרמה, קראתי את הוובטון חזרתי לדרמה
ובטוח אחזור עוד כמה פעמים סדרה מושלמת עם שחקנים מושלמים (הראשית מעצבנת אותי מאוד 🤬)
תודה ענקית למתרגמות ❤❤❤❤❤
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות ^^
לאה וסמדר, תודה רבה על התרגום המושלם ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
סדרה שלמותת של החיים למרות שלא הסתיימה כמו שרציתי
זה סדרת חבה בדיוק כמו היורשים
מרגש יפה ועמוק
תודה על התרגום
למה. הסדרה. הזאת. כל. כך. מושלמת. ?!?!??????
עאעאעא אני פשוט לא מסוגלת מה זה היופי הזה?! מה זה הסדקה המושלמת הזאת?!
מתי יש עונה 2?!
פעם ראשונה שאני מגיבה לדרמה. ראיתי כבר הרבה דרמות קוריאניות. מאוהבת בקוריאנים לאחרונה. ביופי, בתרבות. הדרמה הזו הכי יפה שראיתי! אני כבר בשנות ה 40 וזו דרמה על נוער אבל היא החזירה אותי אחורה לגיל ההתבגרות ובכיתי המון. גם צחקתי המון. דרמה מרגשת מאד ומאד חשובה. הייתי מקרינה אותה בתיכונים בארץ.
ואוו פשוט אמא איזה מושלםםםםם הלוואי שיהיה עוד דרמות בסגנון כי ממש אהבתי ממליצה לראות את הדרמה עכשיוווו אם לא ראיתם רוצווווו❤❤❤❤❤❤❤❤
אוףףףףףף
כלכך רציתי שהיא תהיה עם סו ג'ון בסוףףףףף
פליזזזזז עונה 2 זאת סדרה מושלמתתתתת
גם אניי!!
סדרהההה מצעבנתתתתתת
למה לעזעזל היא יוצאת בסוף עם המכוער הזההההההההה
למה העולם כל כך רשע לפעמיםםםםם
הלוואי ותהיה עונה שניה והיא תצא עם החתיכיייי
תהיה עונה שניה לזה??
רק רציתי לדעת אם יהיה עונה שניה באמת
רו שזה אמצאות
סדרה אחת הנדירות אבל חבל שבסוף אם לא היו ביחד והיא הייתה אם ההוא
אם תהיה עונה 2 אתם תתרגמו אותה?
אני גם חייבת לציין שממש התרגשתי מהקטעים העצובים והשמחים…
כל קטע שם בשבילי יכול להיות שמח, עצוב, מצחיק, מרגש…
אני באמת ממליצה בחום לכולם על הסדרה🥰😘🥹
סדרה פשוט מושלמת!!! אני פשוט לא יכולה להפסיק לצפות בה…❤️
תודה רבה לאה וסמדר😘
יש הרבה שאלות לגבי עונה שניה..
כרגע זה בגדר שמועות- כל עוד לא הוציאו הודעה רשמית.
יש הרבה רמזים ולכן רוב גדול של אנשים אומר שתצא עונה שניה.
סדרה אחת הנדירות זה נכון שתהיה עונה 2?
קיידרמה הכי טובה שראיתי בחיים ממליצה ברמות!!!
החלק עם התחתןנים והמגבת הרגה אותי
תיהיה עונה שניה?
אוקי זו התיאוריה שלי:
נכון רואים את החלק שאון דאן או בקולנוע אוחזת פתאום איפה היא כשסו הו מפריד בינה לבין קיונג?
וגם הבחור מהקפיטריה זה שוב אותו הבחור מהסדרה יום אחד במקרה.
למה? כי שני הסיפורים הם בעצם שני ספרים של אותו כותב חסר יצירתיות שעושה שוב ושוב סיפורי אהבה עם משולש של שני בחורים חתיכים ומגניבים ובחורה אחת עם צרות.
הפעם הדמות הראשית היא ג'ו קיונג, כשהבעיה שלה היא שהיא מכוערת בהגזמה. היא לא מודעת לעצמה, כמו שאתם יכולים לראות בפרקים הראשונים שהיא עושה דברים בניגוד להיגיון שלה עצמה ושואלת את עצמה למה היא עושה את זה, אבל לא ממשיכה לחשוב הלאה. אבל היא תהפוך באחד הפרקים האחרונים, לא אכתוב באיזה חלק בשביל לא לספיילר למי שלא ראה.
סו הו מודע לעצמו מהתחלה, והכעס הנורא שהוא מוציא על כל הסובבים זה בעצם על הסופר שפגע בחברים הכי טובים שלו רק בשביל שהעלילה תתקיים. סו הו אוהב את ג'ו קיונג, אבל הכותב גורם לו לומר כל מיני דברים שהוא לא מתכוון אליהם ומרחיק אותו ממנה כל הזמן כדי שהעלילה תתקדם. לכן לפעמים הוא עונה על השאלות של ג'ו קיונג בלי הקשר למה שהיא אמרה, כי הוא אומר לה את מה שהוא רוצה לומר ברגע שהבמה מסתיימת.
האן סו ג'ון גם הוא מודע לעצמו, אבל הוא חושב שיש לו סיכוי להשיג את ג'ו קיונג כי העלילה מתפתחת לכיוון שנוטה אליו רוב הזמן.
גם סו ג'ין מודעת לעצמה, והיא מנסה לשבור את העלילה גם כן בניסיון להתקרב לסו הו.
הבחור מהקפיטריה כידוע לנו הוא הבחור הראשון מדמויותיו של הסופר שנהיה מודע לעצמו עוד מהספר הראשון, אבל כמו שאנחנו יודעים הוא הבין את הקונספט וידע שאין לו איך לשנות את העלילה. אבל כל עוד הוא יכל, הוא היה נחמד לג'ו קיונג עד שהעלילה אילצה אותו לתפקד בתוך התפקיד שלו.
העלילה שאני מתארת פה דומה כמעט במדויק למה שקורה ביום אחד במקרה, בגלל שהסופר כידוע יוצר דמויות עם אותו האופי כל הזמן ולא ממציא דמויות עם אופי חדש.
מפני שרואים סצינה מתוך "יום אחד במקרה" בתוך הסדרה הזו, מה שנשאר לנו להבין זה שתי אפשרויות:
1. הסופר כתב את "יופי אמיתי" אחרי שהוא סיים את "יום אחד במקרה" ופשוט צייר את הדמויות מהספר הקודם כניצבות בתסריט הזה.
2. הסופר כותב שני ספרים בו זמנית, והסצינה בקולנוע היא בעצם הסצינה בה קיונג מזמין את דאן או לסרט והארו מגיע וקיונג מגיע באיחור ורואה את שניהם ביחד. הסופר בעצם גרם לסצינה לקרות בסופו של דבר. לא רואים את זה ביום אחד במקרה כי סו הו הפריע לבמה והרס אותה בכך שהפריד ביניהם, ולכן הסופר מחק את הסצינה מהסיפור.
עכשיו אם אתם לא מכירים את הסדרה יום אחד במקרה- הסדרה הכי יפה שקיימת והיא מתורגמת פה באתר. לרוץ! לראות את זה! היום!
בכל הסדרה יופי אמיתי רואים את השחקנים מהסדרה יום אחד במקרה, וסצינות שחוזרות על עצמם כמו רומנטיקה מתחת לעץ עם הספסל העגול, או חברה שאוהבת תותים
לא הגזמת עם האורך של התגובה בכללל… יש לציין שהיא די מיותרת – חוץ מלרדת על היוצרים על החוסר יצירתיות שלהם לא נתת כלום… יכולת פשוט לכתוב תמשפט הראשון והאחרון ולסיים עניין. אני די בטוחה שיורידו את התגובה שלך כי זה מה שבדרך כלל עושים לתגובות כאלה ארוכות, (הם מבקשים בפירוש לא לעשות את זה כי זה מכביד על האתר.)
את רצינית על התגובה שלך?
א. אפשר לראות מאיך שהגבת שלא קראת בכלל את מה שהיא כתבה אלא רק ריפרפת וחשבת שהבנת את הרעיון הכללי.
הכותבת מצאה לדעתה קשר מעניין שהתסריטאי שזר בין שתי הדרמות- יופי אמיתי ויום אחד במקרה, היא לא ניסתה לומר ששתיהן דומות ועם אותה עלילה.
ב. אף פעם לא אמרו לא לכתוב תגובות ארוכות. יש בעיה עם זה שכותבים שמות ארוכים לתגובה, כי אז אי אפשר לראות על איזו דרמה נכתבה התגובה ואי אפשר לעבור אליה בקישורים של התגובות האחרונות מצד שמאל.
זה ממש לא מעמיס על האתר לכתוב תגובות ארוכות. (נראה לי ש..)
ג. חוצמזה שגם אם היא הייתה רוצה לכתוב שהתסריטאי של שתי הדרמות כתב אותן בצורה משעממת וחסרת יצירתיות וגיוון, זו דעה אחלה שזכותה להאמר, אם מפריע לך לקרוא תדלגי, אל תחשבי שהיא מיותרת.
מה הבעיה עם מה שהיא רשמה היא הביעה את הדעה שלה בדיוק כמוך!
ואת אשכרה מגנה על מי שרשמה את ההרצאה הארוכה הזאת למעלה?!
צודקת לגמרי אבל הם עדיין לא מחקו את התגובה
ותכלס לא נראה לי שמישהו קרא אותה (למרות שאני כן כי רציתי לדעת מה הדעה שלה) נראה לי שהיא השתעממה ולכן רשמה את כלללללל זה🥵
יואווווו אמאאא אני בשוקק רק לא מזמן ראיתי ים אחד במקרה אז יש כמה דברים שמסתתרים לי אבל תגובה שלך סידרה לי הכולללל
זה כלכך גאוניייי איך לא חשבתי על זה קודםםםם כלכך הרבה דברים מסתדרים לייייי עכשיו יואווו
קראתי את כל התגובה הארוכה שלך ג'ימניה.
ראיתי את יום אחד במקרה ןאת יופי אמיתי ואני עדיין חושבת שיופי אמיתי יותר טוב בעיניי
אני בשוק שרק עכשיו שמתי לב לקטע שמתוך הסדרה יום אחד במקרה הייתי בטוחה שאני מתבלבלתתתת
היי,
הולך להיות עונה 2?
הגיע לסו ג'ון הרבה יותר בסדרה, סו הו וג'ו קיונג זוג מהמם, אבל למה עשו ככה לסו ג'ון? בכיתי בפרק האחרון בגלל סו ג'ון:(
סו ג'ון וג'ון היו יכולים להיות גם זוג נפלא
he deserve so much better. 🙁
אמלה נדיייייייייר הסדרה הכי טובה אבר ואו ממליצה ממש !!!!!!
ותגידו את מי אתם מעדיפים האן סו ג'ון או יי סו הו?
ושאלה ליוצרים
יהיה עונה 2?
וואווווו סדרה ככ טובההה תהייה עונה 2?? אני מאוהבת בכול אחד מהשחקנים!! אבל בעיניי האן סו ג׳ון הרבה יותר חתיך מכולם!! אוהבת את הסדרה הזוו ממליצה בחום
היי רציתי לדעת אם תצא עונה שנייה מתי היא תצא ורציתי לשאול את הצופים את מי אתם מעדיפים את סו הו או סו ג'ון ? מי אתם מעדיפים שיהיה עם אים ג'ו קיונג ? ומי אתם חושבים שיותר חתיך ? אני מעדיפה את סו ג'ון הוא התשובה שלי לכל השאלות ששאלתי.
תודה רבה ביי👋🏻
איך אפשר לבחור?!?!?!?!
אגב יש על זה וובטון אם אני לא טועה…
הקומיקס שלו יפיפה!
ממולץ בחום [לצפות ולקרא…]
אגב, אני לא זוכרת באיזה פרק זה היה
אבל היה משהוא עם רוח רפאים ולא הבנתי בדיוק מה הלך שם…
דלגתי על פרק או שהפרק קפץ לי או משהוא? אם מבינים מהסידרה אני אשמח שתגידו לי פשוט החלק הזה קרטע לי קצת…
דרמה מהממת!
צפיתי בה איזה 3 פעמים והיא יפהפייה!
קומדיה, נעורים, חברויות, תיכון [הם בתיכון בסדרה נכון?]
וממש לא כבדה!!
קיצור ממש יפה ועדין!
ממליצה בחום!
מאוהבת בסדרה הזאת באמת שהיא פשוט מושלמת. יכול להיות שאני משוחדת כי זאת הקיידרמה הראשונה שלי אבל היא מדהימה!!!
אבל הקטע עם התחתונים והחלוק מגבת🤣🤣🤣