פתיתי שלג

תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, מלודרמה, פוליטיקה, תקופתי

שם הדרמה בקוריאנית – 설강화

שם הדרמה באנגלית – Sul Kang Hwa: Snowdrop / Snowdrop

מספר פרקים – 16

רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021

תרגום – אדוה / צביה

 

 

 

תקציר:

הדרמה מתרחשת בשנת 1987, כאשר דרום קוריאה נשלטה על ידי ממשלה דיקטטורית.

אים סו הו (השחקן ג'ונג הא אין),  הוא סטודנט לתואר שני באוניבסיטה יוקרתית. הוא קוריאני-גרמני. הוא בעל כריזמה וגם מסתורי.

 

און יונג רו (השחקנית קים ג'י סו), לומדת באוניברסיטת הנשים הוסו במגמה בספרות אנגלית. היא פגשה את אים סו הו לראשונה בפגישה עיוורת והתאהבה בו ממבט ראשון.

אים סו הו מכוסה בדם, קופץ למעונות הנשים באוניברסיטת הוסו. ואון יונג רו, מוצאת אותו ועוזרת בהסתרתו. הם מפתחים קשר רומנטי.

גייה בון אוק (השחקנית קים הי יון) ויתרה על הכניסה לאוניברסיטה בגלל הרקע המשפחתי העני שלה. כיום היא עובדת כמרכזנית במעונות לנשים. כשהיא מעמידה פנים שהיא סטודנטית באוניברסיטה, היא משתתפת בפגישה עיוורת יחד עם און יונג רו ומסתבכת מאוחר יותר באיזה מקרה.

יי קאנג מו (השחקן ג'אנג סנג ג'ו) הוא המנהיג של צוות 1 ב-NSP (תכנון ביטחון לאומי). הוא איש של עקרונות, שלא מתפשר בשום מצב.

 

הרחבה אודות שם הדרמה:

כולם מכירים את הפרח פתיתי שלג או פעמוני שלג. הצמח היפה והקטן הוא הראשון שמתעורר אחרי החורף. ראשית, הוא משחרר כמה עלים, ועד מהרה פורחים פעמונים לבנים רבים עם ראשים שמוטים. הוא אינו פוחד מכפור החורף או מהשלג.

ואם פעמונים לבנים רבים מכסים את הגן ויוצרים שטיח לבנבן. זה סימן בטוח כי האביב כבר קרב.

 

 

טריילרים

טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה

 

 

שירים

השיר "אם אתה איתי"  If you're with me", בביצוע SUNG SI KYUN, בתרגומה של צביה

 

 

השיר "משאלות" Wishes ", בביצוע Jamie Miller , בתרגומה של צביה

 

 

מאחורי הקלעים

קטעים נבחרים מתוך הדרמה, בתרגומה של צביה

      הורדה    צפייה ישירה

נא לא לכתוב ספוילרים ולא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה

 

 

רשימת השחקנים

ג'ונג הא אין – Jung Hae-In

קים ג'י סו – Kim Ji-Soo, ממברית להקת הקייפופ "Blackpink."

ג'אנג סנג ג'ו  – Jang Seung-Jo

ג'יו אין נה – Yoo In-Na

קים היא  יון – Kim Hye-Yoon

Snowdrop-Yoo In-Na.jpg Snowdrop-Jang Seung-Jo.jpg Kim Ji-Soo Snowdrop-Kim Hye-Yoon.jpg Snowdrop-Jung Hae-In.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  1. אני לא מאמינה שכבר סיימתי לראות את הפרק השני זה עובר מהר מידי שעה וחצי של פרק לא מספיק לי😭
    תודה רבה רבה צביה ואדווה על התרגום המהירר אין עליכן נהנתי מאוד❤️

    • אני כל כך מזדהה איתך.
      יאללה טבלת ייאוש לפרק של השבוע הבא 😆

  2. אמאלה פרק 2 יצא תודה אדוה וצביה דרמה מהממת
    ממליצה לכולם עכשיו לא להתלבט לראות עכשיו!!!

  3. וואו דרמה מהממתתת!!!
    כבר הפרק הראשון גרם לי להתמכר כבר לא יכולה לחכות לראות איך זה ימשיך😍
    שחקנים מושלמים ומוכשרים וג'יסו המהממת שלגמרי מתאים לה להיות שחקנית והתפקיד הזה מושלם בשבילה!👑
    תודה ענקית למתרגמות המוכשרות אדוה וצביה זה לא מובן מאליו❤❤

  4. רק העלתם את הפרק ואני מורידה אותו כדי לראות אימלה אין אפילו צפיה ישירה לפרק 2 עדיין כמה אני אובססיבית לזה כל היום חשבתי מתי תעלו את הפרק ונכנסתי לעמוד לרענן את הדף אני כבר מחכה שבפרק ירד תודה רבהההההה🤩🤩🤩🤩

    • איזה כיף זה שדרמה תופסת אותך ככה מהתחלה!!!
      זה נדיר בדרמות קוריאניות בדרך כלל לוקח זמן עד שמתחיל להיות מעניין…

  6. קומואוו ענק אדווה וצביה באמת שחיכיתי לסדרה הזאת ולא האמנתי שהיא תיהיה פה כל כך מהר איזה כיף שיש אתכן והפרק הראשון השאיר אותי מסוקרנת רצח!!וואי תודה באמת אין מילים❤❤

  8. א: כל מילה בול! ראיתי את הפרק הראשון. גם ארוך , גם מותח. גם חבורה אדירה של שחקים ראשיים ושחקני משנה. באמת פעם ראשונה שהפרק הראשון כל כך מענין. נשיבוץ של גו'נג הא אין יחד עם קים ג'יסו – איזה הברקה! מדבר אל כל קהלי היעד! וגם סוף סוף נגמלו הקוריאנים מהתופעה של התנעה איטית של שנים וחצי פרקים משעממים בהתחלה.. יהיה אש החורף הזה !

  9. סידרה מאלפת אני לא מאמינה איך זה אפשרי להתאהב בסידרה כבר בפרק הראשון 🥰

    • איזה כיף זה… כמעט לא ראיתי דרמות שהתאהבתי בפרק הראשון 😍

  10. סידרה מהממת רואים שהשקיעו עליה הרבהה
    תודה על התרגום לא יכולה לחכות כבר לפרק הבא אני במתח של החייםם

      • הייתה כתבה שאנשים בקוריאה מנסים להשיג חתימות בשביל לבטל את הסדרה אבל לא כל כך הבנתי למה.
        הם השיגו הרבה חתימות אבל עדיין חסרות להם המון

    • האמת שלא לגמרי הבנתי וגם לא היה לי כח להתעמק אבל כנראה שכל ההתעסקות בהיסטוריה הזו עדיין כואבת ורגישה אצל הקוריאנים, אז השיר הדמות של הגיבור כמרגל מעוררים כעס אצל הציבור, משהו על זה שהיו הרבה שעונו ונתפסו גם בלי להיות שייכים באמת למרד והמהפיכה. נראלי, המצאתי.

      אני מקווה לטובתם שזה סתם שטויות, שיזהרו אם בגללם היא תתבטל. אוי להם.🔪🩸💀🤬
      ,

    • מסתבר שהשיר עץ האורן הוא המנון של
      מפגינים נגד השלטון שהיו בשנות ה80.
      וזה עיצבן את הקוריאנים שהשתמשו בשיר הזה בדרמה.

  13. וואו אני יותר בהלם מכול השחקנים המשניים שמשחקים בסדרה.
    אני מזהה כול כך הרבה שחקנים שממש מוכשרים.
    אז כבר אפשר להבין כמה השקיעו בסדרה הזו.
    גי'סו משחקת באמת טוב..וזו סדרה שלא פשוט לשחק בה תפקיד ראשי.
    אני כבר מנחשת שהסדרה הולכת להיות מותחת ממש…וזה שהפרק הראשון הוא שעה וחצי זה כבר אומר משהו.
    תודה רבה על התרגום זאת נראית סדרה ממש מעניינת ושונה

    • הוצאת לי תמילים מהפה אין ספק שזאת הולכת להיות סדרת המאה!

      • מסכימה פעם ראשונה שכבר מהפרק הראשון זה מרתק.
        בדרך כלל לדרמות קוריאניות לוקח כמה פרקים להתניע.

  14. ואווו, דרמה יפיפיהה,
    כיף ממש לראות ג'יסו, היא משחקת מושלם, וכל כך מתוק, תודה למתרגמות😍😍

  15. אדוה וצביה נהדרות שכמותכן. גו'נג הא אין !!!!!!!!!!!!!!! אהוב ליבי. עוד לא ראיתי אפילו את הפרק הראשון , אבל איזה אושר. אני מבטיחה לא לנדנד ורק להמשיך לעודד אתכן עם הערות ענייניות (בלי ספויילריפ). תודה על עבודתן הקשה. יש למה לחכות בחורף הבא עלינו לטובה….

    • גונג הא אין לגמרי כובש, לא יכולת לבחור מישהו טבו יותר לחמם באמצעותו את החורף 💗

    • הדרמה היתה אמורה לעלות לפני שנה ודחו את שידוריה בקוריאה

  17. אני מקווה שהסידרה תמשיך לעלות ולא 'תעלם' ..בגלל המחאות ( אם הם היו יודעים על ההשקעה שלכן בתרגום ..המוחים היו מתחשבים )

    נחזיק אצבעות שהסידרה תמשיך להופיע.
    תודה לשתיכן על התרגום והטריגר שזה פותח ללימוד על אספקטים שונים בתרבות הקוריאנית .

    • גם אנחנו מאד מקוות, יהיה מבאס אם אחרי כל ההשקעה תהיה בעיה

        • הדרמה מספרת על בשנות ה80 כשסטודנטים הפגינו נגד הממשל הקוריאני.
          הממשל הפעיל נגדם כוח צבאי וירה בהם למוות בתירוץ שהם היו מרגלים צפון קוריאנים.
          אז זה סוג של פותח את הנושא של חטאי הממשלה ואומרים שמעודדים את הצופים להזדהות עם המרגלים הצפון קוריאנים…
          כאילו עשו את השחקן הראשי מרגל ושהוא טוב וחתיך וכובש ואנחנו נאהב אותו… כשכל הקוריאנים שונאים אותם בהיסטוריה.

    • תחושה שלי שבגלל שזכויות השידור הן של דיסני שהיא ענקית שידור לא קטנה.
      הם לא יוותרו כזה מהר, בעיקר אם הרייטינג יהיה טוב כמו שהוא עכשיו.

  18. רציתי לדעת כמה ימים יוצא פרק ?

    • בבקשה, לבחור כינוי קצר יותר, זה מכביד לנו על המערכת

    • בקוריאה משודרים 2 פרקים בשבוע.
      בשבת וראשון.
      אנחנו משתדלות להשאיר אתכן כמה שפחות במתח ולהעלות כמה שיותר צמוד לשידורים בקוריאה ❤

  20. איזה ימים הדרמה תצא פה?
    כי שם היא יוצאת בימי שבת וראשון וכבר פרק 2 יצא היום
    ותודה ממש אדוה וצביה

    • משתדלות לא להשאיר אתכן יותר מדי זמן במתח ולשמור על עקביות מול השידורים בחו"ל אולי בהפרש של ימים בודדים. ❤

  22. אמאלה מרגשש גיסו מזל טוב מחכה לעוד דרמות איתה

  25. תודה רבה רבה❤❤❤ שאתן מתרגמות את הסדרה של ג'יסו. אני כל כך מתרגשת לצפות בה ציפיתי לה מלא זמןןןן

    • האמת חיכיתי לדרמה דווקא בגלל השחקן הראשי גונג הא אין… אבל גיסו לגמרי הפתיעה איתי לטובה והתאהבתי גם בה.

  28. דבר ראשון: תודה רבה רבה לכם על התרגום
    אדווה/וצביה, על לקיחת הפרויקט הזה, דבר שני: הסדרה נראת מאוד יפה וחמודה. אני מחכה לסדרה שתשודר כבר זמן מה ובזכותכם אני יזכה לראות אותה תודה רבה אין לי מילים❤
    jisoo היא זמרת ממש מוכשרת לשמחתי הרבה היא נכנסת גם למשחק היא שיחקה כדמות ממש קטנה גם בסדרה ארתד'אל דברי הימים ❤❤❤❤

    • פה בדרמה באמת באה לידי ביטוי יכולת המשחק שלה… היא קיבלה מלא תגובות על הדרמה הזאת.
      מחכה לראות עוד ממנה.

  31. יהוווווווווו אני מתה על ג'יסו מבלאקפינק איזה כיףףףףף שזה עלה חיכיתי לזה המון מתי מתחיל לצאת???

  32. יששששששששששששששש סוף כול סוף הדרמה הזות אדוה ו צביה תודה רבההה

  34. אומרים שזה יהיה אקשן וגם יהיה שם דם ושזה כיאלו בשנה אחרת

  35. אני כל כך מתרגשת לסידרה גם ביגלל בשחקים וגם ביגלל שאני ממש אוהבת סדרות קוריאניות

  36. יוווווווו שתי הבנות הכי מושלמות בעולם זאת שליד גיסו שככתי את השם שלה אבל ישל לה סדרה קוראים לה יום אחד במקרא ממליצה בחום סדרה מושלמת עם שחקני מושלמים

    • באמת עשו פה בחירת שחקנים מושלמת..
      כל השחקניות אפילו השחקניות משנה נדירות פשוט.

  37. אומיגאד השחקנית הכי אהובה עליי כולכן מדברות על ג'יסו אבל אני רואה לסדרה רק בגלל השניה אמא!!!! מקווה שהסדרה תצא טוב!

    • כולן מדברות על גיסו כי זאת הדרמה הראשונה שהיא בתפקיד ראשית וזה ממש מגיע להה!!
      והשחקנית השנייה מושלמת ברור אבל לה כבר יש סדרות שהיא תפקיד ראשי.

      • האמת מגיע לגיסו שיפרגנו לה..
        היא פשוט גונבת את ההצגה בדרמה הזאת.
        עושה את כל הדרמה.

  44. בא לי שרק היא תהיה בסדרה ולא ידחפו לה את שאר הממבריות

  48. מי זאת השחקנית השנייה ? היא ממש מוכרת לי… (לא ג'יסו..)

    • קוראים לה קים הי יון. היא שיחקה בתפקיד משנה ב"טירת שמיים" ובתפקיד ראשי ב"יום אחד במקרה".
      שניהם מתורגמים באתר.

  50. סוף סוף קים ג'יסו המושלמת מקבלת דרמה, עד עכשיו היא השתתפה רק כאורחת בכמה דרמות
    וגם אלו אותם תסריטאית ובמאי של "טירת שמיים"

להגיב על אדוהCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *