תרגומים צוות אסיה
  • דרמות
    • דרמות קוריאניות
    • דרמות טייוואניות
    • דרמות סיניות
    • דרמות יפניות
    • דרמות תאילנדיות
    • אנימה
    • דרמות וייטנאמיות
    • דרמות פיליפיניות
    • דרמות סינגפוריות
    • אנימציה
  • סרטים
    • סרטים קוריאניים
    • סרטים טאיואניים
    • סרטים סיניים
      • יום הרווקים הסיני
    • סרטים תאילנדיים
    • סרטים יפניים
      • יום האוהבים והכוכבים
    • סרטים פיליפיניים
    • סרטים ווייטנאמיים
    • סרטים הונג קונגיים
  • תוכניות
    • ריאליטי
    • ראיונות
    • טקסים
    • מערכונים
    • כתבות
    • סקירות על דרמות
    • אירועים
  • מוזיקה
    • שירים מתוך דרמות
    • להקות
    • זמרים
    • קריוקי
  • שחקנים
    • שחקנים קוריאנים
    • שחקנים תאילנדים
    • שחקנים סינים
  • מידע למשתמש
    • תרומות לאתר
    • תנאי שימוש באתר
    • איך להוריד ולצפות?
    • בקשות תרגום
    • שאלות שחוזרות – FAQ
    • לומדים קוריאנית
  • בתכנון
    • בתכנון – קוריאניות
    • בתכנון – סיניות
    • בתכנון – יפניות
    • בתכנון – תאילנדיות
    • בתכנון – טייוואניות
    • בתכנון – סרטים
    • בתכנון – תכניות
    • בתכנון – וייטנאמיות
    • בתכנון – פיליפיניות
    • בתכנון – אנימה
    • בתכנון – הונג קונג
    • בתכנון סינגפוריות
  • פרויקטים מיוחדים
    • יום הרווקים הסיני
    • יום האוהבים והכוכבים
    • סרט בהפתעה
    • הטרלות / מיקי ואגוזית צוות חסה
    • יום שישי ה-13
    • חנוכה מהסרטים
    • אפיקומניה סרטים מההגדות
  • עדכונים
  • דרמות
    • דרמות קוריאניות
    • דרמות טייוואניות
    • דרמות סיניות
    • דרמות יפניות
    • דרמות תאילנדיות
    • אנימה
    • דרמות וייטנאמיות
    • דרמות פיליפיניות
    • דרמות סינגפוריות
    • אנימציה
  • סרטים
    • סרטים קוריאניים
    • סרטים טאיואניים
    • סרטים סיניים
      • יום הרווקים הסיני
    • סרטים תאילנדיים
    • סרטים יפניים
      • יום האוהבים והכוכבים
    • סרטים פיליפיניים
    • סרטים ווייטנאמיים
    • סרטים הונג קונגיים
  • תוכניות
    • ריאליטי
    • ראיונות
    • טקסים
    • מערכונים
    • כתבות
    • סקירות על דרמות
    • אירועים
  • מוזיקה
    • שירים מתוך דרמות
    • להקות
    • זמרים
    • קריוקי
  • שחקנים
    • שחקנים קוריאנים
    • שחקנים תאילנדים
    • שחקנים סינים
  • מידע למשתמש
    • תרומות לאתר
    • תנאי שימוש באתר
    • איך להוריד ולצפות?
    • בקשות תרגום
    • שאלות שחוזרות – FAQ
    • לומדים קוריאנית
  • בתכנון
    • בתכנון – קוריאניות
    • בתכנון – סיניות
    • בתכנון – יפניות
    • בתכנון – תאילנדיות
    • בתכנון – טייוואניות
    • בתכנון – סרטים
    • בתכנון – תכניות
    • בתכנון – וייטנאמיות
    • בתכנון – פיליפיניות
    • בתכנון – אנימה
    • בתכנון – הונג קונג
    • בתכנון סינגפוריות
  • פרויקטים מיוחדים
    • יום הרווקים הסיני
    • יום האוהבים והכוכבים
    • סרט בהפתעה
    • הטרלות / מיקי ואגוזית צוות חסה
    • יום שישי ה-13
    • חנוכה מהסרטים
    • אפיקומניה סרטים מההגדות
  • עדכונים
ראשי » סרטים טאיואניים » שמך חקוק בליבי

שמך חקוק בליבי

03/01/2021 54 תגובות

תיאור הסרט:

ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, אהבת בנים

ארץ הפקה – טיוואן

השם באנגלית – Your Name Engraved Herein

במאי – יו נינג צ'ו

משך הסרט – 118 דקות

תאריך עלייה לשידור – 30.9.2020

תרגום – ליאורה

 

 

תקציר:

בשנת 1987, בטאיוון, כאשר עידן חוק הלחימה הסתיים, נפגשים שני תלמידי תיכון נוצרים, ג'יאה האן ובירדי, בלהקת בית הספר בראשות כומר קנדי.

יום אחד הם מקבלים יום חופש לנסוע לטאיפיי להלווייתו של הנשיא המנוח. השניים ניצלו את הזדמנות לחקור את העיר ואת התיאטראות, ומוצאים את עצמם בהשראת אהבת אחים וחופש.

כמה ימים לאחר מכן מתעוררת חיבתו של ג'יאה האן לבירדי, אך בירדי המבולבל דוחק אותו הצידה כשהוא מעמיד פנים שהוא מתאהב בנערה.

אי ההבנה גורמת לבסוף לפרידה ביניהם.. מה יעלה בגורלם? האם יוכלו לממש את אהבתם?

 

 

 

 

 

שירים

השיר "שמך חקוק בלבי" , בביצוע Crowd Lu, בתרגומה של ליאורה

 

 

פרסים ופסטיבלים

*פסטיבל הקולנוע האסייתי באוסקה – שחקן המשנה הטוב ביותר – לאון דאי (צ'אנג ג'יאה-האן הבוגר)

*פרס סוס הזהב – הצילום הטוב ביותר – יאו הונגיי שיר הנושא המקורי הטוב ביותר – "שמך חקוק בליבי"

 

 

הסרט מיועד לצפייה מגיל 18 ומעלה.

רשימת השחקנים

אדוארד צ'ן – Edward Chen

טסנג ג'ינג הווא – Tseng Jing Hua

חלק 1 –      הורדה

חלק 2 –      הורדה

חלק 3 –      הורדה

הסרט לצפייה בחלק אחד

צפייה ישירה

 

הסרט לצפייה בחלק אחד מתוך האתר

 

הקליקו לכניסה לקבוצת ה- BL / GL החדשה בפייסבוק אהבה היא אהבה 🎯 תרגומים צוות אסיה

אהבת בנים נעורים רומנטיקה
« הקודם
הבא »
54 תגובות
  1. לי 15/02/2025 בשעה 01:45 הגב

    ראיתי את הסרט, מרותק. רק שסיימתי אותו הבנתי, שלא הבנתי כלום. אין לי מושג מה הלך שם.
    בכל אופן תודה על התרגום.

  2. תאי 24/11/2024 בשעה 08:08 הגב

    אני בדיוק בחצי שעה האחרונה של הסרט מתי שהם כאילו נהיים מבוגרים ווואלה זה הורס לי את כל הסרט אני לא יודעת מה לעשות אם להמשיך או לא

  3. Mingguk 24/07/2024 בשעה 00:35 הגב

    וואו, איזה סרט! זה סרט שנוגע ישר בלב ונכנס עמוק לנשמה. במשך חצי מהסרט לא הפסקתי לבכות. המשחק היה פשוט מיוחד – השחקנים הצליחו להעביר כל רגש בצורה כל כך אמיתית ומרגשת. המוזיקה הוסיפה כל כך והתפאורה הייתה מדהימה. הסרט הזה יגרום לי לחשוב עליו עוד הרבה אחרי שסיימתי לראות אותו, אני מרגישה שלא אצליח להתנתק ממנו להרבה זמן והכאב בלב לא יעבור.
    תודה רבה על התרגום ♥

  4. שירה 21/01/2024 בשעה 04:16 הגב

    סרט מדהים ומציאותי!🥰🥹💔❤️‍🩹
    השחקנים שיחקו מעולה וריגשו אותי כ"כ!!🇹🇼🏳️‍🌈🥹😭
    שיר הנושא מהמם ומרגש ממש!!🎶💔🥹😭

    תודה רבה ליאורה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻

  5. Shetz 18/02/2023 בשעה 16:43 הגב

    וואו, איזה סרט מעולה!
    משחק מעולה וסיפור מדהים!!

    תודה לליאורה ולבון על התרגום!

  6. בריי⁂ 04/08/2022 בשעה 20:03 הגב

    הסרט האסייתי האהוב עליי בכל הזמניםם

  7. תודה על התרגום 29/03/2022 בשעה 00:41 הגב

    ראשית תודה ענקית שנתת גם לנו להנות מהסרט המהמם הזה, ממש לא מובן מאליו!
    ראיתי את הסרט הזה בעבר ומאוד התחברתי לרעיון שהוא מביא, ממש מביא מודעות לסבל שהדמויות, ואחרים כמוהם עוברים (הרי לא כולם יוצאים מיד מהארון).
    בפעם השניה שראיתי את הדרמה, יותר התמקדתי רגשות של השחקנים, (פחות בנושא המרכזי) הם הציגו כ"כ טוב, שכל אחד יכול להתחבר לתסכול העמוק שהם הרגישו לאו דווקא בנושא מיניות, אלא כל תסכול שאנשים חווים בחיים ולא יכולים לשתף בהם אחרים.
    לכן בלי קשר לזנר, כל מי שרוצה להנות מדרמה עוצמתית, מוזמן\נת לראות את הסרט הזה.

  8. מרון 06/01/2022 בשעה 02:22 הגב

    וואווו איזה סרט מרגש מרגיש כל כך אמיתי …השיר בסוף מושלם הכל ווואוו
    תודה רבה 😍

  9. יסמין 09/09/2021 בשעה 13:45 הגב

    וואו אני עוד זוכרת שראיתי את הסרט הזה בלי תרגום יעוד לפני שהכרתי את האתר עכשיו אני יכולה לצפות בזה עם תרגום סרט מהממם ואני שמחה שנתקלתי באתר הזה תודה על התרגום♡♡

  10. ים 07/09/2021 בשעה 20:56 הגב

    אמאלה איזה סרט מהמם

  11. שיר 29/08/2021 בשעה 23:22 הגב

    וואו סרט מעולההההה
    שחקנים מעולים…
    בחירה נהדרת.
    תודה רבההה על התרגום

  12. נעמה 28/04/2021 בשעה 18:50 הגב

    תודה רבה ליאורה על תרגום הסרט המרגש והעוצמתי הזה.
    אני חושבת שאפשר ללמוד ממנו כל כך הרבה..
    ממש נשבר לי הלב לחתיכות וכמה אני שמחה שהעולם התקדם
    אבל עדיין, יש מה לשפר
    💜

  13. Anima 25/03/2021 בשעה 21:24 הגב

    סרט מדהים ושובר את הלב ולא צפוי מומלץ לכולם

  14. נועה 16/02/2021 בשעה 02:22 הגב

    את יודעת אוליי אם השחקנים הומואים במציאות? תודה על התרגום אין עלייך ❤

    • המלךךך 01/03/2021 בשעה 01:09 הגב

      אם השחקנים גייז בסדרה אז זה מאוד נורמאלי שהם יהיו גייז גם במציאות…

      • אדוה 25/03/2021 בשעה 23:20 הגב

        ממש לא. הם שחקנים ומשחקים תפקיד.
        מי שמשחק רוצח הוא רוצח במציאות?

  15. ג'ניפר 26/01/2021 בשעה 10:28 הגב

    אני ממש רוצה לראות את הסרט אבל אני מפחדת מהסוף.. האם יש סוף טוב? כאילו הם זוג בסוף..?

    • איריס 07/04/2021 בשעה 00:18 הגב

      היי ראית בסוף את הסרט?

  16. ר 12/01/2021 בשעה 01:36 הגב

    וואוו אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל ולהודות לכן על הבחירה לתרגם את הסרט המיוחד הזה תודה רבהה🙏🏽.
    סרט כל כך עוצמתי ומיוחד שאני בטוחה שגם אנשים שפחות מתחברים לגאנר הזה יתחברו וישנו את דעתם💕
    אני כל כך שמחה שהעולם השתנה ושיש מיליוני אנשים שלא מתביישים באהבה שלהם ושיש עוד אלפי אנשים שמקבלים אחד את השניי כי אהבה זו אהבה זה לא משנה מה המגדר אמן והעולם ימשייך להשתנות ועוד אנשים ישנו את דעתם ויקבלו אחרים בדיוק כמו שהם ושוב תודההה❤️🏳️‍🌈🤞🏼.

    • Liora 14/01/2021 בשעה 19:40 הגב

      באמת אחד החזקים והטובים!!
      🥰

  17. בן 11/01/2021 בשעה 00:12 הגב

    מהמם מהמם מהמם,
    כבר הרבה מאוד זמן שלא ראיתי דרמה טובה כמו זו.
    תודה רבה על זה!

    האם מחכים עוד דברים כאלו בהמשך?

    • Liora 14/01/2021 בשעה 19:39 הגב

      תעקוב באתר.. תמיד עולים סרטים טובים וסדרות מעולות..
      ❤

  18. אנולה 08/01/2021 בשעה 22:45 הגב

    תודה למתרגמת
    נושא התמודדות אם מציאות כביכול לא מקובלת בחברה ותודה לאל שהיום המודעות הרבה יותר גבוהה מתחילה להתקבל ולא ממשיכה להסתתר…..

  19. תכלת 06/01/2021 בשעה 21:41 הגב

    ואוו!
    כאילו… ואוו!!!!
    רציני זה אחד הסרטים החזקים שראיתי
    בכיתי חצי שעה רצוף בחיים שלי לא בכיתי ככהרבה מדרמה
    אני ממש אהבתי את הדרמה

    • Liora 14/01/2021 בשעה 19:38 הגב

      אני הרגשתי בדיוק אותו הדבר.. 🥰

  20. נורית 05/01/2021 בשעה 20:45 הגב

    סרט מקסים!! והשיר הרג אותי!! אין על השירים במנדרין. כל כך מרגש ומלכתף. ממש סרט טוב. תודה

  21. חנה קיי 05/01/2021 בשעה 16:20 הגב

    תגידו הצפיה ישירה זה במקום להוריד את הסרט?

    • אדוה 05/01/2021 בשעה 17:23 הגב

      כן. יש כאלה שאוהבים להוריד למחשב ויש כאלה שאוהבים לצפות ישירות מכאן

  22. אדוה 05/01/2021 בשעה 13:16 הגב

    ליאורה, סרט מהמם, מרגש ומשקף מציאות כואבת.
    נהניתי לצפות בו.

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:06 הגב

      תודה אדוה,
      ההערות והתגובות שלך הן בין החשובות לי ביותר!!
      תודה.. 😘😘😘

  23. טה 05/01/2021 בשעה 13:00 הגב

    איזה סרט עצוב ומרגש!! הרבה זמן לא ראיתי סרט כזה יפה! תודה על התרגום🥰

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:05 הגב

      תודה רבה.. 🥰

  24. ויולט 05/01/2021 בשעה 12:19 הגב

    היי ליאורה רציתי להודות על הבחירה הנפלאה של הסרט הזה. יש בו כל כך הרבה עומק ורגישות שנכנסים ללב וגורמים לבכות בשבילם שחקנים מדהימים והסרט פשוט סרט נוגע ללב….תודה רבה .
    אני ראיתי סרט נוסף של אדוארד צ'אן שמשחק את ג'יאה האן RED BALOON והייתי ממליצה לתרגם אותו, אחד היפים וכל מילה מיותרת
    שוב תודה ענקית

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:04 הגב

      היי ויולט..
      כמו שאמרתי, הסרט הגיע אליי במקרה.
      לא ידעתי על קיומו עד שהגיע אליי.
      באמת אחד הסרטים החזקים והאיכותיים שראיתי בחיי..
      תודה ❤

  25. לינוי 05/01/2021 בשעה 03:34 הגב

    וואי בכיתי המוןןןן ואני בדרך כלל לא בוכה מסרטים יש לציין

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:03 הגב

      איזו מרגשת את..
      תודה!! ❤

  26. שרי 04/01/2021 בשעה 22:07 הגב

    תקשיבו סרט שלמות!!!!
    ממש ממש כדאי לצפות
    תודה למתרגמת
    אהבתי כל שניה

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:02 הגב

      היי שרי,
      איזה כיף שאהבת.. ❤
      תודה.

  27. לימור.ל 04/01/2021 בשעה 20:13 הגב

    ליאורהה,
    סרט מהמםם ראיתי אותו כמה ימים לפני שתירגמת
    עכשיו אני חייבת לראות שוב עם התרגום שלך חח…
    כל הכבוד!! סרט איכותי ביותר!! מומלץ לכולם!!!😘😘😘

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 18:00 הגב

      לימור אהובתי.. ❤❤
      אין על הפירגון שלך..
      אני אוהבת אותך מלאאא 😘

  28. R 04/01/2021 בשעה 15:34 הגב

    תודה❤️
    רציתי לשאול למה נמחק הסרט ״שלו״ והסדרה לא חשבתי ״שהתאהב״.
    וסליחה שאני שואלת כאן פשוט אין איפה לשאול😊

  29. R 04/01/2021 בשעה 15:28 הגב

    ממש תודה כל כך חיכיתי❤️

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 17:59 הגב

      בכיף ובאהבה.. ❤

  30. אוסי 04/01/2021 בשעה 13:23 הגב

    ליאורה
    תודה על תרגום הסרט
    היפה והמהמהם הזה
    Thank You
    ♡♧♡♧♡
    🥰😍🥰😍🥰😍

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 17:58 הגב

      היי אוסי,
      תודה על הפרגון.. הסרט הזה באמת אחד הטובים. בהתחשב בעובדה שחסר לי הקולנוע.. זו היתה שלמות!
      ❤

  31. JustKidding🖤✨ 04/01/2021 בשעה 08:55 הגב

    אעע הסרט הזה מושלםם
    חיכיתי לראות אותו ממש אבל כבר ראיתי בנפליקס , ממליצה ממש 💜💜
    הוא ככ מרגשש

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 17:56 הגב

      מסכימה עם כל מילה!! 🥰

  32. אוריה 03/01/2021 בשעה 18:41 הגב

    יצא לי לראות כמה סרטונים מהסרט ורציתי לראות אותו אבל הוא לא היה מתורגם, בזכותך חלומי התגשם, תודהההה.

    • ליאורה 05/01/2021 בשעה 17:56 הגב

      היי אוריה,
      שמחה שאת אוהבת.
      תהני.. ❤❤

  33. נחמה 28/12/2020 בשעה 14:33 הגב

    היי. ראיתי שהסרט כבר יצא. הוא יתורגם בקרוב? ותודה למתרגמות האלופות❤️❤️

  34. R 25/12/2020 בשעה 13:37 הגב

    הסרט כבר יצא?

  35. TOTO 04/09/2020 בשעה 00:53 הגב

    היי
    למה זה לא נותן לי את האפשרות להוריד את זה????

    • אלה 04/09/2020 בשעה 09:49 הגב

      כי הסרט עוד לא יצא

  36. תהילה 07/07/2020 בשעה 22:53 הגב

    יוווו כמה שאני אוהבת!!!!
    תודה ענקית למתרגמות האלופות והזריזות !!!!!!!

השארת תגובה ל-Liora

ביטול

רשתות חברתיות
Facebook Youtube Instagram Tiktok Telegram
הפייסבוק שלנו
חדשים באתר
  • נועדתי לפגוש אותך
  • הנוכלים
  • שבוע לפני מותי
  • קינת הנהר הנצחי
  • בתול בן 30 הסרט
  • תחבולות נער הכדורים
  • תשעה חלקי פאזל
  • לקוחות הרפאים שלי
תכנים מובילים
אהבת בנות אהבת בנים אוכל איידולים אימה אנימה~אנימציה ברומאנס דרמה דרמה ספיישל דרמת אינטרנט היסטורי הרפתקאות וושיה חברות יחסים~בין~גזעיים כלכלה מבוגרים מדע בדיוני מוזיקה מלודרמה מלחמה מסע בזמן מסתורין משטרה משפחה משפט משרד מתח נעורים נקמה נשים ספורט על טבעי פוליטיקה פנטזיה פסיכולוגיה פעולה פשע צפון קוריאה קומדיה רומנטיקה ריאליטי ריגול רפואה תקופתי
תגובות אחרונות
  • ‫שירלי על העקשן שלי
  • נתי על הארמון הרדוף
  • לב על שבוע לפני מותי
  • אדל על בנגקוק בוי
  • ציפי על בעל למאה ימים
  • שירה על הפעם, אסתובב ראשון
  • ❤️ על להילחם עליך
  • מירב על ילד טוב
אולי יעניין אתכם גם…
תרגומים צוות אסיה
גלילה לראש העמוד