תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 인생
שם הדרמה באנגלית – Life / You Have Done Well / When Life Gives You Tangerines
מספר פרקים – 16
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – מרץ 2025
תרגום – תמר אל
תקציר:
או אה סון (השחקנית איי.יו) מרדנית, אבל נלחצת בכל פעם. היא לא אמידה, אבל תמיד זוהרת ומלאה בחיוביות.
היא חולמת להפוך למשוררת למרות שהיא לא יכולה ללמוד בבית הספר והיא אישה נועזת שלא מחביאה שום רגש.
יאנג גוואן שיק (השחקן פאק בו גום) הוא אדם חרוץ ושקט במיוחד, אבל רומנטיקה היא לא הצד החזק שלו והוא לא יודע מה לעשות כשאה סון בוכה או צוחקת, אבל הוא לוחם שקט שאוהב רק את אה סון מההתחלה ונותן לה את כל אהבתו.
רשימת השחקנים
איו – IU
פאק בו גום – Park Bo Gum
מון סו רי – Moon So Ri
פאק הא ג'ון – Park Hae Joon
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תמר יקירה תודה רבה על תרגום הסדרה, קומאו. איזה יצירת מופת, סיפור המסגרת מבוסס על סיפור אמיתי מה שהופך את הסידרה ליותר אמוציונלית ועמוקה. זאת סדרה שכל קשת הרגשות מופעלת בה, לא בכדי היא זכתה לכל כך הרבה פרסים ושבחים. מעבר לעלילה הראלית יש בסדרה משחק פנומנלי של כל צוות השחקנים בלי יוצא מן הכלל , מהראשיים ועד למשניים. מונולוגים חכמים, חוסן נפשי והשרדות, כימיה, אינטרקציה ודינמיקה בין הנפשות הפועלות. אהבה, הקרבה ונתינה טהורה ללא תנאים, בין בני זוג ובין הורים לילדים. דרמה המתפרסת על פני שלוש דורות ומדור לדור ממחישים איך תפיסת העולם של כל דור , מורשת שהורים משאירים לילדים/נכדים .הדמויות מתפתחות עם העלילה יש בה שבירת מוסכמות ..סדרה שנכונה לא רק לתרבות הקוריאנית- היא נכונה לכולם. בעיני סדרה מופתית .
תודה רבה למתרגמת,!!!!!!!!!!סידרה מיוחדת עם רבדים של עומק החיים.נהניתי מאוד מאוד…יש המלצות נוספות לסדרה בסגנון הזה.?
טוב חייב להודות שלאחר קיראת התגובות רמת הציפיות אכן היתה גבוהה.בפרק הראשון לא קרה כלום.היה יבש מאוד כבד ומשעמם.אבל תמיד יש פרק נוסף.אבל השיפור עדיין לא חל.טוב לא נאריך.ניסיתי עד פרק 8,ושם עצרתי.
הסדרה מנסה לצייר את החיים כטרגיים,קשים,מפוספסים,מדכאים,שחיי נישואים הם לא פשוטים,שמשפחה זה דבר מורכב ומסובך,
הרבה צרחות,בכי וצער.
סדרה מדכאת ומיותרת לחלוטין.לדעתי,הרבה אנשים כן הצליחו להתחבר,כי לכל אחד יש צד דיכאוני וכואב בחיים,יש כאלה שננהים לשחק עם הכאב והדכאון,ויש כאלה שמעדיפים לרפאות את המקום ולקוות לחיים עם תקווה טובה יותר.
וזה מה שהסדרה הזאת עושה,נוגעת לאנשים במקומות הכואבים והמדכאים שבתוכם,מחברי הסדרה היו מודעים לכך,מן הסתם עבדו במקביל עם פסיכולוגים,אחרת אין אפשרות להסביר איך סדרה כל כך כושלת,יבשה,חסרת טעם וצבע נגעה בציבור גדול.
סדרה לא קלה. המון תובנות משפחתיות. היסטוריות. לא לקחת דבר מאיליו. תובנות השירה בהתפתחות של החיים מקסימות. דמות האב הקשת יום. המון בכי. השתלשלות החיים. הקפיצות של הזמנים בחיים אחורה וקדימה . לא תמיד קלה. שחקנים הראשים, שנחשבים בטופ הקורייאני נגעו בסדרה לא קלה. הם פשוט מושלמים מכול הבחינות, גם היופי שלהם..
וואו. סיימתי עכשיו את הסדרה.
אמאל'ה תמר אל תודה ממש ממש על התרגום
איזה דרמה מרגשת,
בפרק האחרון לא נשמתי מרוב בכי
וואו.וואו.וואו.
פשוט גמר אותי!
מעלף, מרשים, רגיש ועמוק שאין דומה לו בין כל מה שראיתי-וראיתי מספיק!
טוב קודם כל אחת הסדרות הכי גרועות שהקוראנים ייצרו.ראיתי את כל הבאאאז מסביב על הסדרה הזאת והציפיות היו גבוהות.
התחלתי פרק ראשון,משעמם ויבש מאווד,הרבה צרחות,דמעות,אלימות משפחתית,זה נראה כאילו בקוריאה כמו בג'ונגל מתקשרים רק ע"י צרחות.
חיכיתי לפרק השני אך כלום לא השתנה,ככה סחבתי עד הפרק הרביעי.חוץ מדכאון צרחות ובכיות הסדרה הזאת לא נותנת כלום.
הסדרות הקוריאניות,ידועות כל סוף פרק נגמרת בדרמה המשאירה מתח לפרק הבא,פה גם זה לא קיים!!!
בשורה התחתונה,אחת הסדרות העלובות ביותר שיוצרו בקוריאה עם באאאז של מינימום ה"סופראנוס".
איזה תגובה מגעילה,
יכולת לכתוב שלא התחברת או שהיה לך משעמם, או שהדיבורים על הדרמה היו יותר ממה שיש, אבל את פשוט השקעת כל-כך בלכתוב תגובה ככה ארוכה ומגעילה,
בלי לזכור שיש מישהי שהתנדבה לתרגם אתזה, שיש אנשים שמאודדד חיכו ושמחו שתורגמו את הדרמה הזאת
וואו, אחת הדרמות הטובות שראיתי, תודה רבה לתמר אל המתרגמת על ההשקעה!!
אפשר להעריך את התרגום אבל לשנוא את הסידרה. זה לא סותר ולא מוריד את ערך העבודה של המתרגמות (👏🏼!).
האתר יותר אמין כשמאפשרים מגוון דעות.
אני כמעט ולא צופה פה בסדרות אבל מאז גיליתי את האתר אני בודקת מה חושבים בעברית על הסדרות. לפעמים צורם שכל התגובות רק חיוביות. צריך לדבר חופשי גם אם יש בעיה בעלילת סדרה או עם השחקנים.
התגובה עליה רשמת מגעילה היא תגובת ביקורת לגיטימית על סידרה שהבאז עליה אכן מטורף ותכלס היא מסחטת דמעות (לא כולם רוצים ככה)
זה הסידרה הכי מטורפת שראיתי
מה שהיא גרמה לי..אני פשוט בנאדם שלפני ובנאדם של אחרי
כמות התובנות והמסרים שיש פה הם מטורפים..העומק לא פלא שמלא לא התחברו
זה או שזה סדרת חייך או שלא הבנת על מה הדיכאון
ובכיתי את חיי, כי זה כל כך החיים שלנו ,אין מצב שאתה לא מתחבר או שזה נוגע בך באופן אישי
בתור ילד נערה אישה נשואה אמא וכדו…
הרגשתי שראיתי חיים שלמיםםם (אפילו יותר) ב 16 פרקים . לא השתעממתי לרגע
והכמות של השחקנים המטורפת שיש שם ,ואיך שהם עשו אותם מבוגרים ככל שעבר הזה.. מטורףףף
תמיד שיש מעברים בין שנים זה לפעמים לא נוח לצפיה אבל פה זה היה משולב בצורה גאוניתתת שלא הרגשתי שאני חוזרת בזמן
פשוט חוויתי את הכל ביחד והכל הבנתי …פשוט מושלם
תודה רבה על התרגום 🙏🙏🙏
אוף עם הדרמה הזאת, הסטנדרטים שלי עלו בגללה ואני הולכת להישאר רווקה לנצח כי איפה אני אמצא מישהו כמו גוואן שיק. באמת שהוא הכי חמוד בארץ, אמן שאהבה כזאת תמצא את כולנו❤️
זו אחת מהסדרות היותר טובות אם לא הכי טובה שראיתי עד כה.כל כך הרבה רגישות ושנינות.גם האופן שהבמאי עובר מעבר להווה ועתיד באמת יוצא דופן.המשחק מעולה.תודה רבה על התרגום
חיים קשים ואובדן כל כך גדול ,אבל יש אופטימיות ותקווה.מזמן לא בכיתי כל כך.ועוד פעם תודה רבה לתמר על התרגום.
וואו סדרה מטורפת בדרך כלל אני לא בוכה מכלום אבל הפרקים כל כך עוצמתיים שפשוט מיררתי בבכי סדרה מדהימה ומלמדת תודה רבה על התרגום
ואוו איזו סדרה!
ראיתי המון סדרות קוראיניות וזו אחת המשובחות ביותר שראיתי.
איזה סיפור עוצמתי, איזה שחקנים, ואוו. נסחפתי ואפילו קצת עצוב לי שזה נגמר!
תודה רבה על התרגום!!
מנסה להוריד פרק 16 אבל כתוב שהוא לא זמין. אם אפשר לתקן, אשמח ממש. תודה רבה
וגם על התרגום❤
לפי הכותרת שלי, הדרמה הזאת איטית, משעממת ובלתי ניתנת לצפייה. בהתחשב בניקוד הגבוה שלה, החלטתי לצפות בה אבל הצטערתי שבזבזתי כל דקה ממנה. אפילו בפרק הראשון כבר השתעממתי, עברתי לפרק השני וזה לא השתפר. פשוט איבדתי את הרצון או הסקרנות לרצות לדעת מה קורה אחר כך. אני לא אחד שמוותר על צפייה בדרמה או בסרט כל כך מוקדם, אבל כל פרק פשוט כל כך איטי, בלי הרבה קטעים מעניינים, אלא אנשים שבוכים וצועקים ומתלוננים על דברים. היו שאמרו שזה עצוב ומדכא, אבל אפילו לא הגעתי לחלק הזה וכבר השתעממתי נורא. אפילו לא הרגשתי שום רגש בשני הפרקים הראשונים שהצלחתי לשרוד את הצפייה, בין אם זה צחוק, עצב, כעס או משהו כזה. היה יכול להיות יותר משעשע לקרוא את התגובות הכנות כאן.
אין צורך להיות שליליים יותר מדי.
לפני שלוחצים על המקלדת צריך לחשוב על האנשים שעשו את הסדרה במאים, יוצרים, כותבים, מלבישים, שחקנים וכו' וכמובן לאלו שתרגמו.
אתה יכול לאהוב / לא לאהוב, זה שלך בלבד ממש מיותר הערות כאלו.
למה מותר רק לשבח ואסור לתת ביקורת?! זה חוצפה ההשתקת פיות הזאת שאם מישהו לא אהב ואפילו מסביר למה ישר סותמים לו את הפה "אם לא אהבת זה שלך…" ומה כל אלו שאהבו? זה גם שלהם. למה אתם משתפים אותנו?!
מותר וצריך ולדעתי אפילו חייב גם לתת במה לביקורות שליליות על סדרות כי לא כל אחד מתחבר לכל דבר, אני למשל התחלתי את הסדרה הזו כי כולם כזה עפו עליה אבל היא משעממת פיצוצים וכבדהההההה ודיכאונית למות… הייתי שמחה לראות תגובה כזו לפני שהתחלתי לראות- לחסוך לעצמי את הטראומות…
שכל יקרה את אלו שאהבו ואת אלו שלא וישקול עם עצמו אם זה מתאים לו ואם זה מעניין אותו!!
וזה בלי קשר לעבודה של המתרגמת!
וגם הבמאים שחקנים וכו' הם לא עשו את זה במחשבה שכוללללםם יאהבו את זה… (וחוץ מזה שהם לא רואים מה כתוב פה אז מה את נזכרת להיעלב בשמם?)
את צודקת מיליון אחוז.מה זה פה צפון קוריאה?משטר קומוניסטי מיליטנטי?מה זה לא להעביר ביקורת?!
הלו פה זה ישראל,לא צפון קוריאה,שמוציאים להורג אם העזת להגיד שהמנהיג יש לו רבב על מעילו…!
וכן זוהי סדרה מאווד חלשה ועלובה,משעממת ויבשה!כל כך הרבה באאז ורעש עשו סביבה,בקיצור עשו מצל הרים הרים!
גם לדעתי רצוי להעביר ביקורת כנה.
שהצופים יוכלו להחליט אחרי קריאת התגובות אם באמת בא להם לראות את הסידרה..
תגובות חייבות להיות אמיתיות וברור שגם אם קוטלים סידרה עדיין מעריכים את עבודת המתרגמות- זה לא מנוגד אחד לשני. אפשר להעריך את התרגום אבל לשנוא את הסידרה.
אני לא צפיתי בסידרה, אחרי שקראתי את ההערות ב MDL החלטתי לוותר.
וואו… וואו וואו… זה כל כך אפל… דמעות כל הזמן… הגעתי לפרק 7, אבל עכשיו אני חייב לוותר… זה לא קשור לעלילה ההיסטורית הכללית או לשחקנים, זו ההבנה. זה איטי ומדכא – באופן עקבי. זה באמת יותר מדי… וגם קפיצות הזמן מתישות.
על הדרמה הראשונה ויתרתי. מה עוד אני יכול להגיד… יש לנו עלילה שמתחילה לפני 50-60 שנה עם קפיצות זמן דרך בעיקר 2-3 דורות משפחתיים. זה על עוני, חינוך וסטנדרטים מוסריים שעולים לאט לאט, אבל אני לא רואה עומק בכל הסידור או היחסים בין האנשים שמתרחשים.
וואו וואו איזו סדרה!
אני צופה שנים בסדרות קוריאניות וזו פשוט ברמה אחרת.
סיפור החיים והמעבר בין הדורות מוצג בצורה יפיפה.
צחקתי ובכיתי פשוט סדרה מהממת.
ממש סדרה שהיא עצמה פואמה.
ועוד היא מבוססת על סיפור אמיתי!
מי שרוצה יכול לראות מאחורי הקלעים ביוטיוב. הבמאי לקח סיפור אמיתי ויצר יצירה חדשה.
רגישה כול כך ועם כול כך הרבה מסרים.
השחקנים פשוט מדהימים, כבר עכשיו זכו כמה שחקנים בפרסים על התפקידים שלהם.
IU פשוט התעלתה על עצמה כאן.
בקיצור ממליצה בחוםם לצפות בסדרה
ותודה ענקית למתרגמת תמר אל.
בזכות העבודה הקשה שלכם..שעות התרגום ההגייה והמעבר משפה לשפה.
אנחנו הצופים זוכים ללמוד דברים חדשים.
על תרבויות חדשות וסיפורים שנראים ממקום אחר.
אבל מזכירים ממש את הסיפור את הסיפור שלנו.
בזכותם אנחנו זוכים לכול כך הרבה רגעי צחוק.
באמת תודה ואני מקווה שהמתרגמים והמתרגמות נהנים מהצפייה בסדרות בדיוק כמונו אם לא יותר 🙂
עם כול הכבוד ויש הרבה כבוד לקאסט המעולה שלוהק לדרמה היה לנו כאן את IU..
ואני לא חושב שהיא האפילה עליהם,לדעתי היא משכה אותם למעלה,לגבהים שלה….
והיא בכלל במקצוע זמרת,המשחק זה על הדרך(מ-2019 היא לא עשתה שום דרמה, )
מי שעדין לא צפה/תה בדרמות של IU שמתרגמות באתר זה הזמן,כול אחת טובה מהשניה
תודה לתמר אל היקרה על התרגום הנפלא,על ההשקעה מזמנך הפרטי להעניק לנו את הדרמה המשובחת הזו…
רוצו לראות….הנאה מובטחת.
תודה לך
שמחתי לקרוא את התגובה שלך
לראותתתתת. רוצו. עכשיו.
עשוי מ ע ו לה, עלילה נפלאה, מרגשת ונוגעת ללב, השחקנים כולם עושים עבודה נפלאה, אין רגע משעמם.
סידרה נדירה.
תודה רבה על התרגום אחת הסדרות יפות שראיתי ממש מרתק iu משחקת מושלם וגם השחקן הראשי מרתק כל פרק ואוווו קיבלו 5 כוכבים ממני חחח שלא יגמר הסדרה הזאת😁😁😁🥲🥲🥹🥹
טוב , ברור שלא התאפקתי וראיתי את הסדרה כולה בטלוויזיה … 3 פעמים
וברור שבגלל הבוגומי שלי וIU המהממת עקבתי אחרי כל ה BTS והריאיונות והשירים
והסידרה כמובן שזכתה בתסריט הטוב ביותר והדרמה הטובה ביותר…ותפקידי משנה טובים ביותר …
אז חובה , חובה , חובה לראות
כי המסר הוא של משפחה , אהבה , העצמה נשית ופרופורציות של החיים
תודה על התרגומים
מקווה שתתרגמו גם את GOOD BOY
לא בכיתי ככה מאז שראיתי את הדרמה "סתיו בליבי" שיצאה בשנת 2000 וראיתי בשנת 2011.
משחק מדהים של כל השחקנים.
אהבה שחוותה כל כך הרבה אובדן והמשיכה להתקיים עם תקווה.
חיים קשים של פעם(בעיקר של נשים) שהשפיע כלכך הרבה על ההווה בלי ששמנו לב בכלל.
יואו סדרה מהממתתתת אני בוכה כל פרק בערך😭😆😭
ופרק 10 נגמר במתח אבל פרק 11 עדיין לא יצא, מתי הוא יצא?
הכל כבר יצא ממזמן בקוריאה. כל שבוע יצא 4 פרקים. זה רק עדין לא מתורגם פה
היי הורדה של פרק 6 מעבירה להורדה של פרק 5 :/
היי כשאני מנסה להוריד פרק 6, הוא נותן לי פרק 5
יש מצב לתקן? תודה רבה