תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, נעורים, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 18 어게인
שם הדרמה באנגלית – Again 18 / Eighteen Again
מספר פרקים – 16
רשת שידור -ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 7.9.2020
תרגום עברי – אדוה / חגית
תקציר:
ג'ונג דה ג'ונג (השחקנית קים הא נול) נשואה להונג דה יונג בן ה -37 (השחקן יון סאנג היון). יש להם בן ובת בת 18. היא עובדת קשה כקריינית ובעלת לב חם. היא מאסה לגמרי בבעלה ואינה מסוגלת להתמודד איתו יותר. הונג דה יונג פוטר מעבודתו ומשפחתו מתעלמת ממנו. דה ג'ונג מגישה לו מסמכי גירושין לחתימה.
בינתיים, הונג דה יונג מסתכל על עצמו כגבר רגיל, מובטל, בגיל העמידה. הוא מתחרט על חייו. באותו הרגע גופו משתנה לגוף של אדם בן 18, בעוד שמוחו עדיין של מבוגר בן 37.
עוד בימי ההתבגרות שלו, הונג דה יונג (השחקן יי דו היון) היה שחקן כדורסל מצוין וגם בחור פופולרי. כעת, עם גופו בן ה -18 שהוחזר לו, הוא משנה את שמו לקו או יונג ומתחיל לחיות חיים חדשים.
שירים
השיר ״שלום״ בביצוע sohyang, אוסט 1, בתרגומה של שקד, ובעיצובה של הילה
״כיצד לאהוב״ בביצוע Sondia, אוסט 5, בתרגומה ובעיצובה של שקד
פרסים ופסטיבלים
השחקן יי דו היון זכה בפרס השחקן הטוב ביותר בטקס פרסי באקסאנג לאמנויות – 13 במאי 2021
רשימת השחקנים
קים הא נול – Kim Ha-Neul
יון סאנג היון – Yoon Sang-Hyun
יי דו היון – Lee Do-Hyun
ווי הא ג'ון – Wi Ha-Joon
 |
  |
 |
סדרה משובחת, נהנת מכל פרק.
תקשיבו כולם!!
מי שלא רואה את הדרמה הזאת פשוט מפסידה דרמה מהממת ברמות, מלאת רגש והומור!
אני פשוט נהנית מכול רגע של צפייה😍
תודה רבה רבה למתרגמות האלופות אדוה וחגית 💝
תודה על הפרגון!
אם אוכל לשאול מאיפה אתם מורידים את הפרקים בלי תרגום ?
מכל מיני מקורות קוריאניים ברשת, ומאסיה טורנט
חייבת להגיד תודה רבה על התרגום של הדרמה ! היא כלכך מרגשת ובאמת גורמת לי להעריך את המשפחה שלי אין עליכם תודה על התרגום!!!!
תודה על הפרגון . כייף לשמוע
אני פשוט מאוהבת בשחקן יי דו היון לא יכולה מזה השלמות הזאת ?!😍
אוח איזו סדרה פצצה. פשוט מצוינת
תענוג .
וכרגיל תודה לאלופות שלנו.
כייף לשמוע
תודה על התרגום, הסדרה הזאת פשוט מושלמת, אני כבר לא יכולה לחכות לפרקים הבאים…. קומאו
אדווה וחגית קומאו <3
תודה על התרגם אתם עושים עבודה מדהימה, מעריכה מאוד😍🙏❤
מתי יוצא הפרקים הבאים?
היום בבוקר עלה פרק 9.
שאר הפרקים עדיין לא שודרו בקוריאה (כתוב למעלה באדום)
תודה רבה 3>
ממש התלהבתי מהסדרה, זה מאוד כיף לראות את העלילה של הסרט המקורי יותר מפותחת כאן בתור סדרה ודמויות מעניינות אחת אחת שלכל אחת מהן הרקע האישי שלה. זה מרגיש מאוד אמיתי ויפה.
חוצמזה שיש פה את החתיכוש או יונג שנדלקתי עליו ממלון הירח ועכשיו גם את ג'אה סונג שהולך לשחק ביופי אמיתי ולחנוק אותי גם שם (לא שאני מתנגדת)
בכללי פשוט הדלקתי על הסדרה הזאת, תודה ממש ממש ממש על התרגום<3
צודקת לגמרי, יש אחלה קאסט במיוחד של הצעירים אבל גם של המבוגרים יותר
אדווה וחגית תודה לכן על התרגום כלכך נהנתי, מחכה כבר לפרקים הבאים….
תודה <3
תודה לכן אדווה וחגית מתרגמות יקרות,
פרק 8 הרס אותי ,כמה רגש וכאב, תכינו את הטישו
דרמה מקסימה כל פרק עולה על קודמו,
בחירה נהדרת לדרמה והשחקנים מדהימים.
רק אני נדלקתי על השחקן שמשחק את הביריון בסדרה? בכללי, נדלקתי גם על הדמות שהוא משחק…
אני שמחה לדעת שהוא גם ישחק דמות ראשית ב"יופי אמיתי"!
אחחח… אני צריכה עוד סצנות של החתיכוס התורן…
בטוח יהיה לו יותר זמן מסך. הוא באמת הורס
בתור מישהי שראתה את הסרט האמריקאי עם זאק אפרון-
חייבת לציין שהרימייק הזה מעולה! הוא די צמוד למקור- אבל עם טוויסטים מעניינים ומקוריים, שפשוט ממש כיף לצפות כל רגע. כבר הרבה חודשים שלא נהניתי ככה מצפייה בדרמה!
תודה רבה לאדוה וחגית! מקסים ממש!
כיף לשמוע, חכי לפרק 8 המרגש
סדרה מושלמת נהנית מכל רגע מצחיקה ברמות { בעיקר השחקן הראשי} עשויה ברמה גבוהה ומשלבת מוסר השכל
שווה צפייה ממש לכל המתלבטות זה פשוט מושלם!!!!!!!!!
תודה שאתן מתרגמות את הסדרה הזאת!{ועל שרת הצפייה החדש – מקל על החיים בהרבה…}
תודה על הפרגון מור
איזה יופי!
הוספתם אופציות נוספות להורדה וצפייה ישירה.
תודה רבה!
שוב תודה מקרב-לב על התרגום והעריכה. מאד מעריכה את מאמציכם…
מדובר בסדרה חמודה וקלילה, תוך כדי סיפור בעיות בזוגיות ובעיות בגיל הנעורים בבי"ס, אך מאד הצטערתי לגלות, שלמרות שקוריאה מדינה טכנלוגית ומדעית במיוחד – עדיין היחס לגרושות ולאמהות במקומות-העבודה – הוא יחס לא הגון בעליל; וללא קשר לרמתה המקצועית של אותה אישה; וזאת למרות שמדובר באם אחראית וטובה, שילדיה כבר בגיל 18; ועוד התפלאתי, שייחסו לה את הכשלון לנשואיה – האם לא חשבו, שאם אישה מתגרשת יש לכך סיבה?! והדבר לאו דווקא אשמתה…למרות זאת, אני מאד נהנית מהסדרה, אך לצערי, מגלה על דרום-קוריאה הרומנטית, דברים הרבה פחות מחמיאים ורומנטיים…
עם כל הרומנטיקה שבסדרות. יש הרבה דברים מטרידים. היחס לנשים הוא מגבוה לנמוך. אפילו בדרמות ״מתוקות״ כביכול. למה הגבר תמיד מושך את האשה ביד בכח? למה הרבה פעמים הגבר מצמיד את האשה לקיר בשביל לנשק, גם אם בסוף יש נשיקה, האשה הרבה פעמים מראה בהתחלה הסתיגות.
ובכלל שמנה לב שלרוב, הגברים הם בתפקידים בכירים בחברות. ואם יש אשה בתפקיד בכיר זה רק בגלל שהיא ממשפחה עשירה – ׳צ׳בול, ולא בזכות כישוריה בלבד.
שעות העבודה והארוחות הציותיות בערב גם הם לא מתאימים למשפחה עם ילדים.
ויש עוד.
זו אומה ששומרת על המסורת לטוב ולרע ולכן עדיין בקוריאה היחס לנשים הוא אכן מפלה.
ארצה להוסיף גם כן.. די חורה לי כל העניין הזה שראו באישה כאשמה.. קודם כל כישלון נישואים אמור להתחלק באופן שווה בין בני הזוג.. גם אם זה כביכול כתוצאה מאשמתו יותר של הבן זוג האחר..
בנוסף נראה כי ממש שמים לב לסטטוס. אני לא רואה בכך ביג דיל גדול שאישה( גם אם היא עובדת במוסד ציבורי והיא דמות מוכרת) שהתגרשה צריכה להתבייש על כך. לא משנה אם יש לה ילדים או אין לה.. עבודה היא עבודה וחיים אישיים הם שני דברים שונים שאין לערבב לפחות כאשר אתה עובד.. זה פשוט לא פייר לשים את זה מולך כמו מראה..
לאו דווקא כישלון בזוגיות מעיד על חוסר מקצועיות בפן המקצועי של הבן אדם.. לכן כל העניין הזה של לשפוט אותן על סמך זה קצת חורג ממה שידוע היום.. למרות שקוריאה נחשבת מעצמת הטכנולוגיה והידע וכעת גם משתלטת על הפן התרבותי אומנותי( כנראה שבפן היותר תרבותי שלהם באמת יש לאן להתקדם)..
לגמרי מסכימה אתכן. היחס לנשים אכן בהרבה מקרים, משפיל, מבזה ובלתי נתפס.
בנוסף, תמיד מצפים מאשה נשואה עם ילדים שתישאר בבית, שלא לדבר גם על אפליה
בין נשים מטעמי גיל.
יש להם עוד הרבה לאן להתקדם
היי לפני כמה זמן התחלתי סידרה על חבורת חקדנים {או להקת בנים..} שביום ההופעה שלהם הם חזרו לעבר או משהו כזה.. מישהו יודע איך קוראים לזה?
מבקשת לא לשאול שאלות על דרמות בדף של דרמה אחרת.
לשם כך דפים אחרים באתר, או בפייס
רוצה לפרגן בחום לוהט לבנות שהשכילו לשתף פעולה בין שני האתרים.
מחזקת את ידכן,,ומחזיקה לכן אצבעות.
מאחלת לכן המשך שיתוף פעולה פורה ומהנה,זורח ופורח .
אשמח מאוד אם יתורגמו עוד סדרות ישנות .HOT BLOODׂׂׂׂׂ
המון תודה והערכה על זמנכן היקר ,,זה ממש לא מובן מאליו כל ההשקעה שלכן.
תודה על הפרגון
הדרמה הזאת היא פשוט תענוג צרוף
סדרה מהממת שחקנים הורסים אחד אחד!
תודה רבה💞💓💞
מר בריון עושה לי את זה
תודה על התרגום, סדרה שמשלבת כל כך הרבה דברים ביחד, הצליחה להצחיק ולרגש, מחכה לפרקים הבאים.
איזה מלך יי דו היון!!
איזו דרמה כיפית ומצחיקה, אני לא יכולה להפסיק לצפות בפרקים ולהיקרע מצחוק מכל הסיטואציות ההזויות 😂
מרעננת ממש, והשחקן יי דו היון פשוט נהדר (עוד בדרמה "מנקים בתשוקה" הוא תפס את תשומת ליבי).
תודה לכן מתרגמות יקרות על הבחירה הכיפית והתרגום המעולה 🙂
תודה על הפרגון!
סדרה ממש יפה תודה על התרגום!!🤗
סדרה טובה בהחלט עד כה שווה צפייה.
סדרה מעולה, תודה על התרגום המושקע, ממליצה מאוד לראות אותה:)
על כמה זמן יוצא פרק?? מתי מצא 5?
יש התייחסות לכך באדום למעלה
וואו!! שוט כל פרק מחדש: בכי וצחוק! איזו דרמה מושלמת וייחודית!!
וואי איזה דרמה מעולה, ופרק הורס ברכות אדווה על שיתוף הפעולה על התרגום עם חגית פייטינג.
ברכות לשיתוף הפעולה של אדוה המהממת שלנו עם חגית המקסימה
בהצלחה בהמשך 💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸
אני רוצה את פרק 4 כאן ועכשיו!!! הסדרה הזאת פשוט מושלמת מידיי זה לא פר.😣😣😣
ותודה רבה למתרגמות שעושות פשוט עבודה מושלמת באמת מעריכה מאוד!
קיבלת
שמחה לראות את השיתוף פעולה זה מאפשר לכן המתרגמות לתרגם יותר ולנו הצופים לראות יותר דרמות
תודה רבה!
פרק 4 הו יה הו יה הו מחכה מחכה
אבלה נראה מושלם רוצה את כל הפרקים
הא סליחה אדוה רק עכשיו ראיתי את זה תודה בכול מקרה ו פרקים קוראים מצחוק
היי אדוה לא רוצה להלחיץ אבל באיזה ימים בערך יעלו הפרקים?
כתוב למעלה באדום
אמאלההה איזה סדרה מחכ לעוד פרקים ! תודה על התרגום ♥️
למה להתחיל פרויקטים חדשים על חשבון פרויקטים בתהליך?
אף פרויקט לא בא על חשבון פרויקט אחר.
לכל מתרגמת הפרויקטים שלה והזכות להחליט על סדר העדיפות שלה בתרגומים.
היות וזה תחביב, כל אחת מתרגמת מה שמעניין אותה ועושה לה טוב
איזה מדהים! זה מבוסס על הסרט "שוב בן 17" עם זאק אפרון! אני חייבת לציין שסצנת חדר האוכל זה אחד לאחד כמו בסרט המקורי… אבל מה אני אגיד לכם, מרענן לראות את זה בגרסה קוריאנית. צחקתי בקול.
בכללי, בגלל שבקוריאה פערי גיל יותר נחשבים מבאמריקה הסיטואציות עוד יותר מצחיקות!
שמעו, סדרה מעולה. סדרה קוריאנית המתבססת על סדרה אמריקאית, שלפי התחלתה – אף טובה מהאמריקאית (שבשלב מסוים הפכה לקיטשית ונדושה)…תודה מראש ומקרב-לב למתרגמים – מצפים לתרגומים נוספים, מודעים לעומס ולא רוצים להאיץ, אך…
אדוה תודה רבה על התרגום הפרק הראשון ממש ממצחיק הרבה זמן שלא נהנתי מסדרת קומדיה❤❤
תודה
לפי הפרק הראשון זה נראה כמו הסרט שוב בן 17 מ2009 עם השחקן זאק אפרון.
מחכה ממש לפרקים הבאים
תודה אדווה על התרגום
נכון הסדרה מבוססת על הסרט שוב בן 17
ראיתי את הגירסא המקורית באנגלית, ממש חמוד
מהממת אדוה. איזה כיף! פייטינג בפרוייקט💖
אלופה אדוה!
כל הכבוד!!
אדוה מקסימה שלנו ברכות לפרויקט החדש
ובהצלחה בהמשך
🌸🌸🌸🌸🌸💗💗💗💗💗
תודה יקרה. תמיד שמה לב
היי יצא הפרק הראשון מתי תתחילו לתרגם?
עוד לא יודעת
את תתרגמי את הדרמה אונליין כשהיא תצא? 🙂