תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטוריה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Ashes of Love/Xiang Mi Chen Chen Jin Ru Shuang/Heavy Sweetness/Ash-like Frost/The Honey Sank Like Frost
מספר פרקים – 60
רשת שידור – ג'י.אס.טי.וי./טנסנט וידאו/איי.צ'י.יי.
תאריך עלייה לשידור – 2.8.2018
תרגום – הילה, סימה ו- Oracle
תקציר:
אלת הפרחים ז'י פאן מתה בלידת בתה, אך בטרם מותה, היא רואה בנבואה שבתה תחווה סיפור אהבה גדול וכואב ולכן בטרם מותה היא נותנת לג'ין מי גלולה קסומה המונעת ממנה לחוש אהבה ולהביע אותה.
ג'ין מי שגורלה להיות במחסום המים בממלכת הפרחים לנצח נצחים מצליחה לברוח בעזרתו של אל האש שו פאנג. אל האש מגיע בטעות לממלכת הפרחים והיא מצילה את חייו. בתמורה, היא מבקשת ממנו שיקח אותה איתו לממלכה השמיימית.
ג'ין מי שאינה מבינה באהבה נקלעת למשולש אהבה עם שני האלים – אל הלילה ואל האש. ג'ין מי מבינה לא נכון שאל האש רצח את אביה, היא רוצחת אותו והגלולה הקסומה בגופה נפלטת החוצה.
שו פאנג חוזר לחיים כמנהיג השדים ומאתגר את אחיו אל הלילה שהשתלט על הממלכה השמיימית.
ג'ין מי מחליטה לפעול ועומדת בין שני האלים, מה יהיה גורלה?
והאם אהבתה תמומש?
טריילרים
טריילר בתרגומה של הילה
שירים
שירים
השיר לכיוון הירח בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
יאנג זי – Yang Zi
דאנג לון – Deng Lun
ליו יון שי – Luo Yun Xi
וואנג יי פיי – Wang Yi Fei
צ'אן יו צ'י – Chen Yu Qi
ז'ו טינג וויי – Zhou Ting Wei
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 49 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 50 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 51 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 52 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 53 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 54 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 55 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 56 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 57 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 58 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 59 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 60 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פשוט וואו פנטזיה מדהימה תודה רבה למתרגמות
תודה! באהבה גדולה! ❤️❤️❤️ וזו אכן פנטזיה נהדרת ^^
ווואווו אחת הסדרות הטובות ת שראיתי!!😍
הסתיימה לי מהר מידי, מהסדרות שנשארות איתנו גם אחרי שהסתיימו. תודה רבה על התרגום של הדרמה המופלאה הזאת♥️💜
תודה על הפרגון❤️
תודה רבה למתרגמות על המאמץ
סדרה מעניינת ומרשימה משחק יפהפה
ממליצה בחום
תודה על הפרגון ❤️
איזה דרמה משובחת, סיימתי עכשיו וקשה להיפרד – תודה שבחרתם לתרגם אותה – 60 פרקים שנגמרו מהר מדי
אכן דרמה משובחת❤️
סיימתי עכשיו את הפרק האחרון…..כבר מתגעגעת….סדרה מקסימה ממש…תודה על התרגום…מחכה לבאות
גם אנחנו מתגעגעות אליה… סדרה כזו טובה ^^
תודה על הפרגון ועל המילים החמות! ❤️
ההשקעה שלכם המתרגמות/ים לא מובנת מאליה.. 60 פרקים זו סדרה ארוכה אבל שווה כל רגע של צפייה. אחת הסדרות הטובות, מאד נהניתי לצפות . תודה רבה!
תודה על הפרגון ועל המילים החמות! אנו עושות זאת באהבה ❤️
תודה על התרגום
❤️❤️❤️
אהבתי אהבתי אהבתי !
תודה רבה רבה על ששת הפרקים האחרונים זו מתנה נפלאה בימים אלה וזה באמת לא מובן מאליו.
פרקים אלה המנציחים את היותנו אהבה אינסופית במובן הענק של המילה.
חג שכולו שמחה והגשמה גם לכם .
אתם הילה, סימה ו- Oracle נדיבים ומדהימים
יהודית
באהבה רבה ^^
תודה רבה על ששת הפרקים
ככה שאפשר לנוח אחרי כל העבודה …
המון תודות על ששת הפרקים האחרונים לא מובן מאליו.
תודה רבה על התרגום! סדרה מקסימה
תודה רבה למתרגמות האלופות
באמת הפתעה משמחת לפסח….
כל הכבוד לכן 6 פרקים באחת. איזו הפתעה לפסח. חיכיתי שתסיימו כדי שאוכל לצפות בבינג'. תודה, תודה. חג שמח.
תודה רבה על הסדרה אני ממש ממש נהנה לראות
כל פרק ופרק איך העלילה מתפתחת
רציתי לשאול האם יש סיכוי שהסדרה הסתיים
התרגום שלה עד פסח
תודה רבה
אנחנו שמחות, וגם אנחנו אוהבות אותה מאוד!
נשארו עוד 9 פרקים, ואנחנו מפרסמות שלושה פרקים בכל יום שלישי, אז הפרקים האחרונים יתפרסמו בתוך השבוע של פסח, ככל הנראה ^^
תודה רבה על הסדרה המדהימה
רציתי לשאול האם אפשר לאפשר להוריד את השיר המתורגם
סליחה אך פרק 44 עלה ללא תרגום לעברית
יהודית
הפרק הוחלף
הילה, סימה ו- Oracle
שלוש אלופות על ,המון כבוד על הנתינה מזמנכן היקר, עלו והצליחו,
שיהיה לכן תרגום קל ונעים תמיד,
בבקשה לתקן פרק 13 שיהיה אפשר להוריד. תודה מראש.
אוייי סורי
הילה, סימה ו- Oracle
בקשר לתיקון הורדת פרק התבלבלתי בין הסדרות חחחחח
באהבה רבה! ❤️❤️❤️
הי תודה על הפרקים החדשים!
יש בעיה בתרגום של פרק 44
דרמה מדהימה מחכה כל יום שלישי בציפייה להעלאת הפרקים ,לצערי פרק 44 עלה ללא תרגום האם זו תקלה ?
תודה, יטופל
סליחה שאני שואלת ככה אבל מתי מוציאים פרקים חדשים??? תודה מראש.♥️
בכל יום שלישי אנחנו מפרסמות שלושה פרקים ^^
תודה על הפרקים הנוספים!🥰 זו דרמה מושלמת!
❤️
אחת הסדרות הכי יפות , אומנם קצת ארוכה אבל כבר ראיתי אותה 3 פעמים ואף פעם לא נמאס.
אני חולה על סדרות אם פנטזיה, מתח, עקשן.
תודה על הפרקים הנוספים 💖
באהבה רבה! ^^
האם יש בזה סוף עצוב כי מאוד קשה לי לראות עם סוף עצוב
לא נוכל לענות על השאלה הזו כאן כי זה ספוילר, אבל בואי לשאול בקבוצת הספוילרים – https://www.facebook.com/groups/261421784017264 – ונענה לך בשמחה ^^
תודה על הפרקים הנוספים!❤️
תודה רבה למתרגמות המקסימות על שלושה פרקים נוספים!!!❤️🥰❤️ איזה כיף 💓
באהבה רבה, רומי ^^
איזו סדרה מהממת,תודה למתרגמות❤️ מחכה בכליון עיניים להמשך🙏
איזה כיף💓, תודה רבה על התרגום של פרקים 13,14,15!!!🥰💖
באהבה רבה! תודה על הפרגון ^^
היי רומי יקרה,
תודה רבה על הפרגון המחמם שלך כל פעם מחדש!
ממלא אותנו בהרבה מצברים ❤️
איזה כיף🥰, תודה רבה על התרגום של פרקים 10,11,12!!!! הדרמה מושלמת❤️❤️
באהבה ^^ והדרמה אכן מושלמת!
הדרמה הזאת מושלמת וממש מיוחדת 💖🤩, אני לא יכולה לחכות לפרקים הבאים!💕😊, תודה רבה על התרגום וההשקעה!! אני ממש מעריכה את זה, זה עושה אותי ממש מאושרת 🥰 תודה!
איזה כיף שמתרגמים את הדרמה הזו בדיוק היתכוונתי לצפות בה באנגלית תודה…
ורק שתדעו יש 63 פרקים לא 60
זה תלוי בגרסה. יש גרסה של 63 פרקים ויש של 60 – ההבדל היחיד הוא אורך הפרקים – לא החסירו שום דבר מגרסת 60 הפרקים.
אנחנו עובדים על הגרסה הזו.
בלעתי את כל 9 הפרקים! סדרה מצויינת! תודה רבה לכן על הפרוייקט😍😍
תודה, ובאהבה! ^^
היי האם אין המשך של הסדרה הזו?
כי היא מ2018 ואין את שאר הפרקים…
הסדרה תעלה לאתר בהדרגה… בכל שבוע כמה פרקים
אתם לא מבנים כמה זמן חכיתי לראות את הסדרה הזאת אתם מצילים אותי תודה רבה לכם באמת עשיתים לי את היום😘🤩🤗😉😆
איזה כיף לשמוע ^^
מה יהיה?! 🤣 אני לא עומדת בקצב.
קלאסיקה (אם אפשר לקרוא לסדרה מ-2018) שחובה בכל בית.
מסדרה לסדרה, זה מתחיל להרגיש כאילו אנחנו פוגשים חברים וותיקים.
תודה רבה לכנופיית המתרגמות המהוללת, על עוד סדרה שווה. בקצב הזה, נוכל לפתוח חזית מול הקוריאניות. 🤪
אנחנו כנופיית קידום התכנים הסיניים באתר! ^^
תודה על הפרגון, וזו אכן קלסיקה משובחת.
תודה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת! מאוד מחכה להתחיל לראות אותה. בהצלחה ותודה ענקית למתרגמים היקרים 🙂
תודה על המילים החמות! גם אנחנו נרגשות ^^
יואו נראית סידרה יפה!!! מה זה יגמר עוד מאה שנים ….חחחחח
אנחנו 3 מתרגמות כך שנשתדל להוציא אותה מהר 🙂
קודם כל, אני שמח שהדף חזר אחרי שנתיים… לא ידעתי איפה הפרויקט הזה עומד.
התחלתי לחשוש שבחיים לא אזכה לצפות בדרמה האגדית והמופלאה הזו בתרגום לעברית.
היא באמת אחת הדרמות הסיניות מהמשובחות ביותר. מגיע לה תרגום איכותי מבית הטריו המובחר.
דבר שני, לפי מה שידוע לי לגרסת ה-DVD יש 60 פרקים, לעומת גרסת הטלוויזיה שהיא בעלת 63 פרקים…
השאלה שלי היא כזאת, האם הם חתכו סצנות בגרסה המקוצרת? שלא יקרה לנו אותו סרט שקרה עם "האגדות"!!!
היי יוסי,
בדקתי את 2 הגירסאות ואין דאגה.
הגרסה של ה63 פרקים היא גרסה של פרקים קצרה יותר
זאת אומרת שמפרק 1 עד פרק 10 שתי הסדרות עם אותו תזמון של פרקים
לדוגמה, זמן הפרק 40 דק.
מפרק 11 והלאה, בגרסה של ה63 פרקים הם מקצרים את זמן הפרק בדקה-שתיים
או אפילו 5 דקות, כך שהפרק מסתיים מוקדם מהרגיל.
לעומת בגרסה של ה60 פרקים שם הפרקים טיפה יותר ארוכים.
לכן בשתי הגירסאות אנו לא מפסידים כלום.
מקווה שזה ענה לך על שאלתך 🙂
ענה ועוד איך. תודה רבה 👌
אנחנו שמחות להביא אותה לקהל, כי היא באמת יצירת מופת ^^
בקשר להבדל בין הגרסאות, למיטב ידיעתי אין הבדל בתוכן אלא רק באורך ובחיתוך הפרקים, ובכל מקרה, אם היו מצנזרים גרסה כלשהי, זו הייתה גרסת הטלוויזיה דווקא. לגרסאות רשת ו-DVD יש סיכוי יותר טוב להכיל תכנים טיפה יותר נועזים (במושגי c-ent כמובן P:)
תודה על המענה! ואת צודקת בהחלט, זו דרמה לעילא ולעילא.
הילה – וכולכן – תודה רבה מאד… אין כמוכן!!!
היי ד ב י יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון!
מתרגשות מאוד!
בהצלחההה מחכה בקוצר רוח 3> 3>
היי יקירה,
תודה רבה על העידוד ❤
מתי תתחילו לעלות פרקים?
היי יקירה
אני עובדת על זה ועוד כמה פרויקטים במקביל.
אני מקווה שחודש הבא או עוד חודשיים בערך.
זה פרויקט מהמם אבל מורכב בהחלט ולכן יש עליו עבודה רבה מאוד.
בנתיים תהני משלל הדרמות האחרות באתר שאין ספק שהן מהממות🔥
מתי תתחילו לעלות פרקים
וואו נראה ממש מעניין מחכה לתרגום
יש תארייךך?
תודה הילה
היי יקירה,
עובדת על זה,
מקווה שבהקדם האפשרי
היי הילה:) רציתי לשאול אם את התחלת / את מתרגמת את הדרמה אהבה נצחית ספר הכריות אני ממש מקווה שכן!!
היי יקירה,
אני אתרגם את הדרמה,
אך כרגע עדיין עובדת על אפר של אהבה.
הפרויקט מורכב ולכן לוקח לי זמן.
מקווה שאספיק בהקדם
מתי הדרמה תעלה?
מאמינה שחודש הבא זה
יתחיל לעלות.
אני מסיימת פרויקט אונליין עכשיו
ומתחילה איתה.
היי הדרמה הזאת תעלה בבאת אחת או שכל שבוע כמה פרקים?
היי אמילי יקרה,
לעלות 63 פרקים במכה
זה סיפור מורכב וקשה.
ולכן זה לא יקרה.
כל שבוע יעלו כמות פרקים מכובדת.
אם הספקת להכיר אותי אני מתרגמת יחסית מהר.
מתיי הדמה עולה לשידור?
דרמה**
היי נויה יקרה,
אני עובדת עליה ועל עוד דרמה במקביל.
אז ממש בקרוב.
מתי הדרמה עולה?
אני כל כך אוהבת את הדרמות שאת מתרגמת!!!!!
היי נויה יקרה,
תודה רבה על הפרגונים!
מקווה שתמשיכי לאהוב ❤️
מתי תתחילו לעלות פרקים(לתרגם)
היי הודיה,
אני עובדת על פרויקט כרגע,
שאסיים אותו אתחיל את הפרויקט הזה.
תצא הודעה מסודרת בפייסבוק ובאתר❤️
תודה רבה הילה 💋💋💋 , מחכה ❤❤❤❤❤❤❤
ספיר יקרה, ❤️
תודה על הפרגון