תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 멀리서 보면 푸른 봄
שם הדרמה באנגלית – Seen from a Distance / At a Distance, Spring is Green / Green Spring / Blue Spring From a Distance / Something About Us
מספר פרקים – 12
רשת שידור – קיי.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 14.6.2021
תרגום – אדוה / Oracle
תקציר:
סיפור התבגרות על צעירים בשנות העשרים לחייהם והבעיות שהם מתמודדים איתם באוניברסיטה.
נאם סו היון ויו ג'ון, שני נערים עם אישיות מנוגדת, הופכים באופן בלתי צפוי לחברים כשהם עובדים על פרויקט יחד.
הדרמה מתארת את הדאגות והסכסוכים הריאליים של סטודנטים באוניברסיטאות בשנות העשרים לחייהם, ובמרכזם סטודנט שנה א' יו ג'ון.
למרות המראה האטרקטיבי שלו והרקע העשיר, הוא נושא כאב בתוכו. דמותו היא של כלבלב, שמחבב את הסונבה שלו ועוקב אחריו, מה שמוביל לידידות לא צפויה בין שני נערים שונים מאוד.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הרחבה:
בפרק 8, מוזכרת "מחברת המוות", שהיא שמה של סדרת אנימה משובחת משנת 2006 שמספרת על מחברת שהופלה לעולם על ידי ריוק, אל מוות משועמם שמנסה לעשות בלגן בקרב בני האדם. המחברת הזו אינה מחברת רגילה… מי ששמו נכתב במחברת, ימות בוודאות במסגרת הזמן שהוגדרה. נער יהיר ומבריק מוצא את המחברת… מי יצליח לעצור אותו? תוכלו לגלות כאן
רשימת השחקנים
פאק ג'י הון – Park Ji-Hoon, זמר ושחקן, לשעבר ממבר בלהקת הבנים Wanna One
קאנג מין אה – Kang Min-Ah
בה אין היוק – Bae In-Hyuk
 |
 |
 |
דייייי מה זה הסידרה המושלמת הזות
תודה על התרגום המושלם
ווואו…
סדרה מהממת,אומנם מז'אנר הנעורים אך מומלצת בכל גיל
לרגעים קולית ולרגעים מלאת רגש ותובנות
השחקן הראשי Park Ji-Hoon כבש אותי
מעריכה את התרגום שלכן
תמשכנה לעשות חיל ולשמח אותנו עם דרמות משובחות
וגם Oracle תודה לכן אתן מדהימות
ואו אמאאא מה זה הדרמה הזאת אני מתה פה הסדרה היחידה שהתרגשתי ממנה כל כך מחכה לפרק האחרון😍😍😍…אני פשוט חולה יו ג'ון ועל נאם סון…..
תודה על התרגום אדווה אין עלייך 🙂
דיייייייי מה זה הדרמה הזות
אפשר לדעת מתי יצא פרק 12 פליזז🥺
עוד שעה בערך
וואו איזו מהירות, תודה רבה על התרגום!❤
אמאלה איזה דרמה מהממת אני לט יכולה הם משחקים כזה מושלם
אדוה ואורקל היקרות תודה רבה על התרגום אתם אלופות צינצה קומאו עננננק💜
תודה על הפרגון, מאד מעריכות
אמאל'ה אני אוהבת איך שהם משחקים הם מושלמים 💜💗💜💗💜💗
וואו הסיפור של השחקן כל כך שובר מזכיר לי אותי
דרמה מהממת
הבלונדיני או השחור?
הבלונדיני
הבלונדיני באמת הומו אשמח לתשובה
מה לא הבנתי השחקן הראשי הוא הומו 👀👀
הוא לא הומו וגם לא במציאות…
אה יופי 🌸🌸
ממצב, מישהי יודעת אולי איך קוראים לשיר שהפרופסור וגיהון(יו ג׳ון) שרו בפרק 7? בתחרות שירה?
הסדרה מושלמתתתתתת מתיי אצא פרק 11 ו12?
כשישודרו בקוריאה, בשבוע הבא
משום מה מאוד התאהבתי בסדרה הזאת, בהתחלה לא חשבתי שזה יקרה ואיכשהו זה קרה
השחקן הבלונדיני פארק ג'יהון משחק מדהים, אני יותר מידיי אוהבת את הדמות שלו, אבל מאוד עצוב לי עליו, ויש לי שאלה, זה עם השיער השחור, באיזה סדרות הוא עוד משחק?
החתיך עם השיער השחור נקרא – בה אין היוק – Bae In-Hyuk
אם תלחצי על שמו ברשימת השחקנים תראי את הסדרות בהן הוא שיחק.
שתיים מהן: "המרגלים שאהבו אותי", "המגורים עם גומיהו"
הוא משחק גם בנשיקת הגובלין זה דרמה קצרה אבל ממש טובה
עדיין לא ראיתי את הפרק אבל איזה כיף שהם מתורגמים כל כך מהר
אני לא יודעת מי המתרגמת אבל את אלופהה
תודה🥰
תרגום – אדוה / Oracle
תודה ורד.
תודה על התרגום סידרה מאוד יפה
משיבה לנועה שהמליצה לי להמשיך לראות, ראיתי עוד שני פרקים ואת האמת סדרה מהממת הצלחתי להתחבר יותר לשחקן הראשי
את האמת לא עפתי על השחקן הראשי, הבלונדיני, לא אוהבת את הדמות שלו ואיך שהוא משחק. באסה כי את השחקנית הראשית כן אהבתי ואת זה עם השיער השחור. יש לי טעם להמשיך לראות?
אני חושבת שיש טעם להמשיך אני אישית התחברתי לסדרה היא מהממת..
תנסי עוד כמה פרקים ואולי תתחברי היא סדרה ממש טובה!!
וואי, הבלונדיני משחק כל כך מדהים ומרגש.
העלה לי דמעות בעיניים
נכון?? גיליתי שהוא היה חלק מלהקה שקוראים לה וואנה וואן וראיתי את כל הפרקים בריאליטי שהוא השתתף יחד עם הלהקה שלו אבל הם התפרקו!!!!! והם היו להקה יחסית חדשה . עצוב התאכזבתי😢😓
תודה רבה למתרגמות המדהימות אדוה וoracle, הסדרה מושלמת!!!
דרך אגב, אתן יודעות באיזה תארכים יצאו הפרקים הבאים באתר?
הפרקים משודרים בקוריאה בשני ושלישי, ועולים אצלנו בד"כ יום למחרת
וואו!!!!!!
אמאאאא איזה סדרה מושלמת!!!!
ממליצה!!!
וואו איזו דרמה מהממת, תודה רבה על התרגום! ❤
אדוה וORCALE תודה ענקית על התרגום של הסדרה המושית הזאתי
אין עליכן ותדעו שזה הצלה לימים המשעממים של תחילת החופש !!!
אפילו שאני לא מכירה אותכן אני מעריכה אותכן בטירוף ואני נהנת מכל רגע
בצפיה בדרמה הזו או בכל דרמה אחרת !!!
תודה רבה!!!!!!!!
אמאלה בפרק 10 נשברתי
הסוף ככ עצוב אני בכיתי
הסוף ככ עצוב.
עצוב שיש אנשים שבאמת עוברים את זה
הסוף ככ עצוב
עצוב שיש אנשים שבאמת עוברים את זה
סדרה מדהימה תראו
למה כתוב בהורדה שזה אתה האביב שלי?
זה תקלה או סתם טעות…
באיזה פרק ראית בעיה?
וואוו באמת שאין לי מה להגיד אני שרופה על השחקנים הראשיים
סדרה יפה מעניינת מותחת פשוט מושלמת נ.ק.ו.ד.ה אני מאוהבתתת!!!❤❤❤
אדוה תודה רבהההה שתרגמת את הסדרה הזאת אוהבת אותך❤
ג'ון😭😭😭😭😭😭😭
תודה אדווה ואורקל💙
סדרה מעולה.
איזה עוד סדרות יש עם פארק גון יי?
תודה רבה לכן על התרגום המושלם!
כל הכבוד לכן אתן מדהימות 3>>
תגידו עם מי זה עם השיער השחור שכחתי את שמו יהיה מהבנות?
לא לשאול שאלות שהן ספוילר.
אף אחד לא יודע עדיין כי הפרקים האחרונים ישודרו בשבוע הבא
אוקיי סליחה3>
סתם שאלה למתרגמות אתן דתיות??
מענין אותי לדעת!
המתרגמות הן לא ישות אחת. כל אחת היא משהו אחר.
יותר מעניין מתשובה, מעניין אותי לדעת למה זה מעניין אותך חחחח בקטע מסקרן באמת…
בנות עם מי אתן חושבות +++++++++++++++++++++
סדרה שהיא אלגנטית ועדינה, מאוד מרגשת בעוצמתה השקטה.
אדוה וoracle תודה, תודה רבה על מלאכת התרגום והזכות להנגיש לנו יצירות כאלו.
אה ורק אני נקרעתי מצחוק כשסו היון עמד לגשת לפרופסור פאק בהתרגשות תמימה???
באיזה עוד סדרות משחק השחקן עם השיער צבוע פאק ג'י הון ?
תודה על התרגום המושלם!!!
נדמה לי שבג'וסון תרגיל השידוכים – מתורגם כאן.
וגם מהפכת אהבה ..
גם כן מתורגם כאן…
את בטוחה? ידוע לי שהוא משחק רק בדרמה שציינתי…
אחרי בדיקה – וואלה, את צודקת!!!!
אתן פשוט מדהימות!! אתן מתרגמות כל כל מהר תודה רבה על הזמן שאתן משקיעות ועל התרגום הכל כך מהיר וטוב!!😍❤️❤️❤️
תודה, שמחות לקרוא. מחמם את הלב
הסדרה הזו היא פשוט שלמות! תודה על התרגום!
מזכירה לי קצת את גבינה במלכודת.
מעניין אם יש עוד סדרות בסגנון הזה
נכון, רק הרבה יותר טובה
היום יצא בעז"ה פרק??
לא. עוד לא יצאו הכתוביות לאנגלית, ולוקח 10 שעות לתרגם
אז רק מחר
מתי יוצאים הפרקים ?
הכל כתוב למעלה באדום
כל כמה זמן משדרים פרק? תודה רבה סדרה מושלמת!!!!!
אמאלה איזה פרקים כמה בכיתי בחמש שניות האחרונות של פרק 8
הסידרה מהלפתת והשחקנים בכלל וואו והתרגום מושלםםםםם תודה רבה על התרגום המושלם הזההה
זאת הסדרה האהובה עליי לשנה כאילו וואו
רגע, יש כאן ממש ביאל? או ברומאנס כזה.
כאילו, הם ממש זוג גייז? או סתם חברים טובים
בין שני השחקנים שמשחקים אין שום רומן. לא כתוב בז׳אנרים למעלה ביאל אז זה אומר שאין . נכון התקציר מרמז שיש משהו בין שני הבנים אבל אין שום דבר הם סתם חברים טובים בסדרה. אבל מה שכן יש רומנטיקה רגילה בין בחור לבחורה.
יאאאא מתי יוצא 9😾😾
כשישודר בקוריאה
סדרה ממש יפה ממליצה לראות 🤩
יעללה אני מתה על הזוג גייז האלה 😍ולמה הסדרה הזאת כזאת קצרה 😩, אני בודקת פעמיים ביום אם יצא פרק חדש, מחכה ל9
אין מה לבדוק פעמיים ביום.
הסדרה משודרת עדיין בקוריאה בימים קבועים
ותודה על התרגום
כול כמה זמן יוצא סרט? אני משוגעת על הסרט אזה
דיייי אני כבר מחכה 😱😱👀👀👀
ההמשך עדיין לא שודר בקוריאה
אין לי מילים …. סדרה שווה מאוד אני ממליצה מאוד מאוד תודה על התרגום 💗💗
תודה על הפרגון , שמחנו לקרוא
אני בדכ לא רושמת תגובות, אבל פה הייתי חייבת. הסדרה ככ מרגשת עם משמעות(עד כדי דמעות). פעם ראשונה שאני פשוט מתלהבת מכל דקה ושניה בסדרה! מומלץ בחום!! תודה על התרגום ❤❤❤❤
איזה כייף. שמחנו לקרוא