תיאור הסרט:
ז'אנר – מוזיקה, רומנטיקה, דרמה, נעורים, משפחה, אהבת בנים
ארץ הפקה תאילנד
השם באנגלית – The Love of Siam
במאי – מדיאו צ'וקייאט סאקביראקול
משך הסרט – שעתיים ו-34 דקות
תאריך עלייה לשידור – 22.2.2007
תרגום – לימור
תקציר:
העלילה מתמקדת בשני חברים שכנים שגרו אחד מול השני בילדותם: הראשון הוא טונג (השחקן מריו מאורר) שגר עם הוריו ואחותו הגדולה בבית שמח ואוהב. השני הוא מיו (השחקן והזמר פצ'י וויטוויסיט) ילד בודד ושקט שגר אצל סבתו המבוגרת, כי אביו התחתן בשנית ויש לו משפחה חדשה.
השניים הופכים לחברים טובים והזמן עובר בנעימים עד שטרגדיה פוקדת את משפחתו של טונג והם עוברים דירה.
אחרי שש שנים משפחתו של טונג חוזרת לבאנגקוק והשניים נפגשים במקרה בסיאם, באזור הבילויים במרכז באנגקוק. מיו הוא כבר סולן בלהקת תיכון מצליחה וטונג נער פופולרי עם חברה יפה ולומד בתיכון אחר.
הקשר ביניהם מתחדש והם מוצאים נחמה אחד בשני…
הרחבה
הרחבה ופרטים מעניינים
"האהבה של סיאם" אחד הסרטים הראשונים שיצאו בתאילנד על אהבת בנים, כשהבנים נראים "בנים" ואחד הסרטים הראשונים שדן בפתיחות במיניות של תלמידי תיכון. (הסרט עדין ולא בוטה כלל) הסרט עורר סערה כי בקידום הסרט סיפור האהבה העיקרי הושמט מהעלילה וחלק מהצופים טענו שהם הוטעו לראות סרט "סטרייטי". למרות זאת הסרט הצליח מאד, זכה בפרסים רבים ועד היום הוא אבן דרך בתעשיית הקולנוע בתאילנד.
** יש כמובן עוד דמויות חשובות בסרט, משאירה לכם לגלות אותם בעצמכם. השחקנים שמגלמים את ההורים של טונג מרגשים עד דמעות ובכלל, כל השחקנים משחקים נפלא, התסריט נהדר והמוסיקה מדהימה.
** השירים הם חלק בלתי נפרד מהעלילה וחלק בלתי נפרד מהתסריט.
** הבמאי פי מדיאו כתב גם את התסריט והסרט הזה הפך אותו לאחד הבמאים המוערכים ביותר. הערה לסרט: אמא של טונג קוראת לבעלה "קון" שזו מילת כבוד שאומרת מר או אדוני כשזה מופנה לבעל זה כמו לומר יקירי, בעלי או אישי אבל בכבוד.
**הלהקה "אוגוסט" שמופיעה בסרט הצליחה כל כך עד שהיא יצאה מהסרט והמשיכה באופן טבעי להתקיים גם במציאות (2006-2014)
שירים
שיר הנושא של הסרט "שיר אהבה" בביצוע: Q Flure, בתרגומה של לימור
השיר "כרטיס" בביצוע להקת אוגוסט. עריכת קליפ ותרגום: לימור
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים בהם השתתף הסרט:
2008 (12) פסטיבל פושון הבינלאומי לקולנוע דמיוני – 18-27 ביולי
2008 (10) פסטיבל אודין המזרח הרחוק – 18-26 באפריל
רשימת השחקנים
מריו מאורר – Mario Maurer
פצ'י וויטוויסיט – Pchy Witwisit Hiranyawongkul
הסרט – הורדה צפייה ישירה
וואו. סרט חזק ביותר.
העלילה הרבה יותר עמוקה מאשר הדבה סרטים אחרים שראיתי.
אומנם הרט משאיר טעם של "אוף למה ככה?!" אבל זה חלק מהעוצמה שלו.
תודה ענקית על התרגום
היי לימור 🙂
סיימתי לצפות בסרט לפני כמה ימים ולקחתי את הזמן…
כי ואוו עוצמת הרגשות! הסרט לגמרי שבר לי את הלב לחתיכות קטנות 💔
הסיפור, המשחק, הניו-אנסים הקטנים , הזמן שלקח להתפתחות הסיפור..
כל זה גרם לסרט להיות כל כך מורכב ושלם.
אבל הסוף.. אוף לא אהבתי 🙁 ואני אחת שאין לה בעיות עם סופים "אחרים". לפעמים זה אפילו מתבקש 😉
וסליחה שאני שוב משווה אבל הוייב לגמרי של 'עד שנשוב ונפגש' ו 'אתה באת אלי'…
אז כן, תודה רבה רבה רבה על תרגום הסרט הרגיש והמלמד הזה, שללא ספק השאיר תובנות לחיים..💜
היי נעמה,
תודה על התגובה המרגשת 🧡
מבינה אותך מאד אבל זה חלק מהיופי של הסרט המציאותי הזה.
צפיתי בסרט כמה פעמים ואז זה מרגיש קצת פחות "אוףף".
ברור לך שהסרט הזה קדם לדרמות שהזכרת, נכון? בכל מקרה זה ווייב טוב להיות בו 😍
תודה נעמה 💛
תודה לימור.ל על הסרט הנפלא הסרט מלא ברבדים של רגשות ,אהבה ,והדילמות שבני הנוער עוברים בגיל הבגרות, מאוד נהניתי, התרגשתי, והיו קטעים שהדמעות כיסו את עיניי המחשבות שהתרוצצו במוחי ,מה הגבול של הורות נכונה לבין הרצונות האישיים שלנו
ומה המחיר שאפשר לאבד ???
הרגשתי כמוך בדיוק.
תודה על התגובה 🧡
סרט אחד היפים והמרגשים שראיתי תודה על התרגום המושלם
תודה על התגובה 🧡 זה באמת סרט מיוחד שחודר עמוק עמוק ללב.
איזה סרט מרגש!!!
סרט שהמיס לי את הלב. ציפיתי האמת לסוף שונה.. אבל עדיין הסרט מושלם!
הילדים האלו שיחקו נהדר.. והשיר הזה.. איזה מילים מהממות!!
כיף לדעת שהם המשיכו והפכו ללהקה במציאות.
אני ממליצה בחום!!
תודה על תרגום הסרט הנהדר הזה.. ובייחוד על השירים האלו 💖💖
תודה ליאורה 😘😘😘😘😘 לאב יו.
סרט שכבר כמה חודשים טובים מחפשת אותו, ולשמחתי לימור המדהימה תרגמה אותו. שמעתי כלכך הרבה עליו. והוא מצדיק כל שבח. אני לא יודעת למה הוא נכנס לקטגורית הביל.אל. עבורי, זאת דרמה על אנשים, ולא רק על הדמויות הראשיות. דרמה אנושית שמטופלת באהבה והמון זהירות והכלה לסביבה בה היא מתקיימת. ישנה תשומת לב אוהבת ולא שיפוטית לכל הדמויות שבסרט. בכיתי בטוח, צחקתי? אני לא זוכרת, אבל עבורי הסרט השאיר המון אהבה והבנה שכולנו חיים כמיטב יכולתנו. ואם יכולנו לשחרר את השיפוט וחוסר הסובלנות, היינו חיים את מלוא יכולותינו. זה סרט לחזור אליו. אני מודה ללימור שתרגמה את הסרט והמילים של השירים שהיו כל כל קשורות לסרט והעצימו אותו.
תודה לימור.
ברכי,
כתבת כל כך יפה… וכל מילה בול 🧡
הכי כייף שאהבת את השירים 😍
תודה נשמה 😘😘
סרט כל כך טוב לא ראיתי כבר שנים.
הוא איכותי, אמיתי , רציני דן בכנות מכאיבה, בכל הבעיות המתעוררות בכל שכבות הגיל המשתתפות בסרט.
בין שאר היתרונות של הסרט, אני מונה גם את אורכו.
לא הייתה שום תחושה של דחיפות של מהירות של "אוי תיכף יסתיים"…הבמאי אמר הכל בנחת לקח את הזמן
ודאג שלכל דקה בסרט תהיה את האמירה שלה.
כולם שיחקו כל כך טוב שהיתה הרגשה שאין כאן משחק בכלל – אלא החיים עצמם.
התפעלתי מרמת הנגינה של כולם נגנים מעולים כמו גם זמרים מעולים ומדויקים .
כל מה שאצבע יכולה להצביע בסרט הזה היה מעולה.
תודה רבה לימור
לתרגם אורך כזב זו לא עבודה קלה
כל ההערכה לעבודה המושלמת שעשית
כמו תמיד פרפקט.
תודה רבה על הכל
שבוע טוב והמון ברכות!!!!!
תודה רבה על התגובה נגה 🧡
את ממש אומרת את מה שהבמאי כיוון אליו, הוא לא רצה סרט שנגמר מהר מידי.
הוא רצה סרט שיהיה מספיק ארוך בשביל הדמויות להתפתח וטען שכל שניה הייתה חשובה.
אני הרגשתי כמוך לגבי הדמויות והשחקנים כולם גם המבוגרים וגם הצעירים שיחקו נפלא, לא היתה מילה מיותרת.
פשוט זכות לתרגם סרט כזה.
תדעי לך שזה סרט שאפשר לראות שוב ושוב.
שמחה שאהבת ונהנית 🧡
תודה רבה על הסרט. יש מצב לפתוח הורדה נוספת?
היי שלי,
שתי הורדות לא מספיק?
יש לך את מגה ואת יאנדקס.
את לא מצליחה להוריד?
תודה רבה על התרגום,
הסרט מאוד מרגש וקרע לי את הלב.
אני כותבת ועדיין בוכה בלי הפסקה רוצה לחבק ולנחם את מיו 🙁
ממליצה מאוד אהבתי מאוד.
שוב תודה 🙂
תודה גלדיס, 🧡
שמחה שאהבת אבל שימי לב בפעם הבאה לא לעשות ספויילר.
וואו, רק אני בכיתי כל הסרט?
מדהים
איזה כייף שאהבת 🧡
הסרט מרגש ממש… הדמעות זולגות לבד.
לימור
תודה חיכתי לראות את הסרט
המושלם הזה שכבר מהתקציר
אהבתי תודה
תודה אוסי, אני בטוחה שתאהבי.
די! רק היום שמעתי על הסרט הזה! ממה שהבנתי הוא די אחראי לכל ההתחלה של התפתחות הbl
המון תודה שתרגמת את זה ❤️
העונג כולו שלי 🧡😊
תודה ענקית שאת מתרגמת את זה לימור את מלכההה מקווה שיהיה פה הערות
ויש תאריך?
הסרט עלה והערות פחות התאים פה. 😊
מתי זה יוצא?🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭😭😭😭😭
סיימת כבר את הפרק הראשון?
מתי הוא יוצא
מתי יוצא?
מתי יוצא הסרט הזה ?