תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 지금, 헤어지는 중입니다
שם הדרמה באנגלית – Now, We Are Breaking Up / I'm Breaking Up Now /
Now, We’re Breaking Up / Breaking Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס, וייו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה / אלה / Oracle
תקציר:
הא יונג און (סונג הא קיו) היא ראש צוות עיצוב בחברת אופנה. היא ריאליסטית, קרת לב ונותנת קודם כל עדיפות ליציבות. היא חכמה, יפה, בעל משמעת עצמית ורגישה לטרנדים.
אבל כשהיא פוגשת את יון ג'ה גוק (השחקן ג'אנג קי יונג), צלם אופנה פופולרי עצמאי, ההתנהלות שלה מקבלת תפנית בלתי צפויה. הוא ההגדרה החיה של הגבר המושלם, עשיר, נאה ואינטליגנטי, אבל זה לא מה שמושך את תשומת ליבה של יונג און. יש עוד משהו בג'ה גוק שהיא פשוט לא יכולה להתעלם ממנו.
כמו בחלומות, יונג און וג'ה גוק מוצאים את עצמם מתאהבים זה בזו. אבל לא לכל האגדות יש סוף טוב. האם הסיפור שלהם יסתיים בשברון לב או שבכל זאת יצליחו למצוא גרסה משלהם לאושר ועושר?
שירים
השיר "לעד" בביצוע באקהו (ניואיסט) בתרגומה של טובי
רשימת השחקנים
סונג הא קיו – Song Hye-Kyo
ג'אנג קי יונג – Jang Ki-Yong
צ'וי הי סו – Choi Hee-Seo
קים ג'ו הון – Kim Joo-Hun
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מתרגמות ענקיות שכמותכן!!!! אין מילים תודה זו מילה קטנה לעבודה העצומה שלכן!!!
מקווה שלא רק אני מחכה פה לעוד פרק…חחח
מחר, אנחנו גמורות היום
יאאאא תודה רבה רבה על התרגום המהיר!!!!!!
יאאאא תודה רבה רבה על התירגום המהיר!!!!!!
היה פרק אש!
וואו באיזו מהירות הפרק עולה…תודה
שאפו עליכן המתרגמות המדהימות 💜
תודה על הפרגון
אדוה,אלה ו- Oracle
סדרה מקסימה ונוגעת ללב ברגעים מסוימים. הראשיים שחקנים נהדרים וגם הדמויות המישניות מצוינות. ג'אנג קי יונג הולך ומשתבח מדרמה לדרמה ואני ממש אוהבת את האומץ שלו לבחור כל פעם דמות שונה ולהכנס לעורה.
סונג הא קיו שחקנית מעולה גם כן. התפקיד הזה קצת יוצא מהטייפקאסט שלה ולדעתי, זה רק עושה לה טוב כשחקנית. אני מקווה שהיא תמשיך לחרוג מאזור הנוחות שלה.
ממש תודה על עונג שבת!
אדוה / אלה / Oracle תודה רבה על התרגום של הדרמה המקסימה
והמרגשת.
אדוה / אלה / Oracle אתן המתרגמות הכי אלופות שיש
אתן השלישיה הכי טובה והכי כיף ליראות דרמות שבתרגומים שלכן !!!!
והדרמההההה מזה השלמות הזאתי??????? איזה סטייל !!!!
באלי גם כאלה בגדים אמאאאאאאאאאאאאאאאאא
והשחקן מההתחלה עשה לי פרפרים והשחקנית מזה היופי זה ????????? שלימותתתתתתתתת
חולה עליה עוד מימי צאצאי השמש
אין עליכן היסטריות
עושות לי אור בתרגומים שלכן תודה ענקיתתתתתתתתתתתתתת
בהצלחה בתרגום הפרקים הבאים
ואוו איזה דרמה יפה…
קודם כל לשחקן הראשי יש איכויות שוואווו
רואה את הסדרות שהוא משחק בהן באובססיביות…
תודה על התרגום…. כיף לצפות
O.M.G
אלה ואדווה וORACLE אין מלים בפי!
אתן עובדות מסביב לשעון!
תודה רבה על כל פרק חדש!
הדרמה הזאתתתתתת כל כך טובהההה!!! ששוה לחכות מפרק לפרק….
אמאלהה אלה ואדווה ו-ORACLE אני שרופפההה עליכןןןן תודה רבה לכםםם על התרגום אני כבר מחכה שיצא עוד אתם אלופות ומהירות ….!!! שרופה על השחקנייםםםם ובכל התוכן אמאאא❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤השבוע עוד לא יצא פרקים אז אצור לצאת 5 ו 6???
פרקי השבוע כבר יצאו. רק בשישי שבת יצאו פרקים חדשים
איזה כיף לקרוא את התגובות! גם אנחנו נהנות מאוד. הסדרה הזו צובעת לנו את הסופ"ש ^^
טוב אמלללא זה לא אמיתי! מתי הספקתם לתרגם לנו 2 פרקים?!?!
נכנסתי במקרה, ואיזה כייף לראות כבר 2 פרקים מתורגמים!
תודה רבה אלופות!!
אתן אלופות!
אל תפסיקו לתרגם ביחד 🥰
דרמה משוגעת שהופכת לי את הלבבבב
התמכרתי מהדקה הראשונה!
תודה על התרגום הסופר מהיא אלופות!!!!!
כמות ההורדות לפרק הראשון היא לא נורמלית!😲
וואי ממש!!!!!
אבל אותי ממש ביאס לראות כמה הגיבו פה ביחס לכמות ההורדות….
נראלי מאוד חשוב ויפה, להגיד תודה כשאתה נהנה מהעבודה של מישהו אחר……
💜💙💚💛🧡❤️ תודה על תגובתך
באהבה!!!! באמת מגיע לכן ויותר!!!❤️
לי אישית לקח זמן להגיב משו,
וגם כשכן אני לא יודעת מה חח
הדרמה פשוט סחפה אותי,
אני בלי מילים
לא צריך להתפלסף…. באמת נראה לי שהכי אמיתי פשוט להגיד תודה.
אני כבר המון שנים צופה כאן באתר.. וזכור לי שהיו סדרות שפשוט הרבה היו מגיבות ומודות למתרגמות, והיה אווירה מזה כייפית מסביב לדרמה, וגם הורגש שהמתרגמות נהנו יותר לתרגם ככה…
וזוכרת גם סדרות, שהיו תגובות פשוט מעילות ואנשים דרשו שיתרגמו, ומה קורה עם התרגום וכו' וכו', והיה ממש לא כייף, ולמתרגמות ממש לא היה חשק לתרגם, ועלו פרקים גם אחרי כמה ימים שהפרק כבר יצא.
ואני חושבת, שכל אחד ואחת צריכים שיהיה להם תמיד במודע שהאתר הזה הוא חינמי לחלוטין! ויש פה תוכן מטורף, והרבה הרבה סדות שמתורגמות באיכות ובמהירות!! וכל מי שמתרגם עושה את זה ממש בהתנדבות על חשבון הזמן שלו… וצריך להעריך את זה!
וואי בסוף יצא ממש ארוך… אבל באמת שכותבת מהלב….
כמה שאת צודקת
וואו מזה הדבר הזה… שחקן אש
בנות תודה על סדרה הכי חמה
תודה מותק, הרוסות על השחקן
שחקנית אש
השחקן לא משהו
אחד השחקנים היותר טובים
תכשירי אותו טיפה יותר ותתאהבי
יואאווו אני בהלם!!!!!!!!!!זאת השחקנית מצאצאי השמש!!!!!???
כן
וואי אני ממש לא יכולה לחכות יותר לפרק הבא😱😱
זה בטוח יהיה אששששש
מתה על השחקנים!!
תודה על התרגום, אלה ORACLE ואדוה היקרות שלי!!
זה כבר 🔥🔥🔥
תודה על הפרגון ❤
אני בטוחה…
אבל יש לי ג'וק להתחיל כשיש פה לפחות 12 פרקים כדי לא להיתקע במתח…
כשאדוה אלה Oracle מתרגמות
אין מה להיות בעיה לראות אונליין
כי ברור שהפרקים יתקתקו
יש על מי לסמוך
תודה לכן אהובות 💞
יואוווווווווווווו אני מאוהבת כבר על ההתחלה !!!!!
מזה השלמות הזאתי??????????
איזה סטיילללללללללללללל אני לא נושמתתתתתתתתתתת
מזה התרגום הזה ???????????????
פצות התרגום חולה עליכן השלישיה הכי טובה בתרגומים עברררררררררררררררר
יואווווווו אני לא יכולה לחכות כבר לשבוע הבא לפרקים הבאיםםםםםםםםםםםםםםם
לאב יו
פרפל יו
פייטינג
יאו, איזה פרגון, תודה מותק ❤
איזה כיףףףףףףףף הדרמה נראית אאאאאאש!!!!!!!!!
אני מטורפת על השחקן הראשי😘😘😘😘
ממש חיכיתי לדרמה חדשה שלו!!!!!! אז תודה ענקית למתרגמות המהממות על המאמץ והמסירות!!! מעריכה!!🙏❤️❤️
דם ואש ותמרות עשן 🔥🔥🔥
וזו רק ההתחלה
חיכיתי כל כך לסונג הא קיו עוד מצאצאי השמש..
בטוחה שזהה הולך להיות סידרה טיללל💥💥💥
תודה על התרגום🙏🙏
יאווו אני שרופה על השחקנים הראשיים תודה על התרגום אין עלייכם צוות אסיה תודה אלף פעם כמה חיכיתי לסידרה הזאת בגלל שאני שרופה על השחקנית סונג היי קיו מאוהבת בה קשות❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
יאאא גם אני שרופה עליה………❤❤❤❤
תקשיבווו כל כמה זמן יוצא פרק ??? אני מחכה כבר להמשך שרופה על השחקנים תודה למתרגמות המהממות😘😘❤
הכל כתוב למעלה באדום
יואווו איך אני מחכה לעשות על זה בינגג😭❤️❤️🔥
תודה רבה למתרגמות
אני אוהבת אתכן אין סוף 3>:))
יאוווווו לא מאמינה שיש את מתורגם!!!
ממש חיכתי שזה יתחיל!!!!
אתם הכי אלופות בעולם!!!!!!
תודה תודה תודה תודה!!!!
😍🤩😍🤩😍🤩
רק מלראות את חבורת המתרגמות (אדוה, אלה, Oracle)
אפשר להבין שמחכה לנו דרמה וואוו…
היא מתחילה מדהים ואני מקווה שכך תמשיך
תודה לכן בנות ובהצלחה
תודה יקירה
תודה רבה על תרגום מושלם וזריז !!!❤️❤️
סוף.כל.סוף.סדרה.אש.
תודה על התרגום אתן ממש עושות עבודת קודש
וואו סדרה מהממת!!!! תודה על התירגום!!
בד"כ אני מחכה עד שיש כמה פרקים כדי להתחיל לראות.. אבל שמחה שהתחלתי עכשיו ואראה אונליין… יש בסדרה הזו איזה קצב שדורש לראות אותה לאט ולחכות עד הפרק הבא…
תודה על הפרגון
וואוו… מאיפה להתחיל…
סוף סוף סדרה שאינה מסוייגת..
סדרה עם שחקנים ראשיים הורסים
(ג'אנג קי יונג כבר אמרנו)?
ועלילה שמשאירה טעם של עוד…
וכמובן שאפו למתרגמות, אתן באמת א ל ו פ ו ת !!!!
באיזה ימים פחות או יותר יוצא הפרקים בקוריאה?
וכמה זמן בערך לוקח עד שזה עולה לאתר?
בקוריאה יוצאים פרקים בשישי שבת ואנחנו מתרגמות במהלך השבוע
תודה על התרגום! אחת השחקניות האהובות עליי, הראשונה שנדלקתי עליה אי שם לפני יותר מעשור כשהקוריאניות רק התחילו בארץ!
אני מחכה בסבלנות שיצטברו כמה פרקים כדי לראות ברצף 🙂
וואי אני כל כך מסכימה איתך
אחת השחקניות הכי טובות שאני מכירה והיא באמת השחקנית הקוריאנית הראשונה שפגשתי מאז שיצא פולהאוס.
היא משחקת כל כך טוב שכאילו זה נכתב על החיים שלה!!! היא אדירה בעיניי🥰
וואו, איזו פתיחה של דרמה…נהנתי מכל רגע.
הוא הורס והיא הורסת לא פחות, המשחק שלה השתנה לטובה, והפרש הגילאים בניהם ממש לא מפריע.
מחכה בסבלנות רבה לפרקים הבאים, מזל שיש המון סדרות יפות, לא משעמם לרגע.
תודה לכן אדוה / אלה / Oracle, היקרות , על העבודה הקשה והמופלאה}{.
קצת קשה לי עם הפרש הגילאים ביניהם
רואים שהיא מבוגרת ממנו בעשור (אומנם נראית מצויין)
היו צריכים שחקן אחר מבוגר יותר היה מתאים לה יותר (כמה שניסו לעשות אותה צעירה יותר ואותו מבוגר יותר)
דווקא הוא נראה ממש מבוגר יחסית לגילו, הופתעתי שראיתי שהוא רק בן 29.
או מי גאדדדדדדדדדדדדדדדדד השחקנית הכי מושלמת חזרהההההה
וואי ראיתי את שתי הפרקים שיצאו איזה שלימותתתתתתתתתת ועוד על אופנה ….
אדוה / אלה / Oracle תודה על התרגום המושקע באמת שכיף ליראות כשיש
תרגום טוב ואיכותי שיהיה לכן בהצלחה בתרגום הסדרה ובעוד פרויקטים !!!
קומאוהו
תודה מותק, מחמם את הלב
הפרק הראשון מהממם ניראת סידרה מוצלחת תודה רבה על התרגום!
אומו! הלב שלי עדיין דופק מהפרק הזה.
פייטינג להמשך הפרויקט ~ אלופות ♡
יוו איך אני מתרגשת.
לא מכירה תשחק מקווה שיפתיע לטובה .
אדוה / אלה / Oracle תודה לכןן
הוא אחד השחקנים הטובים
השחקן הראשי אמאל’ה ואבאלה, יכולה לצפות בו כל השנה.
תודה למתרגמות 🙏
ווואו איזה אלופות אתןןן
איך העלתן את הדרמה כל כך מהר?!?!
הבנתי שסהון מאקסו משחק שם אז עוד יותר באלי לראות תדרמה
הוא שחקן ראשי? משחק בפרק הראשון?
כןןן סאהון משחק בה
הוא לא שחקן ראשי, והבנתי שהוא משחק החל מפרק 4
ראיתי כתבה שהדרמה הזאת קיבלה דירוג של 19+
זה נכון??
כי אני לא 19 פלוס😕
אני לא חושב שנתקלתי ב 19+
במקסימום זה 18 +
בד"כ שיש קטעי נשיקות ורמיזות לסקס הדירוג עולה.
עד עכשיו לא נתקלנו במשהו שלא מתאים לגיל 15. אולי בהמשך
שבוע טוב!
תודה על דרמה שמרגישה כטובה ומבטיחה ובכל מקרה עם שחקנים טובים ובמיוחד הראשי…
לאט לאט רואים איך המערביות מחלחלת לתוך הדרמות הקוראניות, זה לא אומר שזה פחות טוב רק שלא יהיה יותר מידי ובעיני יאבד את הניחוח הקוראני והיחודי לו…
תודה לאדוה , אלה ואורקל
שבוע מבורך
צודקת כל כך!!
זה אפילו מעציב באיזשהו מקום.. כי הייחודיות שלהם הייתה בקסם שלהם שנשמר עם השנים….
ועכשיו הוא פשוט הולך ונעלם ולדעתי זה חבל ומאכזב…
העולם מתקדם. וזה לא המערביות זה עניין של זמן שידור.
דרמות שמשודרות בזמן שילדים צופים יותר "צנועות" ודרמות וסרטים
שמשודרים בערב, הן בדיוק כמו כל דרמה מערבית.
עדיין יש מספיק דברים ייחודיים לתרבות הקוריאנית.
אדוה / אלה / Oracle תודה לכן בנות יקרות על התחלת דרמה נהדרת, אוהבת דרמות על אופנה תמיד טובות וקלילות /והראשיים וואו מהממים.
קראש חדש עלה לאוויר…תודה לצוות המתרגמות האלופות.
איך אפשר עכשיו לחכות לפרק הבא אני לא יודעת, תודה רבה למתרגמות!!
איזה שרפה 🔥🔥🔥
מה זה הממתק הזה?!
בונבון אמיתי במיוחד עבורכם
ג׳אנג קי יונג הקול שלו זה חולשה והיא אהבה…איזה זריזות תודה רבה הולך להיות מעניין💪🏿♥️ פייטינג
לגמרי הקול שלו. הורס בריאות
עונג לשבת,
תודה לשלושתיכן אדוה,אלה ו- Oracle', על תרגום 'הממתק' …
שחקנים כריזמתיים שמקרינים על הסיפור הם תמיד מתנה גדולה ..