תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 멀리서 보면 푸른 봄
שם הדרמה באנגלית – Seen from a Distance / At a Distance, Spring is Green / Green Spring / Blue Spring From a Distance / Something About Us
מספר פרקים – 12
רשת שידור – קיי.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 14.6.2021
תרגום – אדוה / Oracle
תקציר:
סיפור התבגרות על צעירים בשנות העשרים לחייהם והבעיות שהם מתמודדים איתם באוניברסיטה.
נאם סו היון ויו ג'ון, שני נערים עם אישיות מנוגדת, הופכים באופן בלתי צפוי לחברים כשהם עובדים על פרויקט יחד.
הדרמה מתארת את הדאגות והסכסוכים הריאליים של סטודנטים באוניברסיטאות בשנות העשרים לחייהם, ובמרכזם סטודנט שנה א' יו ג'ון.
למרות המראה האטרקטיבי שלו והרקע העשיר, הוא נושא כאב בתוכו. דמותו היא של כלבלב, שמחבב את הסונבה שלו ועוקב אחריו, מה שמוביל לידידות לא צפויה בין שני נערים שונים מאוד.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הרחבה:
בפרק 8, מוזכרת "מחברת המוות", שהיא שמה של סדרת אנימה משובחת משנת 2006 שמספרת על מחברת שהופלה לעולם על ידי ריוק, אל מוות משועמם שמנסה לעשות בלגן בקרב בני האדם. המחברת הזו אינה מחברת רגילה… מי ששמו נכתב במחברת, ימות בוודאות במסגרת הזמן שהוגדרה. נער יהיר ומבריק מוצא את המחברת… מי יצליח לעצור אותו? תוכלו לגלות כאן
רשימת השחקנים
פאק ג'י הון – Park Ji-Hoon, זמר ושחקן, לשעבר ממבר בלהקת הבנים Wanna One
קאנג מין אה – Kang Min-Ah
בה אין היוק – Bae In-Hyuk
 |
 |
 |
אני לא חושבת שג׳י הון הוא ממבר לשעבר .
הוא כן פשוט הקבוצה התפרקה וכל אחד הלך לדרכו זה לא שהוא עזב או שהעיפו אותו
באיזה ימים יוצא פרק?
ואוו פרק 7 מדהים אני חא יודעצ איך פרק 8 אבל רצה לראות תודה שאתן מתרגמות ואין עלייך אדוה ❣
פרק 8 עוד יותר
היי אפשרי שיצא היום פרק???
בוודאי! עוד מעט
מי הדמויות הראשיות כאן? סו היון ויו ג'ון? או גם הבת הזאת?
כל הדמויות שבתמונה למעלה
זה לא יותר מדי בשביל דמויות ראשיות? בדרך כלל זה עד ארבעה דמויות. גם אח של יו ג'ון הוא דמות ראשית? כי מראים אותו ממש בקטנה
לדעתי, מה שחשוב זו התפתחות העלילה והקשרים בין הדמויות, לא כמה שעות מסך יש
לדמות זו או אחרת
במקור זה היה אמור להיות ביאל ?
לא
יאאאא ככה באי להתחיל את החופש הגדוללל
תודה על המילים החמות שלכם! ממש כיף לקרוא ^^
תודה רבה על התרגום
סידרה מהממת
אדוה / Oracle אין לכן מושג איזה כיףףף זה לראות שהעלו פרק אחרי מבחן קשהה!!
תודה נשמות ❤❤
תודה רבה לאדוה ו-Oracle על התרגום המהיר, סדרה מדהימהה
הזוג הראשי בסדרה הזאת זה עם הבחור עם השיער הבלונדיני-צהוב או הבחור השקט?? לא מבינה…חח
כרגע שום דבר עוד לא ברור
סדרה מדהימה!!!!!!!!!
זה מטורף איך בה אין-יוק משחק כ"כ שונה ב"המרגלים שאהבו אותי" לעכשיו! אופי לגמרי שונה! שחקן פצצה וכן כל האחרים!!!!! (אמנם אני עדיין בפרקים הראשונים אבל זה מזכיר לי את הסדרה "היופי של גאנגנאם" במובנים מסויימים)
נכון. מסכימה עם כל מה כשכתבת
גם בנוגע ל "מרגלים שאהבו אותי", וגם בנוגע ל"ת.ז היופי של גאנגנאם"
היי, רק רציתי להגיד בתמונה שבפתיח זה לא אותו שחקן… השחקן בתמונה הוא השחקן שהיה בנחיתת חירום. (מימין עם השיער השחור)
נכון! שמתי לב לזה גם ולא הייתי בטוחה…
הבלונדיני הומו?
במציאות הוא לא בלונדיני.
לגבי הנטייה המינית שלו לא ידוע
Ok
השיר בסוף פרק 4*??
מצטרפת לשאלה
קוראים לשיר Talk to me של park jihoon😍
אמלה סדרה מושלמת, איך קוראים לשיר שמתנגן כשנגמר הפרק?
תודה רבה על התרגום❤ וכל כמה זמן יוצא פרק?
כתוב למעלה באדום, יקירה
תודה רבה רבה למתרגמות המוכשרות!!!! עם מי לפי דעתכן היא תהייה? עם הבלונדיני או עם ההוא עם השיער השחור??
הצפי הוא עם הבלונדיני (שניהם ראשיים)
אבל אחרי שראיתי את התראת אהבה…
לגמרי צודקת
נראה לי היא תהיה עם הבלונדיני וזה עם השיער השחור יהיה עם זאת עם השיער האדמדם….
אני חושבת שעם הבלונדיני כי עם השיער השחור קצר נראה לי שהם יהיו רק חברים ממש טוב כל השלישייה כי זה לא נראה שהיא אוהבת אותו והוא אותה, אני חושבת שהזה עם השיער הקצר יהיה או עם הזאתי עם השיער האדום או עם הידידה שלו.
בבקשה, בלי יותר מדי מידע שיכול להיות ספוילר
אמאלה אלופות 💜
מתה על המשפט "אולי תוריד גם מכנסיים ותישאר רק אם תחתונים" הוא באמת שונא אותו
במקרה הזה, זה לא נאמר משנאה
דייייייייייי איזה מהר תרגמתם את פרק 4 אלופות שרופה על האתר הזההההה
וואו, איזה זריזות בתרגום!
תודה לאדוה וoracle 🙌😍
סדרה מהממת. תודה רבה למתרגמות הזריזות! XOXO
תודה על הפרגון. תיהני
רק עכשיו ראיתי…תודה לשירי על תגובתה המפרגנת לתגובתי…
תודה מקרב-לב לאדווה ו-ORACLE על תרגומה של סדרת-נעורים מעניינית עם שחקנים נאים, צעירים ומוכרים מסדרות אחרות באתר. בנוסף לבעיות הנעורים הרגילות של שילוב הצלחה בלימודים עם מערכות-יחסים, מתארת מצבים חברתיים ומשפחתיים שונים, שגורמים לדמויות לשים על עצמם מסכות של חוסר רגישות, בעת שהוא כלל לא כזה ו/או דמות נוספת עודף קלילות, בזמן שהוא כואב מבפנים ו/או אחת שמציגה את עצמה כ"נסיכה", אך למעשה היא חסרת בטחון באופן משמעותי ואף יכולה להיות גסה לאנשים, שהיא מרגישה שהיא מעליהם; ודווקא המחוות הקטנות והמערכות היחסים שנוצרות, לאט לאט גורמות להם להוריד את "המסכות", שאותם עטו. קליל עם מסרים, נעורים, רגשות, חברים ומשפחה – ומה שביניהם. לדעתי, שווה צפיה.
אהבתי יאד את התגובה שלך 😍
תודה על עוד פרק מהמם ותרגום מושלם אלופות🤍❤️🔥
תודה על הפרגון כיף לנו לשמוע
מישהי יודעת מה השם של השיר בפרק באמצע פרק 2 עם החנות נוחות והשחקן בא אין יוק עם הבחורה עם השיער האדמדם? ממש התלהבתי על השיר
אני אוהבת את השחקנית 😍
עצוב שאין לה כולך הרבה סדרת 😑
היא עוד צעירה ויהיו לה
בהצלחה בהמשך התרגום פייטינג ✊🏽✊🏽
oracle את חדשה? כי זה די מגניב התרגום
אהבתי👍🏽❤(מצפה להמשך)
תודה! ^^
אני די חדשה… חצי שנה בערך. שמחה מאוד שאהבת ^^
OMGסדרה מושלמת שאין דברים כאלה מתה על השחקנית ועל השחקן אהבתי אותו מאוד בwanna one חבל שהם התפרקו אבל באמת תודה שאתם מתרגמות את זה
סדרה מושלמת אין מה להוסיף זה פשוט מושלם ברמות….
כיף לנו שנהנית
הסדרה מהממת^^
ותודה על התרגום !!!!!!
באיזה ימים יוצא פרקים?
הם משודרים בקוריאה בימים ב' ו-ג', ויוצאים מתורגמים באתר שלנו מיד לאחר שמלאכת התרגום מסתיימת.
קומאוו אדוה ו-oracle
ממש אוהבת תדרמה
במיוחד על מה שהם עוברים בדרמה
מזדהה עם כמה דברים
קומאו קומאו אלופות
שמחות לשמוע.
איזה עוד סדרות פאק ג'י הון שיחק בהם….?🥺😍
"מהפכת האהבה" – https://www.ateamas.com/archives/44492
"ג'וסון תרגיל בשידוכים" = https://www.ateamas.com/archives/31304
אני מדמיינת או שהשחקן שרואים בתמונה והשחקן שרואים בסדרה הם לא אותו אחד
זה השיער…חח נראה לי
יאאאאאאאאאא איזה כיף שזה סוף סוף מתורגםםםם
כמה חיכיתייי
ואיי בא לי עוד פרק כבר, סדרה מתוקה וכיף לצפות בה!! המשחק טוב… תודה על התרגום ❤
הרגע ראיתי קטע של הבלונדי באינסטגרם וישר באתי לחפש אם יש את הסדרה פה 😂
תודהה על התרגום ממה שראיתי זה נראה סדרה מאוד יפה ❤️❤️
תודה לכן!!
אתן יכולות לתרגם עוד סדרות איתה?
בכיף ^^
היא משחקת בסדרה "מעבר לרוע" שמתורגמת באתר שלנו. את מוזמנת.
מישהי יודעת מה זה ברומנס
הפרוש הוא אהבה בין חברים
זה יותר מסתם אהבה בין חברים.
הגדרת הברומנס היא קשר מאוד קרוב ואינטימי בין גברים סטרייטים ללא קיום יחסי מין.
אהבה בין חברים קיימת ברוב החברויות, ברומנס זה קשר הרבה יותר אינטימי.
היי,
האם זה גם תחת קטגוריה של אהבת בנים?
לא. זה רומניטקה ונעורים רשום…מה שאת רואה בפרק הזה אהבת אדם פשוטה חחח זה הכל! לא כולם הומואים…חחחח 😍😂🤦♀️
לא אהבת בנים, יותר בכיוון של ברומנס.
נראת סדרה מתוקה ממש🤪💋
אמאלה בדיוק ראיתי קטע של הסדרה הזאת באינסטגרם 😂😂😂🥰🥰🥰
הולי שיט הוא בלונדדדד מהמם שליייי
איזה כיף נראה סדרה שווה!!!
באיזה ימים יעלו הפרקים כל שבוע?
אוף למה אני תמי מתחילה סדרות לפני שהם יצאו….? זה כזה יפההההה 😍😒😁🤞😢
*תמיד
איזה מיליון שנה לא הגבתי באתר אבל נהנתי לי בשקט…😊חייבת להגיד לכם תודההה ענקית ! לוביוו צוות!
אני משוגעת על השחקן בה אין יוק החתיך הזה ותודה שתרגמתם עוד דרמה שהוא משחק בה תודה ענקיתתת אדוה ו-Oracle❤
יאיייי איזה כיףףף רציתי לראות את הדרמה מאוד אחריי שראיתי סרטונים שלה בטיקטוק חחח תודההההה
מגניב
ייאאש!
ראיתי טרילרים ופוסטרים, וממש קיוויתי שתתורגם!
תודה רבה!
שמחות לשמוע