תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, היסטורי, רומנטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 옷소매 붉은 끝동
שם הדרמה באנגלית – The Red Sleeve Cuff / The Red Sleeve / The Red-Stained Sleeve Cuff / Dress Sleeved Red / Red Cuff of the Sleeve
מספר פרקים – 17
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה מתרחש במאה ה -18, מתארת סיפור אהבה בין המלך ג'ונגג'ו לפילגשו.
סונג דוק אים היא בחורה מחצר המלכות. היא מסתבכת עם נסיך הכתר יי סאן והוא מתאהב בה.
נסיך הכתר הופך בסופו של דבר למלך ג'ונגג'ו. כעת הוא רוצה שסונג דוק אים תהפוך לפילגש שלו, אך היא מסרבת. היא רוצה לחיות את חייה בחופשיות, דבר שלא יהיה אפשרי כפילגש. היא גם יודעת שחייה של פילגש מלכותית אינם מביאים בדרך כלל אושר.
מה יעלה בגורלם?
שירים
השיר " כל יום אהיה איתך" בביצוע מין היון (ניואיסט), בתרגומה של טובי
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
"השרוול האדום", דרמת רומנטיקה היסטורית שלטה ברייטינג ובבאז של סוף השנה. הדרמה לקחה הביתה את מירב הגביעים בפרסי הדרמה של MBC לשנת 2021, וזכתה בפרס "דרמת השנה" כולל פרסי מצוינות לכוכבים יי ג'ונהו ויי סה יונג.
פרס מפעל חיים ליי דיוק הווא.
פרס הזוג הטוב ביותר, פרס שחקנית המשנה הטובה ביותר לג'אנג הי ג'ין , פרס השחקן החדש הטוב ביותר לקאנג הון, ופרס התסריטאי הטוב ביותר.
רשימת השחקנים
יי ג'ונגהו – Lee Joon-Ho, ממבר להקת הקייפופ "2PM"
יי סה יונג – Lee Se-Young
קאנג הון – Kang Hoon
יי דוק הווא – Lee Deok-Hwa
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
לא יאומן
שיא ישראלי חדש
תרגום סידרה מלאה תוך 3 ימים, כל הכבוד, עשיתי מרתון חחח
התכוונת 17 יום
סוף סוף נזרקו ונדחו המזימות והתככים……..מעלה חיוך ופורט על כל הנימים ו אחללה לסיים יום כזה.
ווואוווווווו איזו סדרה!!!!
לאחרונה היו די הרבה דרמות היסטוריות יפות
אבל אף אחת לא משתווה לסדרה הזו.
נהניתי מאוד! תודה רבה אדווה על התרגום המהיר
אין על אתר תרגומים צוות אסיה
קומאויו
תודה יקירה
איזו סידרה מושללמממתתתת
מומלצת בחום
חולה על השחקן הראשי
ברוכה הבאה למועדון ג'ונהו
הוא באמת מקסים 😍
פרק 17 יעלה היום ? אני פשוט מסוקרת הסידרה מתוקה ממש
אני מוצאת את עצמי נכנסת כל 5דק' לראות אם עלה חחח😂😂😂אז החלטתי לחפור ולהעיז לשאול האם יש למה לצפות או שיקח זמן ….
תודה רבה על תרגום הסדרה המהממת 💐
עלה עכשיו
יייישששש רצה לראות
אדווה את אלופה תוך 17 ימים לתרגם אין עליך
תודה רבה
הי אדווה
קודם כל תודה על הסדרה המושלמת!!!
תוכלי בבקשה להעלות את פרק 16 ו17 כשיצא לצפיה בדרייב כי נהייתה לי פתאום בעיה במחשב וראיתי את שאר הפרקים חוץ משני הפרקים האחרונים וניסיתי גם להוריד באפשרות שנתת ולא הצלחתי… אשמח אם תוכלי לעשות זאת.
תודה
מצטערת, אך אין לי אפשרות להעלות לדרייב.
שלום
מנגינת הסיום של פרק 13 דומה מאוד "לחורשת האקליפטוס" של נעמי שמר
גם אני חשבתי ככה ואפילו אמרתי את זה כשזה התנגן !!!
יש כל כך דימיון
תודה אדוה על התרגום הברור , זו אחת הסדרות היפות
שראיתי , מחכה לפרק האחרון . ❤
אוטוטו פרק אחרון … זהו תיכף מסתיים הכייף הזה
תודה אדוה
תגידו השחקן הזה אמיתייייי 🦋
תודה אדווההההה .
מתי יצא פרק 17 ? הצילוווו אין לי סבלנות .
תודה על התרגום ואוו איזה סדרה מהממת
לא מזמן העליתי את פרק 16…
תודה רבה אדווה על סדרה מהממת..
תודה על הפרגון
אמאלה איזה סדרה מדהימה,
אני נפעמת כל פרק מחדש
מזכיר לי קצת בקטנה את הסדרה הקיסרית קיי
מחכה ל-2 הפרקים האחרונים פשוט מהמםם
ואדוה שוב תודה לך על התרגום המדהים במהירות
שיא אין מילים לתאר תבורכי (:
הנה פרק 16 כבר עלה
אין לי מילים איך להודות לך אדוה
היקרה את פשוט מהממת ומדהימה
תודה רבה רבה תבורכי…(:
תודה רבה!
דרמה נהדרת, כתיבה טובה, וגם כשהיא הופכת לקלישאתית לפעמים – המשחק המעולה של כל אחד מהשחקנים מכסה על הכל.
במיוחד המלך הזקן שרגע את מחבבת אותו ורגע אחר מפחדת ממנו – ואז שוב את מרחמת עליו – המשחק שלו היה כל כך אמין, שהזדהיתי עם הרגשות הסותרים של נסיך הכתר אליו.
מגיע להם כל פרס שקיבלו, ואני מקווה שהיא תהפוך לסדרה קלאסית, כמו שמגיע לה ❤
דרמה מרהיבה ביופייה , אין פלא שזכתה בכל כך הרבה פרסים ורייטינג גבוה
רק דבר אחד לא מובן לי, על איזה חופש בדיוק היא נלחמה כל השנים עבור עצמה??
דומה שאף אחד בחצר הארמון אינו חופשי, החל מנסיך הכתר שלימים הפך למלך ועד אחרונה המשרתות בארמון
סדר יומה הריי לא שייך לה ואין לה אפשרות בחירה אמיתית על אופן חייה, היא נתונה לגחמות של החצר אותה היא משרתת או לחילופין בגבר/מלך מאוהב שיכול בקלות להתהפך באהבתו
שבוע טוב!
מעבר לכל מה שכתבתי (וכתבתי הרבה על הדרמה הזו) ושיבחתי את הדרמה הזו, אני חושבת שאחד הדברים הכי בולטים פה שהצליחו הכותב והן הבמאי ( שהפליא בשימוש בצבע ובטבע ובהמון מלבושים מהממים) זה הרבה כבוד להיסטוריה לתרבות והמון דיאלוגים חזקים ובמיוחד לתכתיבים הקשים והבלתי מתפשרים של בית המלוכה ובתוכם הדילמות הקשות והמוסריות בהם המלכים נאלצו להתמודד בין אם זה המלך הקודם שנאלץ לקחת החלטה כה אכזרית כלפי בנו לבן הנכד ממשיך דרכו בדילמה כלפי חברו (המזכיר)
ואשת החצר ( אחת מרביעית הבנות) הדרמה הזו פחות עוסקת בכל האינטריגות הפוליטיות והמלחמות ודווקא עוסקת באינטריגות שנוצרו אצל אשת החצר הראשית שגם זה נוצר על רקע של אכזבה ופגיעה ברגש ובכלל הנושא הכי חזק פה זה מקומן של הרגשות …
בנוסף דגש רב על חשיבות החופש של הנשים והצצה ולתוך חיי הארמון ולחלק הקשה של החיים בתוכו (על אף שיש תחרות קשה להיכנס אליו) קנאה, תככים ומאבקים קשים שמובילים לבדידות עצומה ולמחיר קשה לחיים שם.
לא הצלחתי להתרכז באף דרמה אחרת עד שלא סיימתי אותה( מצטערת אך על אף נאמנותי לאתר, לא עמדתי בפיתוי …) אני מרגישה ממש אחרי מסע וצריכה לקחת אויר לפני שאני מתמסרת לשאר הדרמות המרתקות שאת מיטיבה לבחור ולתרגם, המון תודה וכבוד לך ושבוע מקסים!
סידרה מרגשת ומיוחדת תודה אדווה
אדוה, על זה נאמר כל ה.. : RESPECT
GRATEFUL
CHERISH
וואו אין לי מילים איזו דרמה מרתקת ומרגשת
ג'ונהו מהמם 💋 kiss
תודה לך אדוה את נכס🦋
ליבי אני איתך. מסכימה עם כל מילה 😍😍
בתכתובת כאן פנינה הטיבה לתאר את מעלותיה של הסדרה כל מילה בסלע .גםאני מרוקת ונהנת. זמן רב אני מעריצה את הגאנר הקוריאני. אדווה תודה על תרומתך .
אדוה תודה על תרגום והעלילה וואו עם שחקן מהמם
אך…קשה להיות מלך..
ובינתיים… 🙂 שבת שלום, אדוה
לגמרי לא קל להיות מלך, למרות כל הסמכויות
תודה רבה אדווה, על התרגום , לא מובן מאליו! תבורכי..
תודה מותק
בכל פעם שהם עומדים אחד מול השניה …אני מפחדת שסוף הפרק מגיע ..
סידרה מעולה , אסטטית ואינטימית כאחד
תודה אדוה
ממש ככה רוני
תודה לכל הצוות המתרגם המדהים . סדרה כלבבי. אשמח לקישור לסדרה "היהלום שבכתר" ועוד סדרות מומלצות בסגנון זה (רומנטיקה, היסטורי איכותי). אינני יודעת אם הבעיה רק אצלי, אך יש בעייה במערכת החיפוש, לצערי הרבה מילות מפתח שאני כותבת בחיפוש לא מעלות את הסדרות/סרטים.
את יכולה לצפות ביהלום שבכתר באתר אחר של צוות אחר, אני לא חושבת שזה תורגם כאן.
תודה על הפרגון.
אם את אוהבת דרמות היסטוריות, בצד שמאל של המסך יש לך רשימת "תכנים מובילים"
תלחצי על הקוביה "היסטורי" ותגיעי לכל הדרמות ההיסטוריות שתורגמו באתר.
נסי לשים את שם הדרמה באנגלית בחיפוש, או שם מדוייק בעברית.
לפעמים זה לא נותן, כי הדרמה לא מתורגמת באתר הזה
אדוה מה עוד יש לומר
תודה על הסדרה המדהימה
קצב הפרקים שאת משחררת כאן
הם הפתעה כל פעם מחדש
אין כמוך🦋
תודה על הפרגון אהובה
תודה רבה על התרגום של כל הפרקים. זו דרמה מדהימה. השחקנים נפלאים, הצילומים מדהימים. עושה לי חשק לחזור לקוריאה כל שנייה למרות שכרגע זה בלתי אפשרי.
תודה רבה רבה על העבודה המדהימה
איזה כיף פרקים חדשים אמרתי כבר קודם: אין כמו אדוה תודה רבה
מעומק הלב.
תודה מותק. שמחה שאת נהנית
איזה כיף לסיים את פרק 8 ואז לגלות שנוספו עוד מלא פרקים ולא צריך לחכות ולהישאר במתח. תודה מעומק ה❤
תיהני
איזה סדרה מדהימה פשוט תענוג לצפות
ולך אדווה היקרה תודה על הזמן היקר שאת
משקיעה מזמנך הפרטי בסבלנות וסובלנות לתרגם
את הסדרות לנו הצופות שנהנה מהצפייה
תודה רבה רבה אין מילים לתאר תבורכי(:
תודה יקירה, מחמם את הלב
באהבה, מכל הלב.
כל כך הרבה יופי יש בדרמה הזו, הטקסים, התלבושות, הטבע והפריחה המרהיבה! אפילו השחקנים נראים ביופים הטבעי, ( כמעט) אפקטים צילומיים שמשרים אוירה מדוייקת ובכלל כל התפאורה המרהיבה. הסיפורים הקטנים והיפים של נשות החצר הצעירות לצד הרודנות התככים והפוליטיקה שמנהיגות לא מעט הבוגרות וכל זה לצד הומור וחברויות אמת שנוצרות בתוך הקהילה העצומה הזו.. היחסים המורכבים בתוך המלוכה והכי אני מוקסמת מהמבטים החזקים והכנים של הראשיים ומהאהבה שיוצאת החוצה מהמסך ויוצרת תחושה ששאפשר לנגוע בה.
אני לא יודעת מה בדיוק בסדרה הזו שגורם לי כל הזמן לחשוב על הדרמה " היהלום שבכתר" זה כל הזמן מרחף מלמעלה…
כל פרק הוא הנאה צרופה ולא מפתיע שהדרמה קטפה כל כך הרבה פרסים, לגמרי ראויה!
אני רק סיימתי את פרק 8 ולא רוצה שיגמר…
תודה לך אדוה שאת לא משאירה אותנו במתח לזמן רב…
כן, הצילומים שוויים, הראשיים הורסים. דרמה פשוט כייפית. שמחה שאת נהנית
איך את עושה את זה כזה מהר
או שהיום שלך הופך מ24 שעות ל72 שעות או שאת מדיום או משהו כזה
תודה אדוה אין עליך😍
חחח… עוד לא הגעתי לכזו דרגה. פשוט הרבה הרבה שעות כל יום של תרגומים
thank u my dear/ XOXO
אמא איזה מתח פרק 10
אדוה את מפתיעה
תודה🦋
אמא איזה מתח פרק 10
אדוה את מפתיעה
תודה🦋
וואו!!!
איזה כייף!!!
כמה פרקים!!!!
מכינה לי שתייה חמה ומתענגת עליהם!!!
תודה ועוד תודה!
אדוה את פשוט קוסמת!
אין על אדווה כל דרמה שאת בוחרת לתרגם שווה צפייה
תודה רבה על התרגום המהיר. אם אתם רואים דרמה שאדווה
תרגמה, דעו לכם שהיא ממש טובה!!!
לא רציתי להתחיל את הדרמה באונליין
אבל אני רואה שאדוה מעיפה את הפרקים
אז אני מרשה לעצמי להתחיל.
תודה אדוה על העבודה הקשה😍
תודה מותק
איך אפשר עם המתח הזה? תודה על פרקים 9-10.
אומו, אומו , אומו, אני רוקדת סמבה!!!!! איזה כיף עוד שני פרקים, תודה , תודה !!!
סידרה מעולה זורמת מדהימההה איזה כיף תודה אדוה
פעם אחרונההההההההה שאני רואה סידרה ככה
זה מוות
איטי!!!
קומאוו אדווה יאלופההה מחכה כבר לפרק 9.
מתי יוצא???
ולא להכנס בי על השאלה🤣🤣
עכשיו עלו 9 ו-10 תיהני
איזו דרמה !!! מפרק לפרק ההנאה גוברת יותר ויותר..
ועם זאת- כמה תובנות:
* איזה תככים יש בין בעלי הכוח. לפעמים טוב להיות סתם אדם מן השורה.
* בפעם הראשונה שאיני סוגדת לעיניים מלוכסנות (שבעיני- הכי יפות שיש).
מה זה עיני הקרפדה של הנסיכה (הדודה של סאן) ?
מחכה בכיליון עיניים להמשך התרגום 🙂
אדוה אין אין עלייך אני שרופה עלייך את המתרגמת מס 1
אלופהה קומאוו סראנאו
😊
אדוה ישר כוח לזכות בפיס כל פעם מחדש. קבלי הצדעה לכבודך.
הסיפור יוצר געגוע ..
זוג מקסים
תודה על התרגום והליווי ,אדוה
תודה על הפרגון בנות
וואו איזה יופי!
מכיוון שהדרמה כה טובה וגורמת להתמודדות עם דחיית סיפוקים, שקלתי להמשיך לצפות בה בתרגום לאנגלית, אך עכשיו ברור שאמשיך לצפות באתר הנפלא הזה ובצוות המתרגמות הנהדרות!
תודה רבה!
וואו כמה פרקים שיחררתם היום איזו הפתעה מדהימה 🙂 תודההההההההההההההה
אני לא יכולה עם הדרמה הזאתתת
עושה לי כאב בטןןןן מהתרגשות בכל פעם מחדש
ממש ממש תודה על העלאה המהירה של הפרקים
קשה לחכות ולהמתין עד פרק הבא..
תודה מותק
איזו דרמה מקסימה ומהנה
יי ג'ונגהו ו – יי סה יונג זוג מקסים התאמה מושלמת
אדוה תודה על פרק 8🦋
וואו איזו התרגשות פרק 7!!! לא ציפיתי תודה רבה אדווה, אש את 💋💋💋