תיאור הסרט:
ז'אנר – מסתורין, מתח, פסיכולוגיה, אהבת בנים, על טבעי
ארץ הפקה – תאילנד
השם באנגלית – The Blue Hour
במאית –
משך הסרט – 97 דקות
תאריך עלייה לשידור – 9.2.2015
תרגום – ג'ני
תקציר:
טאם (גאן אתאפאן פונסאוואט) הוא נער שמותקף לעתים קרובות בבית הספר ואין לו חברים אמיתיים. הוא אפילו מופלה על ידי משפחתו בגלל היותו הומו. כשהוא מתעייף מלרצות את אמו, את אביו, את אחיו ואת כולם סביבו, הוא מתחבר דרך האינטרנט לבחור הומו קצת יותר מבוגר לצורך סטוץ.
הם נפגשים מכל המקומות במתחם בריכה נטוש ומוזנח, המקושט ב"דמויות" שחורות ומסתוריות מטחב, שנראות כאילו צצו מהקירות. כבר במפגש הראשון ביניהם פום מספר לטאם שהבריכה הזאת רדופת רוחות.
פום (אובניטי וויוואטאנאוואראנג) בחור מעט יותר מבוגר, אך למרות זאת, טאם הצעיר והקטן ממנו במימדים משליט סוג של עליונות משלו ובלתי ניתנת לערעור, שנובעת מהתנהגותו חסרת הפחד. ניתן לראות את האומץ של טאם כבר במפגש הראשון שלהם שנראה כמו שדה קרב אינטימי. יש ניצוץ מיידי בין השניים ומיד לאחר ההכרות הראשונית הם מתחילים להיפגש בסתר.
פום כבר עזב את הבטיחות והביטחון של משפחתו ולוקח סיכונים כדי לשרוד, בעוד שטאם יודע היטב עד כמה משפחתו מתעבת וסולדת ממנו ואין לו לאן לחזור ויחד הם מתחילים שרשרת מעשים, שאין מהם דרך חזרה ואשר ישפיעו על עתידם.
הרחבה
הרחבה
ביקורת המבקרים והמתרגמת (ערוכה לאחד)
הסיפור "השעה הכחולה" הוא ז'אנר היברידי, המשלב אימה עם סיפור נעורים ואהבת בנים, המושפע מהיאוי היפני. מבקרי הקולנוע התאילנדיים רואים בסרט "השעה הכחולה" את אחד הסרטים המסעירים שיצאו בשנת 2015 והוא אף נבחר להיות מוקרן בפסטיבל ברלין ה- 65 באותה השנה.
למרות שהבמאי אוהב לזעזע, אין בסרט אובר דרמטיות או מתיקות, הוא לא צפוי, שונה וגורם לצופים לחשוב על העלילה הרבה אחרי שהיא נגמרת. הסרט אמור להיות החלק האחרון בדרמת אימה THIRTEEN TERRORS, אבל יש לו איכות משלו ולכן הוא זכה להכרה כסרט בפני עצמו. למרות שאובניטי שמשחק את פום כבר היה שחקן וותיק בצילומים, דווקא גאן אתאפאן, שמשחק את טאם, שהיה אז רק בן 21, שיחק את התפקיד המאתגר והנועז שלו בכישרון רב והשאיר רושם עז על המבקרים.
הסבר לשם הסרט: "השעה הכחולה" זה מושג שלקוח מצרפתית (L'heure bleue ) ומיושם בעיקר בעולם הצילום. מדובר בשעה בזמן הדמדומים (בבוקר או בערב) כאשר השמש נמצאת בעומק משמעותי מתחת לאופק (אחרי השקיעה) ויתרת האור שלה לובש גוון כחול משתלט, השונה מזה שנראה לעין במהלך רוב היום הבהיר. גוון זה נגרם כתוצאה מפיזור של אור וקרינה אלקטרומגנטית ויוצר אווירה רומנטית בהתחלה, האהובה מאוד על צלמי נוף, אשר נמוגה אל תוך אפלה כחולה-שחורה עד ללילה חשוך מוחלט.
רשימת השחקנים
אוב – Oab Oabnithi Wiwattanawarang
גאן – Gun Atthaphan Phunsawat
הסרט – הורדה צפייה ישירה
וואלה אני כולי בן אדם שנכנס לאתר הזה באה לחפש דרמות רומנטיות הרבה אהבה אולי אפילו קומדיה, מגיעה לסרט הזה עם גאן שהיה צעיר ופשוט הזדעזעתי. אני הכי בן אדם של סרטי וסדרות אימה, אבל לא הבנתי שום פאקינג דבר כאילו מה אני אמורה להבין מהסרט הזה? טוב קיצר לא משנה העביר לי שעה וחצי מהחיים
חחחחח גם אני אותו הסיפור צפיתי בזה רק בגלל גאן ולא הבנתי פשוט כלום חשבתי אולי אני המטומטמת היחידה שלא הבינה אבל מסתבר שיש עוד כמוני 😂
ג'ני. תודה על התרגום. סרט מיוחד מאד בסגנון ב"פילם נואר" הצרפתי של פעם. לא באמת קל לצפיה, אבל עם מורכבות מיוחדת במינה.
תודה רבה, דבי 🙂
אהבתי את הסרט
תודה רבה על תרגום!!
תודה רבה, ורד 🙂
וואווווווווווווו💗
אין לי מה להוסיף יותר ! 😍
תודה 🙂
סיימתי לצפות בסרט! אבל לא ככ הבנתי אותו.. גם את הז לא כזה הבנתי… 🙁
את הסוף*
היי, דניאל. זה סרט קצת פילוסופי עם סוף פילוסופי וצריך להיכנס לראש של הבמאי כדי להבין אותו. אולי לקרוא עליו באינטרנט. זה לא סרט קליל וזה כתוב בתקציר שלו. סרט שהשתתף בפסטיבלים, קיבל הרבה פרסים. מה שנקרא סרט 5 כוכבים, ולא כולם מתחברים לסגנון כזה.
מה שבטוח שכאן לא ניתן להסביר לא את הסרט ולא את הסוף שלו כי הכל יהיה ספוילר.
רגע רגע רגע…
מיו וגולף (תארן וטייפ ) לא באמת זוג?
איך את יודעת?
הי עדן, בבקשה, להשתדל להתייחס בדף של הדרמה לאותן הדמויות מהדרמה.
סרט חזק!!!!!
הסרט הזה עשוי כל כך טוב.. מדהים אותי ששני בחורים צעירים החזיקו את כל הסרט הזה.. גאן בתפקיד מהמם.. שחקן עילוי של ממש שיודע להעביר רגשות בצורה מדהימה.. מה גם שהוא לא צריך לעשות הרבה כדי להעביר לצופים את מה שקורה במהלך הסרט.. מספיק שיסתכל לנו בעיניים!!
גוב מדהים בדרך שלו.. הכימיה עם גאן כל כך מושלמת שהסצנות זורמות בהכי טבעי שאפשר..
אני נהניתי מהסרט הזה ברמות אחרות.. תודה על התרגום לסרט הנדיר הזה.. ❤❤❤
תודה רבה, ליאורה על התגובה המושקעת שלך 🙂
תודה רבה על התרגום המושקע❤❤❤❤
זה סרט אימה?
זה גבולי. מותחן, מסתורי ועל טבעי.
גאן אתאפאן פונסאוואט באמת גיי או לא?
הוא גיי
טוב, אני מבינה שכששחקן משחק בתפקיד גיי אז יהיו כאלו שיחשבו שיש לזה קשר לזהות המינית שלו בחיים האמיתיים…
הקטע שזה לא כזה קשור😊…
אני חושבת שזה לא ראוי להגיד שהוא גיי כשהוא לא אמר שום דבר על זה,מדובר בחיים הפרטיים שלו אחרי הכל…
בכללי בחירת תפקיד למשחק לא בהכרח מעידה על השחקן מהבחינה הזו…
יש שחקנים שהם הטרו אבל משחקים גייז ויש שחקנים גייז שמשחקים הטרו וכו'…
הוא גיי הוא הבן זוג שלו https://www.ateamas.com/archives/39511
לכל מי שמתעניים האם גאן גיי, אז זה משהו שרק הוא ואולי האנשים הקרובים אליו יודעים, כי הוא לא פירסם את זה ואין שום עדות מוכחת ואמיתית וזה גם לא עניינו של אף אחד תכלס, כי זה לא שאם הוא סטרייט, אז יש למישהי כאן סיכוי איתי 😉
כך שבואו נתמקד בהזה שהוא שחקן מוכשר בטירוף ונעזוב את מה שהוא עושה בחדר השינה שלו לגאן עצמו.
איזה שטויות….
מאיפה החלטת שאוף בן הזוג שלו???
הם שיחקו יחד בהצלחה רבה….
אבל גם מיו וגולף משחקים מהמם והם לא בני זוג..
לא כל מי שמשחק גיי הוא גיי(ראי ברייט מביחד משחק גם בגייז וגם בסטרייט פה באתר)
ולא כל מי שמשחק עם עוד שחקן זה הבן זוג שלו בחיים.
גאן בחיים לא דיבר על הזהות המינית שלו…אז אל תחליטו בשבילו
תני לי קישור לסדרה של בריייט אבל לא של ביחד אלא לשנייה
ראיתי את הטריילר
ראיתי את גאן
עכשיו רק חסר
התרגום המושלם שלך
ג'ני תודה
נשמע פ33ה
תודה תודה תודהההה
נראה טוב