תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, נעורים, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 18 어게인
שם הדרמה באנגלית – Again 18 / Eighteen Again
מספר פרקים – 16
רשת שידור -ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 7.9.2020
תרגום עברי – אדוה / חגית
תקציר:
ג'ונג דה ג'ונג (השחקנית קים הא נול) נשואה להונג דה יונג בן ה -37 (השחקן יון סאנג היון). יש להם בן ובת בת 18. היא עובדת קשה כקריינית ובעלת לב חם. היא מאסה לגמרי בבעלה ואינה מסוגלת להתמודד איתו יותר. הונג דה יונג פוטר מעבודתו ומשפחתו מתעלמת ממנו. דה ג'ונג מגישה לו מסמכי גירושין לחתימה.
בינתיים, הונג דה יונג מסתכל על עצמו כגבר רגיל, מובטל, בגיל העמידה. הוא מתחרט על חייו. באותו הרגע גופו משתנה לגוף של אדם בן 18, בעוד שמוחו עדיין של מבוגר בן 37.
עוד בימי ההתבגרות שלו, הונג דה יונג (השחקן יי דו היון) היה שחקן כדורסל מצוין וגם בחור פופולרי. כעת, עם גופו בן ה -18 שהוחזר לו, הוא משנה את שמו לקו או יונג ומתחיל לחיות חיים חדשים.
שירים
השיר ״שלום״ בביצוע sohyang, אוסט 1, בתרגומה של שקד, ובעיצובה של הילה
״כיצד לאהוב״ בביצוע Sondia, אוסט 5, בתרגומה ובעיצובה של שקד
פרסים ופסטיבלים
השחקן יי דו היון זכה בפרס השחקן הטוב ביותר בטקס פרסי באקסאנג לאמנויות – 13 במאי 2021
רשימת השחקנים
קים הא נול – Kim Ha-Neul
יון סאנג היון – Yoon Sang-Hyun
יי דו היון – Lee Do-Hyun
ווי הא ג'ון – Wi Ha-Joon
 |
  |
 |
עכשו סיימתי עם מסר לחיים ממליצה בחום. סדרה במילה אחת וואוו!!!! אדוה וכל המתרגמות מה היינו עושות בלעדיכן???❤❤
למה הפרקים לקוחים מהאתר asia4?
הפרקים לא "לקוחים" מאסיה 4
בזמנו חגית היתה מתרגמת שם, וזה היה פרויקט משותף לשני האתרים.
פרק של אסיה 4 ופרק של תרגומים צוות אסיה.
היו כמה פרויקטים כאלה במשך השנים: עוד דוגמא "זיכרונות מאלהמברה".
יאאא זה הזכיר לי את הסרט עם ז’אק אפרון ומאט פרי😍
וואי נכון זה ממש מזכיר!
בדרמה יש גם קטעים שונים אבל זה מבוסס על אותו עיקרון…
וואו סדרה מלאה רגשות
תודה לכן
הסדרה לימדה אותי כל כך ארבה
תודה חגית, אלה ואדוה
קומאו.
תודה על הפרגון
כמו עוד הרבה פה גם אני הגעתי לסדרה דרך הואנג אין יופ הכובש אבלל גיליתי שזאת בין הסדרות היותר איכותיות שראיתי!!! אני רק בפרק הראשון והספקתי לבכות לצחוק לפחד ולהתרגש
הסדרה הזאת כל כך אמיתית ומרגשת!!!
תוודה לאדוה, אלה וחגית על הבחירה של הסדרה המדהימה הזאתת!!1
צ'נצה קוומאוו!!!!
תודה יקירה
אימלהההה!!!
גמרתי לראות עכשיו את הסדרה סדרה מהממתתתת
מלמדת המון לחיים…..
היא הייתה ממש מצחיקה ומרגשת יש קטעים שבאמת בכיתי
סדרה עם עומק ומסר ענק
אני חולה על הוואנג אין יאופ ועל השחקן הראשי הצעיר ובומין ושי או הם חמודים וכמובן חתיכים…😍
אני ממליצה ממש בלי שום קשר לבנים החתיכים זה באמת סדרה שמלמד המוןןןןןןןן
תודה רבהה למתרגמות אדוה וחגית איו עליכםםם בזכותכם יכלתי לראות את הסדרה הזאת💖
בקיצור תודה ענקיתתת וסדרה מדהימהה!!🤗
תודה כיף לנו לקרוא
וואו וואו ואוו!
איך מסכמים דרמה כזאת?
הדרמה מהממת, גרמה לי לצחוק, להתרגש, לבכות (בכמויות) וללמוד הרבה.
באמת שכל מי שמחפשת סדרה טובה ואיכותית זאת הסדרה.
נהניתי ממש לצפות בה, אז תודה רבה למתרגמת/ות על התרגום הנפלא!
בקיצור ממש ממש מומלץ לצפייה
בנוסף לתסריט המדהים הליהוק הוא גם וואו, התאהבתי בחיוך של יי דו היון וממש התרגשתי לראות את בומין שגם אני שרופהה על החיוך שלו, ואין יופ המהמם, וואו התאהבתי ברמות בשי או הוא כל כךךך חמוד. (אז ממומלץ מאוד גם בגלל החתיכים חחח)
והדמויות הראשיות ג'ונג דה ג'ונג והונג דה יונג מהממים, ושי אה ואה רין ודוק ג'ין כולם כל כך הוסיפו לדרמה.
נכון, יש קאסט מהמם בדרמה של שחקנים מעולים, ששיחקו ממש מרגש
האמת, התחלתי את הסדרה בגלל הוואנג אין יופ שמשחק פה בתפקיד קטן, והתכוונתי גם לדלג, ולא לראות אותה לגמרי….
אבל אני בסוף הפרק הראשון, וכנראה שאני פשוט אצפה בכולה.
נראה ממש טוב! תודה!
איזה כיף . תיהני
גם אני התחלתי את הסדרה בגללו! הוואנג אין יופ…
ראיתי את הדרמה יופי אמיתי שהוא משחק שם והתאהבתי בו
אז התחלתי גם לראות את הדרמה הזאת שוב בן 18 וזאת אחת הדרמות היפות!
אהבתי את הסרט המקורי ועכשיו אחרי שנים לראות את זה בתור דרמה קוריאנית זה ממש שינוי מרענן
השחקנים, הדמויות, הסיפור וכל הדברים הקטנים שקורים בדרמה, שאולי לא תמיד אנחנו שמים אליהם לב בחיים האמיתיים אבל הם ממש חשובים ואומרים הרבה. זה נותן נקודת מבט אחרת לדברים.
עדיין לא סיימתי את הדרמה (רק בפרק 11) אבל היא לגמרי מהפנטת ושובה לב
תודה ענקית לאדווה וחגית על עוד תרגום דרמה ערכית ♥
חח גמאני נידלקתי עליווו. נכון חתיכייייייי?
מה באמת התפקיד שלו פה? (של הוואנג אין יופ)
ובאיזה עוד דרמות הוא משחק?
ווואיייייי, איזו סידרהההה!!
התמכרתי קשותתת, מהממת ממש
הרבה תובנות לחיים בעריכה כל כך יפה ומרגשת!
תודה רבה למתרגמותת, כל פעם מחדש!
לא יאמן שרק עכשיו ראיתי את זה)-:
שמחות שנהנית
וואוו. איזה סידרה מצויינת.
השחקן הצעיר (השחקן יי דו היון) היה פשוט מעולה. סדרה מרגשת, רומנטית, עם הרבה למידה.
תודה למתרגמות הסדרה אדוה וחגית על עבודת תרגום מעולה.
תודה רבה על התרגום אדוה וחגית היקרות ❤
סדרה מקסימה… גרמה לי לחשוב, אם הייתי חוזרת עם עם כל הידע שלי עכשיו לגיל 18 מה הייתי עושה?
ממש ככה
דרמה מרגשת, נהניתי לצפות בה. מאוד מומלצת!!!
וואו, איזה כיף היה לצפות בדרמה הזאת..
תודה רבה רבה על התרגום ועל האתר הנפלא הזה
תודה לך על הפרגון
אמא איזו סידרה טובה 💖
אדוה וחגית אני בשוק מהסדרה הזו באמת שהיא ממש ממש טובה וגם השחקן הראשי הילד חתיך ברמותת ממש תודה על התרגום
תודה ליה, כיף לקרוא
באיזה סדרות השחקן הראשי הצעיר מציג???
תלחצי על שמו ותקבלי את כל רשימת הפרויקטים שלו
אדוה וחגית תודה רבה❤❤❤
אני מאוד מאוד אהבתי את הסידרה הזאת ממליצה לכל אחת
😍😍
אפשר בבקשה לסדר את הקישור לפרק 10? הוא לא נותן לי צפייה ישירה… אני ממש אשמח אם תסדרו את זה
תלחצי על עוד צפייה
תוקן
THE BEST DRAMA OF 2020
הסדרה פשוט מושלמת והסוף לא יכולתי לבקש אחרת, אני אוהבת את כל השחקנים כולם שם פשוט אאהאהרגיג
תראו את הסדרה כי באמת שווה צפייה!!!!!!
דרמה מהממת אחת היפות יש בה הכל והיא מלמדת הרבה ממש תודה רבה על התרגום המושלם!!!
סדרה מקסימה, תודה למתרגמת, שבחרה לתרגם סדרה זו, שמדברת על חוסר הקשר בין הורים ובין הילדים בגיל הטיפשעשרה. לצערנו, זה המצב היום בכל העולם המערבי ובעקבות הקורונה אף יותר – ההורים צריכים להתפרנס, עובדים המון שעות ואין להם זמן להקשיב לילדים. הילדים מתוסכלים, כועסים ופער הדורות הולך ומעמיק. סדרה זו באה ללמד אותנו, שיש מה לעשות בנדון. יותר תשומת לב של ההורים, יותר איכפתיות של ההורים לילדים שלהם ופחות לקריירה, יותר הקשבה והזדהות עם הילד. הלוואי וההורים ישימו לב לרגישויות אלה. ולכן כל כך הרבה תודה למתרגמת על בחירת סדרה מאירת עיניים זו.
שמחות שאהבתן
וואו דרמה מהממת ביותר!
יש בה הכול מהכול והכי חשוב מוסר השכל
אני נהנתי מאוד מהסדרה.
הסדרה הזאת משקפת את מה שקורה במציאות.
כול העניין של הבריונות, אהבות,אכזבות וכ'ו..
אני בכיתי מהסדרה הזאת דרמה מאוד מרגשת..
תודה מתרגמת יקירה שתרגמת את הדרמה הזאת קמסאמידה🙏❤️
היי יש לי שאלה יש בסדרה מעבר שוטף בין העבר וההווה כאילו? או שזה מתמקד בעיקר בעבר? יש קשר בין מה שקורה פה ושם? או שזה ממש לא קשור וסיפור אחר… אני ממש מתלבטת אם לראות כי מצד אחד אני לא כל כך אהבת סגנון כזה של חזרה בזמן אבל ראיתי שהתגובות ממש חמות אז אני לא יודעת……
הסדרה הזו מבוססת על סרט בשם "שוב בן 17" אבל עם מגע קוראני דרך אגב ממליצה לכם לראות את הסרט(בסרט זאק אפרון הוא הראשי)
תודה רבה על תרגום הדרמה המדהימה
היא השאירה לי חיוך כלכך גדול על הפנים ורצון עז לבכות הסיפור שהם מספרים פה והמסר ממש יפה וכבר ישיר ומלמד גם על החיים האמיתיים
תודה רבה על התרגום של הדרמה הנפלאה פייטינג 🙌🏻❤️
תודה רבה על התרגום
דרמה מעולה
נהנתי מכל רגע
וואווו פשוט וואוו!!!
הדרמה הכי טובה שראיתי, משחק מצויין, מלאאאא מוסר השכל, פשוט נהנתי לצפות בה. כל פרק משך אותי יותר ויותר לא מאמינה שסיימתי את הדרמה תוך יומיים😂
בהתחלה לא הייתי בטוחה אם להתחיל לראות אותה או לא, אבל כשנתתי לזה צ'אנס זה לא איכזב כלל!
דרמה שנוגעת ככה בכל הז'אנרים, כמעט ולא ראיתי. פשוט מהמם! אני לא בטוחה אם יש לי עכשיו חשק לצפות בדרמה אחרת חחח.
תודה רבה למתרגמות האלופות שבלעדיהן לא היינו יכולים לצפות בדרמה משובחת כזו🙏❤
סדרה משובחת ביותר, החזיקה רמה גבוהה לאורך כל הפרקים. שחקנים מצוינים.
וכמובן תודה ענקית לצוות המופלאים שלנו שעושים לנו הרבה שעות של שמח בלב.
תודה רבה על ההשקעה ועל תרגום הסדרה! אחת הדרמות הקוריאניות הטובות שראיתי
למרות שאני די מתקשה להבין מה הבעיה באמא עובדת, כל האמהות בקוריאה לא עובדות? מוזר מאוד
לדעתכן יעלה היום הפרק האחרון? לחכות בסבלנות? אני רוצה לחגוג סיום סדרה ואני מתלבטת אם להתחיל לראות את פרק 15…
איזה פרק מרגש , פרק 15!!
תודה רבה למתרגמות 💝💘💝💘💝
אדוה וחגית תודה על הפרק!
מציע יוצאים פרקים 15 16?
15 היה רק אתמול ו16 אפילו לא שודר בקוריאה..
פרק 16 שודר היום בקוריאה.. אבל תאזרו בסבלנות עד שהמתרגמת תתפנה לתרגם זה לוקח זמן בכל זאת 🙂
לא משנה מתי הפרק יוצא בקוריאה, משנה מתי יוצא תרגום לאנגלית שממנו אנחנו מתרגמות
מתי פרק 15?
רק היום בבוקר יצאו כתוביות לאנגלית,
וצריך להשקיע עוד 10 שעות לפחות על התרגום בעברית.
אני מאוד לו אוהבת פנטזיה. והדרמה הזו מהממת תודה רבה!!!
נכון, כי זה לא עיקר הדרמה
תודה רבה על הפרקים המתורגמים!!!! אחת הדרמות הטובות ממליצה 3>
תכננתי לא לראות אונליין והצלחתי!! באמת הצלחתי!! רק אמרתי השבוע, ייאלה נשארו רק 2 פרקים אחרונים אז אפשר להתחיל לצפות, עכשיו אני בוכה שהגעתי לפרק 14!!!!!!! למה נגמר?!
רציתי להגיד תודה ענקית למתרגמות כאן הסדרה אחת היפות כל פרק ממש כל פרק בכיתי מרוב שהשחקנים כל כך טובים ומשחקים את הדמות שלהם כל כך טוב ומכל הלב היכולת משחק בין שתי הבנים שם מדהימה אותי באמת ! ממליצה בחום למי שרוצה להתחיל , אני התחלתי לפני שעולו כל הפרקים ואני מחכה כמו משוגעת על סמים לפרקים
אזהרה !! התמכרות קשה 😍
אבל כייף לחכות למשהו טוב
ואוווו אניייי ממש אוהבת את הסדרה הזאתתת!!!
פרק 14 היה מהמם💗💓💓
תודה רבהה!!!
סידרה משובחת
פרק 14 וואו איזה פרק מרגש
קומאו המתרגמים 🙏😍
סיימתי פרק 12 ואני התפחלצתי כמו שבחיים לא התפחלצתי זאת סידרה פשוט ואווווו איזו בחירה מהממת לתרגם
אני מאוהבת בסידרה הזאת טעכשיו אני מורידה את פרק 13 תודה רבה רבה רבה על התרגום 😍
סדרה מצוינת ומרגשת, בלי להכנס למהות של האפליה בין נשים וגברים בעבודה או חוסר שוויון בין המינים. השחקן הצעיר, גרועה בשמות וקוריאניים בכלל, ממש משחק מצויין כל הקאסט נהדר אך הוא בכלל מצליח לרגש אותי ובהחלט בולט בסדרה. תודה לך אדוה שתמיד מפתיעה אותנו🖤
היי תודה רבה שאתן מתרגמות את הדרמה הנפלאה הזאת אם תוכלו להגיד לי מאיזה אתר אתן מורידות את הפרקים שהם בלי תרגום אני ממש הודה לכם
מורידים מאתרים קוריאניים שונים או מאסיה טורנט שאין אליו גישה למי שלא מוזמן
למה כתוב שיש שתי פרקים של 16?
טעות. תודה שהסבת את תשומת לבי
איזה פרק!
אני לי כוח סבלנות לחכות לפרק הבא….
תודה על התרגום <3
כל פעם אני אומרת לעצמי הפעם תחכי שיהיה לך לפחות בארבע פרקים לצפות אבל הסדרה ככ טובה שאני לא יכולה להתאפק.
אני ממש מודה על התרגום ועל ההשקעה.
פרק מהמם!
תודה רבה 💝
פרק 11 כבר יצא בקוריאה??
כן אתמול והיום פרק 12
וגם אצלנו