תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Between Us, Hemp Rope
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 6.11.2022
תרגום – ג'ני
תקציר:
טים (השחקן פרם ווארוט) הוא שחיין מוכשר שזה עתה נכנס לאוניברסיטה. עם זאת, כשזה מגיע לתחרויות שחייה, הוא מעולם לא הצליח לממש את מלוא היכולות שלו.
כאשר הבכיר שלו בצוות השחייה, ווין (השחקן בון נופאנוט), מבין שהבעיה אינה טמונה ביכולות או במסירות של טים, אלא בטראומה שלו ובקשיי השינה שהיא גורמת, הוא מציע לטים לעבור לחדר שלו.
בעקבות התנאים המנחמים שבחברתו של ווין, הביצועים של טים מתחילים להשתפר והרגשות מתחילים לצמוח בין שני הצעירים. אבל מתברר שטים הוא לא היחיד שבעיות מעברו מונעות ממנו להתקדם. גם ווין שמתקשה בקבלת אהבה אינו יודע להעניק יחס מיוחד לקרובים אליו.
~ העלילה של בינינו מתרחשת במקביל לאירועים של הדרמה "עד שנשוב וניפגש", ומתמקדת בהיכרותם וצמיחתם האישית של טים ווין.
~~ עיבוד מהרומן "חוט השני מאת לייזי שיפ.
הדרמה היא ספין אוף של עד שנשוב וניפגש. מומלץ לצפות קודם בעד שנשוב וניפגש כדי להבין טוב יותר את ההתרחשות של הדרמה בינינו.
טריילרים
טריילרים
קדימון ספיישל בתרגומה של ג'ני
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
שירים
השיר "החיוך שלך" בביצוע בון נופאנוט, בתרגומה של ליאורה, טכני סמדר
רשימת השחקנים
בון נופאנוט – Boun Noppanut Guntachai
פרם ווארוט – Prem Warut Chawalitrujiwong
רציתי להודות לכן, זה באמת לא מובן מאליו שניתן לצפות באופן חינמי בכל הסדרות שלכן, במיוחד כשאתן מתנדבות לתרגם ללא תגמול כספי.
אתן משמחות את כולנו ❤️
❤ תודה.
כל כמה זמן יצא פרקים?????
כעיקרון הפרקים משודרים בתאילנד בימי ראשון וג'ני כתבה שבד'כ היא תתרגם לנו עד יום שני🇹🇭
היום ליאורה רשמה שיש תקלה לכן יקח לפרק יותר זמן לעלות🙃
עלה! 😉
היי כולם 💖💖
הייתה תקלה טכנית קלה.. ועל כן הפרק קצת מתעכב.
הוא יעלה בשעות הקרובות.
תתאזרו בסבלנות.
תודה לכולכם על ההמתנה וההבנה 🥰🥰
אין עליכן!!!!!! ❣️
מחכה בקוצר רוח לפרק החדש❤️
הכל טוב אין עליכן בעולםם
מחכה ממש לפרק💗
מחכה לפרק בסבלנות תודה רבה שאתן מתרגמות לנו את הדרמות אתן אלופות
מישהו יודע מתי יוצא הפרק השני??💜💜🥹🥲
ליאורה אמרה שהיה תקלה ושזה צריך לעלות בזמן הקרוב
מתיי יוצא הפרק ה2 ?? אני במתחחחח מטורףףףףףףףףףףףף ???
באיזה שעה יוצא הפרק?
ותודה רבה על התרגום ג׳ני❤️❤️
אמאלה דיי אני איזה מילון שנה מחכה לזה אני מאוהבת בך ג'ני אני מאוהבת במה שאת עושה ואני יודעת שאין דרך להגיד לך תודה אבל בכל זאת תודה רבה על כל התרגומים הנדירים שלך 💕💕
באהבה ❤
אמלההה 😍😍😍אני מחכה לסדרה הזאת שניםםםםם סוף סוף באלי כל כך להתחיל לראות אותה ואבל כל פעם שאני יראה פרק אני יחכה בקוצר רוח לשני אז אני חייבת לחכות ולעשות מרתון אוףףף ותודה רבה רבה שאת מתרגמת את הסדרה ג׳יני אני פשוט מאוהבת בכל סדרה שאת מתרגמת והערות מוסיפות כל הרבה לעלילה ❤️🙏🏽🥹
יאווו איזה ריגושים כבר כמה חודשים חיכינו לסדרה המהממת הזאת אין מה לומר 🥰😍אני כבר ממש רוצה להתחיל אבל אני אוהבת לצפות בפרקים בלי להיתקע ולהיות במתח כל שבוע אז אני יהיה סבלנית ואני אחכה עד שבכל יצא 😄ג'ני אני חייבת להגיד לך שאת מהממת ורק בזכותך אני זוכה לצפות בסדרות המהממות האלה את מתרגמת לנו ככ המון סדרות ומשקיעה בהתנדבות ואני רק יכולה להגיד לך תודה 💖 כי מה הייתי יכולה לעשות בלעדייך ובלי התרגומים שלך
ואל תפסיקי לתרגם לנו את הסדרות הכי פופולריות והכי מרגשות שיש
תודה את מהממת 😘😘
אימאלה לא נכון אני הרגע בדקתי וחיכיתי לזה שנתיים עלק חודשים😩אימאלה איך עבר ככ מהר אני לא מאמינה ג'ני תסבירי לי איך זה הגיוני ואווווווו
ברור שנתיים ויותר. אני חיכיתי לזה מהפרק האחרון של עד שנשוב וניפגש. חיכיתי ואפילו לא ציפיתי כמה טובה היא תהייה.
בדיוק סיימתי עד שנשוב וניפגש❤😭
אוקיי אבל פרק 1 זה המוות אז אני ימשיך את הסדרה כרוח רפאים😫👻
תודה על התירגום מלכתי אהובתי ואלילתי ג'ני🛐🙏🏻👑❤🛐🙏🏻👑❤
לאאאאא!!!! שוגי!!!!
לא רוח רפאים!
הנה שמה לך את כל הלבבות שלך. ❤🧡💛💚💙💜
אני חושבת שאני מתה פה פאקינג מתה פה מאושר ליטרלי עוד שניה בוכה מפאקינג אושר!!!!
אני מחכה לסדרה הזאת מכיתה ח לפי דעתי!!! (אני בכיתה יא!) ועכשיו שהיא יצא היא פאקינג מושלמת ולא מאכזבת גאד האושר!! ובון משחק פה מושלם בידיוק כמו בסדרה ההיא ששכחתי איך קוראים לה כרגע גאד אני מאושרת ולחוצה אש לפרק הבא.
וג'ני את פאקינג מושלמת ואת פשוט הופכת כול סדרה שאת מתרגמת ליותר טובה עם הערות שלך!!!
אמא'לה!!! תכלס לא חשבתי שיש אנשים שראו בח' את "עד שנשוב וניפגש" שהייתה דרמה מעולה באמת ולדעתי התאימה לגיל 13+ ואז חיכו 3 שנים ובי"א הן צופות בהמשך. איזה כיף זה! יואו, אני לשניה נכנסתי לנקודת מבט שלך ואני מבינה כל מה שכתבת ושמחה שזה קרה. תהני מלא!❤❤❤
וואו מזדהה לגמרי עם זה שהתחלתי בכיתה ח ועכשיו אני גם בכיתה יא
אומיגד איזה כיף למצוא עוד אנשים כמוני
בקיצור פאקינג
אימאאאא עדיין אני לא מעכלת שאשכרה הסדרה הזאתי יצאה😭😭
יואו ולראות את כל החתיכים האלה ופארם ופידיןןןן גאד אני לא נושמת😫😫
ג'ני אלופית שלנו שרופי עלייך תודה ענקית על התרגום😘
באהבה, יפית 🥰
מאיזה גיל אפשר ליראות את הסידרה הזאת ?????????
היי אלין. באתר הרשמי לא ציינו שיש הגבלה. לדעתנו זה משהו לגיל 15+.
באיזה יומים עולים פרקים?
נ.ב הסדרה הכי מושלמת אבר
ימי שני בלי נדר. 🙂
תודה שענית ג'ני אני מתה עלייך ועל התרגום שלך אני נשבעת שהסדות שאת מתרגמת הם תמיד הכי טובות שיש אני מתה עליך תודה❤❤❤❤❤❤
רק רציתי לדעת אם יש שעה מדוייקת וסורי על החפרה ג'ני תודה רבה על התרגום מעריכה מאוד😁😁😁❤️❤️❤️
אומייגד. מה זה השלמות הזאת אני נמסתי תוך כדייי!!!!!!
יש לי הרגשה שזאת עומדת להיות הסידרה האהובה עליי כמה חיכיתי איזה מושלמים אני לא יכולה לחכות לפרק הבאאא!!!!!💜💜
ג'ני את פשוט מושלמת עם ההערות שלך💜💜💜
תודה רבה!
אומייגד אני כלכך חיכיתי לסדרה הזאת תודה ג'ני על התרגום והפרק הראשון היה מדהים ואפילו יותר מדהים בזכותך
🥰❤
אימאלה אני בשוק שזה יצא חיכינו לזה ככ הרבה זמן ללא ספק זאת הולכת להיות סדרה נדירה חיכתי לה ככ המון זמן עד שתיצא !!! תודה ג'ני את מהממת
מה אתם אומרים שווה לי להתחיל את הסדרה זה מעניין?
אחותי אין לי מושג למה את בכלל מתלבטת זה אחד היפים שראיתי בחייי וחיכיתי לסה מעל שנה אבל אני ממליצה לך לחכות שכל הפרקים יצאו כי זה עינוי ככה לחכות כל שבוע
אומייגאד הדרמה הזו יצאה לפניי כמה ימים ועכשיו שרציתי להשאיר תגובה הייתי צריכה לרדת למטה כמה דקות לא צוחקת יש כל כך הרבה תגובות אבל אם להגיד את האמת אני מבינה את כולם לדרמה הזו חיכיתי שנה+ באמת אני זוכרת שלפני בערך חצי שנה או יותר אני וחבר4ה שלי ראינו את התקציר לבינינו ובדקנו מתי ייצא הדרמה והם אמרו שזה ייצא אחריי 8 חודשים איזה ייאוש אני וחברה שלי הרגשנו וכל הזמן הזה תמיד זכרתי שיש דרמה שאני צריכה לראות..אני עוד לא ראיתי אותה אני מהאלה שעושות בינג' אני יודעת שאשתגע אם אראה את זה עכשיו ובואו …חיכיתי כל הזמו הזה…אני אוכל לחכות עוד(אני מקווה)וגם לפי התגובות פה אם אתחיל את זה עכשיו אני אמות אני אפילו לא יודעת באיזה ימים יוצא פרקים וכל התגובה הזו היא בשביל לשאול את המתרגמובאיזה ימים תוציאו פרקים לדרמה הזו????אה וסורי על החפירה דבר אחרון …שראיתי שג'ני היא זו שמתרגמת את הדרמה הזו שמחתי כל כך כאילו גם דרמה שחיכיתי לה כל כך הרבה זמן יצאה וגם המתרגמת האהובה עליי מתרגמת אותה הערות שלך יכולים להוציא אותי מלחץ באמצע פרק נשבעת
היוש! בראשון בתאילנד ובעברית בימי שני בלי נדר! 🥰🥰 ותודה לך על הפרגון!
אחחח אין אותייי איזה פרק רותחחחחחח🥵
ג'ני התגעגעתי לתרגומים שלך בטירוףף
מאוהבת❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה רבה 🥰
תודה רבה על התרגוםםם😩❤❤❤
אמלהההה אני כל כך מאוהבתתתת לחשוב שלחכות כל כך הרבה זמן לסדרה הזאת היה שווה כל רגעעעע אמלה כל שחקן ושחקן כל כך טובב ואני מאוהבת בבון החתיך העולמי הזה מי חשב שהכל יהיה כל כך מושלם?!?!😭😭😭 וואי הרבה זמן חיכיתי לסדרה שתגרום לי לפרפרים בבטן וסוף סוף היא הגיעהה🤧😍😍😍😍
אני רואה שעוד צאצא של וואגס מסתובב חופשי…
אני חייבת להגיב על זה
התגובות האלה הם כניראה הדבר הטוב ביותר שקראתי אי פעם רציני שאני תמיד רואה את התגובות האלא ואני צוחקת בטירוף עד דמעות רציני שזה מדהים
לא הלכתי ללימודים רק בגלל שרציתי לראות את הפרק.
שמחה שאהבת, אבל אציין שאני לא מעודדת הברזה כדי לראות פרק. אפשר לראות אותו גם בערב. ☺😉❤ הוא לא בורח.
הסדרה היא המשך או העלילה אחרת ?
בינתיים לפי מה שאני רואה זה לא המשך, זה כמו עד שנשוב וניפגש רק מהנקודת מבט של ווין וטים🙃
זאת עלילה מקבילה והמשך.
מסכימה איתך את לא מבינה שאני ראיתי שהסדרה יצאה זה היה בדיוק בבוקר שהייתי כבר באוטובוס לביס והייתי ככ במתח עד שהגעתי הביתה לא יכולתי לחכות כמעט מרוב מתח אבל התאפקתי וחיכיתי עד שאגיע הביתה
סטריי קידססססס
אהעאעהאאעהההעעאאאעעאההעא למה זה כזה טובבבב זה לא פררר איך אני אמורה לחכות ככה איפה ההגיון פה?
ג'נושששש המלכההההה שליייי תודה ענקית על התרגום ה מ ו ש ל ם הזה❤❤❤
ג'ניייייייייייייייייי אין לי אויר אחרי פרק אחד מה עושיםםםםםםםםםםםם???????? ועוד יש מחר לימודים זה לא אמיתי מתי בא הפרק הבא? מזה המתח שזה נעצר כאילו אין לי לב הלך לחפש אני משתגעתתתתתתתתתתתתתתתתתת………..
ג'ני תודה רבה על התרגום ממש מרגישה כאילו את צופה איתי יחד ממש נהנתי ומחכה לפרק הבא וסליחה על התתחלה פשוט לא יכולה עם המתח
אומיגדדדדדד סוף סוף זה יצאאאאא
אני חיכיתי שהסידרה הזאת תצא במשך שנההה
אבל נראה לי אני אחכה שיצאו עוד כמה פרקים (אני שונאת לחכות)
מי שלא ראתה את "עד שנשוב וניפגש" כדאי שתירא את "עד שנשוב וניפגש" ואז את הסידרה הזאת.
גני נראה לי אני לא היחידה שחושבת שאנחנו חייבות לדעת מי אתתתת
תודה על התרגום המושקע והפרק ❤️
כמה חיכיתי לדבר הזה והינה סוף סוף הוא פה
כל כך רציתי את הסיפור שלהם
כבר חשבתי שזה לא יצא לפועל בסוף בגלל כל הזמן שלקח לדברים
אבל הינה זה סוף סוף פה
תודה ענקית ג׳ני על התרגום וההערות
איך שהתגעגעתי לכל השחקנים ברמה קיצונית
שכחתי לציין שאני ראיתי כמעט כל דבר של ג׳ני כי בתרגומים שלה אמלה ואבלה
מהממת את! תודה רבה 🥰
אומייגדדד כמהה חיכיתייי לזה תודהה רבההה😭❤️❤️
❤
ווואי שלמות מה זה הפרק הזהההההה😩😲
אחת הטובותתת(וואי וואי מה אני יגיד בהמשך)😁
סוף סוף הם חזרו אלינו כמה חיכינו להםםםם🤯
תודה על התרגוםםם❣️❣️❣️
באהבה!
תודה רבה רבה היה מושלם 🥰😍🤩😘🤗🥳
ובאיזה ימים עולה פרק?
משודר בתאילנד בימי ראשון, כאן יעלה בשני בלי נדר (אל תתפסו אותי במילה…) 🤣🤣
מה נסגר שיצא רק פרק אחד ויש כבר מעל 300 תגובות…
שווה להתחיל לראות למרות שיצא רק פרק אחד?
חחחחח עם זאת כבר 375.
את יכולה בינתיים לקרוא את התגובות ועד שתסיימי את כולן, אולי יעלה עוד פרק 😉 🤣
חחחח יש דרמות שאני אוהבת לראות בבינג' ויש דרמות מגניבות שכיף לראות פרק פרק ולחכות להן עם כולם.
מה שעובד לך, כך או כך אני עושה את זה באהבה.🥰
ואוו פרק ראשון ממש מטורף
ג'יני אין על התרגום שלךך
תודה רבה, רות! ❤
למי ששאלו על ההבדל בין הפנייה לאדם כ"פי", לבין "היאה",
שמעתי על זה פעם הסבר מהשחקן התאילנדי פרת' – שאגב, דובר אנגלית מושלמת.
הוא הסביר בסרטון על סוגי הפניות לאנשים בתאילנדית,
ואמר ש"היאה" (בסינית: אח גדול יותר), נאמר בפנייה
למישהו שהוא תאילנדי עם שורשים סיניים, או שנראה סיני.
ו"ג'ה" נאמר לאישה שיש לה שורשים סיניים, או שנראית סינית.
איזה כיף!!!
מה ההבדל בין פי להיאה? בסוף הוא מבקש ממנו לקרוא לו היאה ווין ולא פי ווין.
באמת גם אני לא הבנתי. אשמח לתרגוםמההפרושים האלו אומרים…
גם בקוריאנית הִיָּהּ HIYA 히야 פירושו 'אח גדול', בניב של מחוז גיונגסאנג Gyeongsang Province.
לפי מה שאני הבנתי (סרטון הסבר של פרת' נאקון) היאה זה לאנשים שהיגרו מסין לתאילנד (זה יכול להיות גם לאו דווקא הם אלא ההורים שלהם או אבות אבותיהם)
ופי זה למקומיים (זאת אומרת אלא שמתאילנד במקור)
פי – תוספת לפני השם של אדם מבוגר יותר בגיל ממך. לא משנה זכר או נקבה. גם לאח או אחות, לחבר וכו'.
היאה – זאת פניה לגבר מבוגר (לא לאישה) שיש לו שורשים סיניים (אבל הבנתי שזה כבר לא רק, אלא לכולם). גם גבר וגם אישה יכולים לקרוא לגבר מבוגר מהם "היאה".
למשל בסדרה קיוטי פאי, המילה "היאה" יש לה כמה משמעויות נסתרות מעבר ל"אח גדול". זה גם "מר" וגם סוג של "אופה", כמו בקוריאה. יש לזה משמעות של חיזור בין היאה ליאן ונו קואה. היה גם היאה יי מקיוטי פאי נקרא "היאה", למרות שאין לו שורשים סיניים.
גם ב"עד שנשוב וניפגש" טים כבר קרא לווין "היאה" וגם לזה הייתה משמעות של "אופה" – מן משחקי חיזור.
הייתה לזה משמעות חמודה מאוד.❤
מקווה שעזרתי
שכחתי לציין, למה הוא ביקש ממנו לקרוא לו "היאה" ולא "פי".
כי"היאה" לא אומרים לכל אחד, זה יותר אינטימי ומשפחתי מפי.
אבל בעיקרון זאת מילה שנהוגה בין יוצאי סין.
ג'ינייייייייייייייייי אמאאאאאאא מה זההההה רק בפרק הראשון וכבר אני מרגישה שאני מתה איל אני יחכה עכשיו שבוע שלםםם ותודה לך ימלכההה שתרגמתת
דיייי ג׳ני אני פשוט מאוהבת בך באמת אל תפסיקי בחיים עם התגובות שלך הם מצילות אותי כול הזמן שרופה עליך
ותודה רבה על התרגום שחיכיתי לי שניםםםם😍😊
באהבה! ❤
תודה על התרגום זני מתוקה
נראה לי שצריך להגביל את גיל הצפיה
מה את אומרת?
חלק מהקטע של האתר הזה זה שהוא בנוי לכולם.. אז מה שיש שם קטעים ל18+.. אני חיכיתי יותר משנתיים בשביל זה..
וכמו כל הסדרות פה, לא יורידו את הקטעים האלו.. אז כן אולי אני מתחת ל18+ אבל גם לי מגיע לראות את זה..
סורי אבל התגובה הזאת פשוט עצבנה אותי כי אנחנו אלה שחיכינו יותר מכולם אז גם לנו מותר לראות את זה אפילו שיש קטעים כאלו..
תודה ויום טוב.
כרגע הדרמה לא מוגבלת לצפייה בשום מקום.
ההנחה הבסיסית של כל הדרמות שהן מיועדות לצפייה מגיל 15+.
במידה ובהמשך יינתן דירוג לדרמה, נעדכן בהתאם.
ג'ני אני שרופה על התרגום שלך וכמובן על הדרמות שאת מתרגמת את רושמת הערות בטיימינג הכי נכון והערות שלך זה פיפי
סוף סוף יש למשניים בעד שנשוב וניפגש סדרה משלהם אני פשוט חולה על השחקנים האלה
אני בטוחה שזו תיהיה סדרה שלמותת כמו ת מיד את אף פעם לא מאכזבת עם הדרמות שאת בוחרת מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
ושאלה יש ימים מסוימים בהם יעלו הפרקים?
והכי חשוב אני רוצה להודות לך על העבודה הקשה והתרגום המושקע אני מעריכה את זה מאוד מצפה להמשך הסדרה
אני בטוחה שיהיה מעניין
תודה רבה! בלי נדר בימי שני. אבל לא לתפוס אותי במילה 😉
ג'ני את המתרגמת האהובה עליייייי ליטרליייייי הכי טובה ומצחיקה יש לי שאלה אתם מתרגמות ביאל כי אתם אוהבות לראות או שבגלל שיש ביקוש לסדרות כאלה יעני אתם נהנות מלתרגם?
יותר משנתיים של ההמתנה שלנו לא הייתה לחינם! וואו כמה התגעגעתי אני מוכנה לבכות כמו מטומטמת על כל פרק ופרק
איך אני אוהבת את העגיל חץ של ווין אני מתה כל הפרק אני רק מסתכלת לו על האוזניים ומנאו כפרעליה היפה שלי לא מאכזבת אייקונית וחדה מתמיד
אין לי מושג מה הולך להיות אבל אני מקווה שלכולנו תהיה דרך צלחה ואני כלכך מתרגשת לצפות בווין וטים
ג׳ני הכינותי מראש שפכטל ומכונת הנשמה למקרה שתצטרכי אני כאן בשבילך אה וכמובן תודה רבה על התרגום גם של הדרמה הזו וגם של עד שנשוב וניפגש
תגידו זה פאקינג נארמלי שזה רק פרק ראשון וכבר חם ליייייייייייייייי ושלא נדבר בכלל עם ההוספות המשפטים הראשונים הרגו אותי אף ואני בהלם ג׳ני איך את לא מרוכזת בפרק עצמו ואת עסוקה בלתרגם??? זה הגיוניייייי???????
לא. זה לא הגיוני וזה אכזרי ואני בוכה את חיי.😕🤣🤣🤣
תודה על הפרגון!❤
יואוווווווו אני כל כך חיכיתי לדרמה הזאתתתתתת😱😱תודהההנננ על התרגוםםם ג'ני♥️♥️😍
יאיייייי
תודה לכם!!!
ככ חיכיתי הם השיפ הכי טוב אברר
אמלה לא לא לא אני משתגעת ורק יצא פרק ראשון
לא לא לא גננננננננננננני אני חולההההההההההההה
עליךךךךךךך תודה ענקית על התרגום (ן ההוספות)
אמאאא מה זה הדבר הזה???!!! איך אפשר לחכות שבוע עכשיו???
אשמח להבהרה לגבי פארום(כתבתי נכון?) ופי דין.. הם לא זוכרים אחד את השני?
היי. יש מצב שלא צפית ב "עד שנשוב וניפגש"?
ג׳ני מעריכה אותך על התרגומים. בת כמה את?!?!
איך יש לך זמן לזה?!
היי שושי. יש מלא זמן לדברים שאוהבים וגיל זה רק מספר 😉❤
וואו את קורעת ג'ני עם ההערות שלך ,
תודה על התירגום ,:)
אימלהה אני רואה את פרק אחד ועוד שניה מעלפתת מרוב התרגשות 😍😍😍😍
תודהה לג'ני שלנו על התרגום הרגת אותי אני מסכימה עם כל מילה שלךך חולה עליךךך ❤
ג׳נייייייי התפללתי שאת המתרגמתתתתתתתתת!!!!
אני ברעידותתתתתת מהסידרההההה🤭🤭🤭🤭🤭🤭