תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, אימה, מבוגרים
ארץ הפקה וייטנאם
שם הדרמה באנגלית – Tiến Bromance
מספר פרקים – 10
רשת שידור – יוטיוב
תאריך עלייה לשידור – 12/2019
תרגום – אסתר
הצפייה מוגבלת לגילאי 18+ עקב תכנים אלימים ומין
תקציר:
זהו סיפור אהבתם של טאי וטיין, שמתחיל כאהבה חד צדדית מצידו של טאי, עד הרגע שהוא מציל את טיין ומתוודה בפניו.
שיר מתוך הדרמה שתרגמה לנו אסתר
טיזר לדרמה בתרגומה של אסתר
רשימת השחקנים, עוד מקור
אפשר בבקשה לסדר את פרק 6 זה מראה את פרק 5 אני אשמח אם תסדרו את זה
אמלה אני בוכה כאן ולא נושמת מפחד רק מהטייזר, אני כל כך רואה את זה עכשיו.
הול אני ליטרלי איבדתי את הנשימה שלי עכשיו
היי
לא ידעתי איפה לכתוב את זה אז אני כותב פה
עלה לי רעיון לראש ואני מניח שאני לא הראשון שחשב עליו אבל רק תעלי את זה לשולחן שם בחבורה של תרגומים צוות אסיה
מה דעתכם לפתוח אינסטגרם שתוכלו להעלות בו עדכונים על סדרות חדשות שעולות באתר, או על פרקים חדשים שיצאו השבוע בכל סדרה.
אולי תוכלו גם לעשות סקרים ודברים בסגנון… הבנת את הנקודה שלי.
כן ראיתי שיש לכם עמוד בפייסבוק אבל ממה שאני יודע רוב הקהל שלכם ושל הסדרות הוא קהל צעיר יחסית שלא משתמש או לא נוח לו עם פייסבוק. בעזרת אינסטגרם גם יהיה לכם הרבה יותר קל להציג סדרות חדשות לקהל ולהעלות את אחוזי הצפיה גם בסדרות טובות אך פחות מוקרות
תנו לייק לתמיכה בהודעה ואולי הצוות יראו את זה ויסכימו איתנו
אמאלה מה זה הדבר המפחיד הזה
אני מתה מפחד אבל מפחדת יותר להפסיק
ותודה לאסתר על התרגום של הסדרה המדהימה הזאת❤️❤️❤️
אפשר בבקשה לתקן את פרק 6 בצפייה ישירה כי זה מוביל ישר לפרק 5 ופרק 6 לא נמצא
היי אסתר הם באמת זוג במציות כי לא מצאתי את השמות שלהם באינטרנט אני השמח לתשובה ? ❤❤
אם אפשר בבקשה לבדוק את פרק 6 בצפייה ישירה הוא מעביר אוטומטית לפרק 5
תודה רבה מראש!!!
תודה רבה רבה על התרגום ❤
אפשר לישאול מתי יוצא עונה שניה (אם תרגום)?
אסתר תודה
על תרגום מושלם סדרה מושלמת
אהבתי בי הכול אפילו את הסצינות המלחיצות
תודה
זאת דרמת אהבת בנים?
דבר ראשון: תודה רבה ממש על התרגום, אני מעריכה את זה ממששש
דבר שני: זה אהבת בנים? אם כן למה זה לא מתוייג באהבת בנים?
תודה רבה רבה ❤️❤️❤️
דרמה יפה ומרגשת😢
היא קצת מלחיצה בגלל סצנות אלימות, אבל שווה לראות!
תודה רבה אסתר על התרגום המהיר והמושקע🙏💜
אתרגם את העונה השניה בקרוב. כרגע אני מתרגמת ריאלטי מהמם שלהם ביחד.
היי אסתר רציתי לשאול אם את תתרגמי את העונה השניה? או כמו שהיה כתוב פרקי הבונוס שיצאו? תודה על התרגום היה כיף לשצפות בסדרה
היי, תודה רבה למתרגמת האלופה.
אני תוהה, רק אני לא ממש מבינה את קו העלילה??
הפרק הראשון, הלם גמור, אבל אם פותחים את הראש, אז זה נורא מגניב, שונה וקורע איך חברו דרמת בי.אל עם אימה וזומבים. אני ממש סקרנית איך הם ימשיכו מהפרק הראשון.
תודה רבה אסתר, על שתרגמת את הסדרה הזאת שהיא מאוד מיוחדת ושונה. אני אוהבת.
אמאלה!!
מה זה הדבר ההזוי הזה?
בטיזר זה נראה רומנטי ומבטיח ושמתחילים לראות זה פחד אימים
מי שאוהב את הזאנר הזה יש לו באמת למה לצפות
אסתר היקרה
תודה רבה על העלת הסדרה
היא מסקרנת ומענינת
רציתי לשאול למרות שאני יודעת שזה לעיתים מלחיץ ,מה יהיה קצב העלת הפרקים?
סקרנית מדי..
שוב תודה אסתר היקרה
תמיד נחמד לראות בתכנון משהו חדש,בפרט כשאת שומעת על דברים מוצלחים שמשודרים כעת ובא לך לצפות בהם. וסתם, מי שיכולה אולי לדעתי לקחת על עצמה פרוייקטים קצרים לתרגם כדי לפרק את העומס,בוודאי שהאחראיות ישמחו. אז יאלה..
למה אתן מתחייבות לסדרה נוספת, כשיש מספר סדרות שהכנסתם לאתר כ"מתוכננות" לתרגום, כבר מעל 5 חודשים. ושהן מ2019 ואחורה? לא ברור ומתסכל מאוד.
לא הבנתי באיזו זכות אתה מתבטא ככה?
אתה משלהם להן? הן עובדות אצלך?!?? כתבו אתך חוזה??
הגיע הזמן שתעריכו מכל הלב שהן מתחייבות לכל כך המון סדרות טובות ונותנות כל כך המון מהזמן הפרטי שלהן ללא שום תמורה, מתאמצות לתרגם לנו תוכן בצורה הכי מושלמת שיש…
אתה עדיין חושב שיש לך זכות להתבטא ככה? איפה כתוב שהן יתרגמו את זה לפי הלוז האישי שלך? אתה פשוט נהנה בחינם מהתרגום שלהם ונשאר רק להודות וזהו….
1. שאלתי. כי סדר העדיפויות לא ברור ומתסכל. עדיף להסיר סדרות שרשומות כבר הרבה זמן. ואשר אין בהן פרקים מצורפים. מאשר שיופיעו באתר ללא פרקים לתקופה ארוכה. זה 101 Common sense.
2. פרגנתי המון בעבר. ואמשיך לפרגן. אין בן זה לזה שם קשר. כולנו- בכול תחום בחיים, עושים שגיאות מפעם לפעם. מה רע בקצת ביקורת בונה.
3. תרמתי מספר פעמים לאתר (ואת???)….
אז לפי ההתלהמות שלך, אני מבין- שלא הייתי צריך לעשות את זה?! או לפחות לא לתרום שוב… הבנתי עכשיו- אתקן זאת להבא.
4. תנמיכי את הלהבות- אפשר להגיב גם בלי התלהמות תוקפנית מיותרת. יש לנו את זה מספיק בעולם, לא חייבים את זה גם כאן.
יש לנו באתר מתרגמות ומתרגמים רבים. ה"בתכנון" נועד להסדיר, מהם הפרויקטים העתידיים שכל אחד מהם בוחר לעצמו, כשיסיים את הקודמים שבחר, או במקביל אליהם.
יש הרבה פרויקטים שנלקחו מזמן אבל אין להם תרגום ראוי ואנחנו מחכות. במיוחד בסרטים (שיוצא תרגום אחרי חצי שנה – שנה)
יש מתרגמים שבחרו פרויקטים, אבל בגלל עניינים אישיים, כרגע לא יכולים לתרגם. אנחנו ממתינים להם ולא ניקח מהם את הפרויקט.
חוץ מזה, בגלל שמדובר בתחביב שלנו, בהתנדבות, שיש בו במינימום 20-30 שעות בשבוע, יש כאלה שמעדיפות לתת קדימות לפרויקטים מסויימים ולא לאחרים בגלל שיקולים כאלה ואחרים, ולפעמים אפילו מצב רוח.
חשוב לי להבהיר, שדף "הפרויקטים בתכנון" נועד רק למתרגמות, ולא לצופים. אנחנו פשוט עובדות בשקיפות, ולכן משאירות אותו גלוי.
תודה אדוה על התשובה. עכשיו הכול ברור. מובן. ומקל על ההמתנה. שיהיה לכם בהצלחה. ותודה לכולכם על ההשקעה הרבה שלכם.
תודה אדוה על התשובה. עכשיו הכול ברור. ומקל על ההמתנה. שיהיה לכולכם המון בהצלחה. ותודה על כול ההשקעה הרבה שלכם.
אוקיי, אני יודעת שהגזמתי… פשוט יוצא לי לפגוש תגובות דומות דיי הרבה וזה מתסכל… זה נראה שחושבים שהמתרגמות חייבות משהו….
אני מתנצלת שזה יצא עליך… 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
אם כבר מדברים על ביקורת בונה- ככה לא עושים את זה , קודם כל מודים על העבודה ועל זה שהמתרגמת התנדבה לקחת על עצמה לתרגם בכלל…
אני לא אשת צוות מהאתר אז אין להם קשר אליי, אל תסיק מסקנות שגויות.
חוץ מזה שאם תברר טוב תראה שהמתרגמות שמתנדבות לתרגם סדרות אהבת בנים מתרגמות בקצב מהיר, ואם סדרה לא מתורגמת עדיין חייבת להיות סיבה… או שיש תקלה טכנית, או שיש עומס על המתרגמת, או שהסדרה עדיין לא יצאה.
לא בטוחה לגבי הסדרות בתכנון מז'אנרים אחרים (פשוט לא בררתי, לא שאני מפקפקת במתרגמות של הסדרות האחרות) אבל בז'אנר הזה באמת שהמתרגמות עובדות כל כך בחריצות… וזה שהן לוקחות על עצמן כל כך הרבה רק משבח אותן, כי גם קצב התרגום שלהן כל כך מהיר…