תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילרים
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
שירים
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
וואי כמה זמן לא ראיתי את זההה- החלטתי לעשות בינג' עוד פעם על הדרמה ההממת הזאת עם המתרגמת המושלמתתת
עוד פעם תודה רבה ג'ני -חווית הצפיה בתרגום שלך זה רמה אחרתתת
גחליםםם3>
שלום, אני צופה הרבה זמן (ומאודדדד אוהבת את האתר שלכם!😍🤩💖❤️🔥) אבל אף פעם לא הגבתי🙃 אבל החשיו יש לי תרוץ להגיב ההורדה לא עובדת לי אפשר לסדר את זה בבקשה🙏
אההההההה איזה סדרה טובה!!!!
ג'ני את אלופה!!
אוףגאן מקסימים והכל אבל מישהו יכול להסביר לי את השלמות בדבר הזה שנקרא פירס???
פירסט מהמם 😍
אמאלה ג'ני אני שרופה עלייך ועל הערות שלך
אני רואה סדרות רק בגלל הערות שלךך
תודה עלייךך
תודה, אבל ככה את מפספסת סדרות נפלאות אחרות.
\אני ממליצה לך על "אפקט העיוות" שתרגמה סמדר ועל "מתכנן החתונות" שמתרגמת ליאורה. הן נהדרות 😉 תהני מלא!
אין עליך ג'נייי בעולם כולו
תודה לך על התרגום פשוט כיף ומצחיק לראות ביאל כשאת מתרגמת❤️
תודהההה ❤
הסדרה הזאת שודרה ב2021/2020…?
דצמבר 2021
דרמה מהממת גמרתי תוך יומים בילבד הלב שלי יצא אליהםם, ממש התחברתי לדרמה ותדה ג'ני על התרגום המהמם שלך¡¡!!!!!!!!
באהבה 🙂
תגידו יש עונה שניה ?
( ג'יני את רוצחת אותי עם התרגום אני בוכה וצוחקת בו זמנית)😂😂😂😂תודה על התרגום המושקע ❤️
לצערי אין עונה שנייה😭
אין עונה שנייה לזה אבל שמעתי שיש מישהי ישראלית שכותבת באנגלית סיפור באפליקציה וואטפד כאילו עונה 2
השם של הסיפור : Not Me 2
למען האמת אני כרגע קוראת את הסיפור הזה (לבנתיים יצא רק פרק 1 אבל אני מאמינה שימשיכו לכתוב אותו)
אמאאאא סדרה מהממתתתת ממש אהבתייי ותודה על התרגום המושלםםם חולה עלייך ג'ני
מחכה בקוצר רוח לעונה השנייהה
❤
מרוב שהסדרה כל כך מהממת אני החלטתי לכתוב בוואטפאד עונה 2 לסדרה👌😃😌
סדרה מושלמתתתת העלילה הקאסט המתרגמת השיריםםם וואווו איזה שיריםם ולגאן מגיע אוסקר על התפקיד הכפול שלו בקיצור כמו שכתבתי מושלםםםםם
תודה! אם את אהבת את גאן בתפקיד כפול, תראי את מוזיאון חצות, יש לו שם 3 דמויות 😉
🙏🌷
יווווו אחת הסדרות היותר טובות שראיתי השחקנים מדהימים אבל במיוחד ג'ני ❣️❣️🔥✨
🙏🥰 תודה!
דבר ראשון זאת אחת ה-סדרות הכי טובות שראיתי בחיי מומלץ מאודדדד.
דבר שני ג'ני אני מאוהבת בהערות שלךךךך אל תפסיקי איתן בחייםםם ההערות שלך כל כך מצחיקות ואני גם מסכימה איתך על כל הערהההה.
קיצור תודה רבה על התרגום ואל תפסיקי עם ההערות בחיים!😃
תודה רבה 🥰😍🙂
היי ג'ני
רציתי להודות לך על התרגום ועל ההערות הקטנות שלך ( הן קורעות מצחוק )
ובנוסף רציתי לשאול- באילו עוד סדרות אני יכולה לראות את "אוףגאן"?
תודה, שקד.
ב"תיאוריית האהבה" הדרמה והספיישל.
ב"אהבה סודית: פאפי האני" שתי עונות וספיישל
וכזוג זהו.
הם משחקים בדרמות בנפרד הרבה לא בביאל.
תודה רבה 🥰
גאד הסדרה הכי מושלמת עברררר אני לא מבינה איך רק עכשיו גיליתי אותה תודה ענקית ג’יני מה ההיתי עושה בלי ההערות שמצחיקות בדיוק ברגעים שבא לי למות אין עליך 🥰🥰🥰
תודה, מרים 🙂
לא הבנתי, ככה הקצינים נראים בתאילנד? אני שנייה לפני רכישת כרטיס אם זה המצב.
ג'ני את הורסת את הבריאות. ראיתי פרק שהייתי במכון והכתוביות המזויפות שלך קפצו וכמעט עפתי מההליכון מרוב צחוק.
כן, אני רואה במכון, שיקפצו לי כולם!
🥰🙏😂
תודה רבה רבה על התרגום! בין הסדרות הכי יפות שראיתי, הלוואי שיכלתי למחוק הכל מהזכרון ולצפות מחדש.. מומלצץ ברמות. סדרה מרגשת ומעניינת שבא לבכותתת!!!!
יש אולי שמועות לגבי עונה שנייה? אשמח לתשובה אם מישהו יודע..
תודה רבה על התגובה. אכן, אחת הטובות שראיתי 🙂
לצערי, אין דיבור על עונה שניה.
סידרה מושלמת.
תודה רבה למתרגמת ג׳ני, את המתרגמת האהובה אלי.
התגובות שלך מושלמות ונכונות כל כך.
התגובות שלך ושלי זהות לחלוטין (עם ככה כותבים).
תמשיכי לתרגםםםםםםם
תודה רבה! 🙏🥰
באלוהים שכשיש קטעים עצובים אני על סף דמעות ואז אני רואה את ההערות שלך ג'ני ונקרעת מצחוקקק אין עלייך
🤣🤣🤣❤
דרמה מושלמת,שחקנים חתיכים,תודה רבה על התרגום ❤️❤️❤️❤️,אמור לצאת לזה עונה שנייה?
היי תהל. לצערי הרב לא מסתמן. 😊
ההורדה של הפרקים לא עובד לי אפשר בבקשה לבדוק את זה 🙂
יש אפשרות להוריד מהצפייה 🙂
תודה!!
אני בפרק 11 ורק עכשיו הבנתי שקוראים להם בלאק ווואיט כאילו שחור לבן💀
אמלה עכשיו שאת אומרת זה נכוןןן
יואו נכוןןןן הייתי בטוחה שמות
של תאילנדים לכי תביני אבל אוולה צודקת
חזק. כי אני אישית ראיתי את הסידרה לפחות
אה… 3 פעמים את הסידרה בשלמותה, אבל
יותר ראיתי את זה שהם נהפכו לזוג על זה חרשתי.
עכשיו ראיתי שבאלק ווואיט במציות אותו הבן אדם
אימלה כמה עריכה
נכון? 😉
גניי וויל יו מריי מי???
נשבעת לך אין מלכות כמוךךך בהערות שבאות בול בזמן התיזכורת לנשימה אני פשוט מוצאת את עצמי מדברת למחשב
והכתוביות המזוייפיות ואוו נירצחתי מצחוקקקק עם כל המתח הזה הייתי חייבת את זה.
תיראו את הסידרה פשוט מומלץ רצח!!!
גני ימלכה תודההה
תודה רבה!!! איזה כיף! ❤❤❤
ג'ני היקרה
תודה על התרגום המדהים והתוספת לכתוביות בגלל שידרגה את הסדרה .
מהממת שאת
תודה רבה SKY 🙂
עאעאעאעאעאעאעאאעעאעאעאע אמלה איזה סדרהההההההההה עכשיו סיימתי אותה ואוו תודה לגני המושלמת על התרגום וההעות הקוראות שלךךךךךךך והכתוביות המזוייפות ואוווו לא הצלחתי לנשום חצי סדרה וממש ממש תודה על זה, שאלה באיזה עוד דרמות אוףגאן משחקים?
תראי את תיאוריית האהבה.
ותודה רבה 🙂 ❤❤
אחחח עשיתי מרתון ביום אחד של כל הפרקים, פשוט מקסים והערות המתרגת נהדרות זה גורם לי להרגיש כאילו אני רואה את הסדרה עם חברה טובה ולא לבד בחושך.
תודה רבה 🙂
ואוו ואווו ואווו
אמאא איזה סדרהה!!!!
וכמובן ג'ני בעוד תרגום מושלם.~>_<
תודה רבה Jk. ❤
וואי תקשיבו אני אפילו לא סיימתי וזה פאקינג סדרה מושלמת וגם ג'ני כול פעם שאני רואה את ההערות שלך אמא אני נחנקת מצחוק אמא זה כול כך מוסיף אין זה פשוט מושלם
תודה לג'ני המתרגמת האלופה
תודה רבה, פייני 🥰
*פייגי 🤦♀️🥰 מגיע לי פרס על כל הפעמים שכתבתי תגובה בלי משקפיים וטעיתי בשם 🤣 סוריייייי❤
אין על התרגומים שלך ג'ניייי התאהבתי😍חולה על ההערות זאת רושמת זה פשוט גורם לי להרגיש כאילו אני רואה את הסדרה עם חברה קרובה😊
והכתוביות המזויפות באמצע שברו אותי מצחוק כל פעם
הפכת את הסדרה הזו מטובה מאוד לטובה רצח😃
אני כל כך שמחה שנהנית, כי בתכלס זה די בודד לתרגם לבד, בדיוק כמו לצפות לבד ואני רוצה להנות בתרגום כי זה הזמן שאני צופה בדרמה לכן אני מדברת איתכם 🤣 תודה! 🥰
אק שמשחק בליקוי משחק גם פה ? ואם כן משחק בתור מה,שמעתי פשוט שהוא משחק גם פה אז ממש מעניין אותי
היי שירה. כן, הוא משחק כאן בתפקיד משמעותי. 😁
תראי את הטריילר.
אני לא בטוחה שראיתי אותו שם או שהוא בטח נראה שם שונה מהליקוי ולא זיהיתי,בכל אופן אשמח לדעת אם הוא משחק בתפקיד של אחד מהזוגות שם תודה מראש
הוא נראה אותו דבר גם אני לא זכרתי אותו שם
אק משחק בתפקיד של יוק>>>>>
חזרתי לדרמה המושלמת הזאת
הרגשתי שאני פשוט חייבת לראות אותם שוב
אני הבטחתי לעצמי שאני אנסה להחזיק מעמד ולראות את הדרמה הזאת רק פעם אחת אבל זה פשוט משהו שהוא בלתי אפשרי אני מרגישה שכל יום הרצון שלי לחזור ולראות גובר
תודה ענקית ג'ני על התרגום וההערות המושלמות כרגיל
כמות האדיטים שראיתי על הדרמה פשוט גרמו לי לחזור לפה
חייב עוד דרמות מהסוג הזה כל כךךךךך לא משנה מאיזה מקום מאסיה רק שיעשו עוד
תודה רבה, ספיר. ❤
אימלהה אשכרה התמכרות בדרכלל סדרות תילאנדיות הן נחמדות אבל זאת אשכרה טובה רצחחח
תודה על התרגום נהנת מכל רגע
תודה! ❤
היי!! אשמח לדעת האם יש עוד סדרות שמתורגמות באתר עם השחקן גאן אתאפאן? ובפעם השניה תודה רבה על תרגום הדרמה המקסימה הזאת!!!!!!! 3>
בבקשה מירי.
יש לך את "תיאוריית האהבה". "את אהבה סודית, פאפי האני", "גם אני טי", בסרטים "השעה הכחולה" ועוד.
אמאא יאו נראלי זה הסדרה האהובה עליייי ג'יני אני חולה על הערות שלךךך איזה סדרה מושלמתת פה יש אקשן ועלילה מושלמתתת חולה על הסדרה הזאתת
תודה רבה ❤
רק אני או שמי שמשחק את יוק אז הוא משחק גם בדרמה הליקוי????
נכון בהחלט הילולית😉
חחחח
הוא שחקן הכי מוכר חמוודה😂
עשה מלא סדרות .
ו coo hearts בכלל מפורסם
סדרה ה ה שלמווותתתתת
הכי טובה אברררררכ
באמת שהגבתי בדף של הסדרה כל כך הרבה פעמים אבל כל פעם שאני מתחילה מחדש בפעם ה11 אלף אני חייבת להגיב שוב.
ראיתי כל כך הרבה סדרות ביאל באמת מכל הסוגים לכל הגילאים כל הטרופים ובסוגי עלילות ומה לא ותמיד אבל תמיד לא משנה מה זאת תהיה הדרמה הכי טובה מכולן. אני בכלל התחלתי לראות אהבת בנים רק בגלל שזה מין אהבה אסורה כזאת ויש הרבה תשוקות אבל בדרמה הזאת יש עלילה כל כך מעניינת בנוסף לאהבה והכל שאני פשוט לא מצליחה להשתחרר מהסדרה. גם עכשיו the eclipse משודר ויש לי אובססיה מטורפת לא מוסברת ליוק אז הייתי חייבת לצפות שוב. פאקינג דמיינו להיות אוהבת ביאל ולא לראות את הדרמה הזאת.
אני לא צוחקת הדרמה הזאת מוציאה ממני כל כך הרבה רגשות אין לי כוחחח. קיצר מי שעדיין לא ראתה ברגע זה אבל כאילו ממש בשניה הזאת להתחיל.
גני אני שרופה מכורה מאוהבת בך תודה לך שגרמת לי להרגיש ככה בזכות הדרמההה
תודה ❤
לרב אין לי ציפיות מדרמות ביאל תאילנדיות אבל הסדרה הזאת התעלתה לגמרי. לרב רב דרמות הבעאל עוסקות רק בביאל והעלילה סתמית אבל פה רב הדרמה היה אשכרה עיסוק בעלילה שהייתה אגב מעניינת ו ממש מותחת !! בעיקר פרק 10. כבר הרבה זמן לא נתקלתי בדרמה כזו. אני זוכרת שבתקופת הקורונה כשהיא רק שודרה התלבטתי אם לראות אותה ומזל שלא ראיתי כי לא הייתי עומדת במתח. ואת האמת אני בהתלטות אם לראות דרמות אחרות של אוף וגאן. לסיכום : אם אתם מתלבטים אם לראות את הדרמה, העא שווה את זה וזה בא ממישהי שלא ממש מעריצה מתח אקשן .
הכתוביות המזויפות של גני זה הדבר האהוב עליייייי
🤣
אני באמת חושבת שזאת הפעם האולי 100 שלי שאני רואה את הסדרה הזאת ולא נמאס לי!!
באמת שזאת אחת הסדרות הכי טובות שיש והיא לגמרייי נכנסה לי עמוק לראש וללב!!
ולגבי אוף גאן אין לי מה להגידדד(אמאלה אני מכורה אליהם) אני פשוט מאוהבת בהם ובמשחק שלהם והקשר שלהם מחוץ לבסדרות בכללל
ושלא נדבר גם על השחקנים המעלפים האחרים שנמצאים בסדרה שגם הם אמאלה ואבאלה
תודה ג׳נייייי אין עליייך!!!
וואוו איזה סדרה מדהימה עכשיו סיימתי אותה ואין לי מושג איך לא התחלתי את זה קודם זה פשוט מושלם❤️
תודה רבה!!!ג'ני שתרגמת את הסדרה הזו את פשוט מדהימה ג'ני❤️❤️
אני שראיתי לפני זה את קיןפורש
ואני רואה את טוד בתור רשע אבל אני מדמיינת אותו כאילו הוא השומר ראש המפגר
הולך לצאת עוד עונה?
פי ליפני שם פרטי זה בדרך כלל מי שגדול ממך