שם הדרמה באנגלית – Team Bulldog: Off-duty Investigation / Extra Investigation , Extramarital Investigation / Further Investigation , Extraordinary Investigation
מספר פרקים – 12
רשת שידור – או.סי.אן
תאריך עלייה לשידור – 23.5.2020
תרגום – שאול
תקציר:
ג'ין קאנג הו (השחקן צ'ה טה היון), הידוע כבלש נלהב ויעיל בצורה מרשימה, לא יעצור דבר כדי לתפוס את הפושעים שהוטל עליו לרדוף אחריהם. באמצעות כל האמצעים הדרושים, קאנג-הו עושה מעל ומעבר לתפקידו ללכוד את הרעים. אמנם מעמדו במשטרת גומפיונג הופך אותו לבלש מצטיין, אך זה מקשה על השילוב עם עמיתיו. עם תשוקה לפתרון המקרים הבלתי פתירים, קאנג הו מוצא שעדיף לעבוד לבד. או כך היה, עד היום בו פגש את קאנג מו יונג (השחקנית יי סון בין), מפיקת תוכנית חקירות שולית בטלוויזיה.
מו יונג, מתלהבת לפתור תיקים ולתפוס עבריינים כמו קאנג הו. כשהם חולקים תשוקה כה עזה לעבודתם, מסכימים השניים לחבור ולעבוד יחד בכדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.
עד מהרה מצטרפים למסעם לשיפור העולם, טאק וון (השחקן ג'י סנג היון) מאבחן פלילי לשעבר ובעל משרד בילוש פרטי, יי באן סוק (השחקן ג'ונג סאנג הון), פתולוג לשעבר, חובב גופות ומנהל לוויות, ולוחם אגרופים אגדי, טדי ג'ונג (השחקן יון קיונג הו), שבחר לשים את עברו מאחוריו ולנהל בר לילי.
צוות בולדוג הזה הופך במהרה לכוח בלתי ניתן לעצירה בעולם הלחימה בפשע.
תודה למתרגם על המאמץ
סדרה מרתקת מפתיעה
נהנתי ממליצה בחום
אוו הסדרה מאוד יפה נהנתי מכל פרק ופרק היה מתח ובשילוב היה גם קומדיה מצחיקה ותודה רבה על התרגום
איזו סידרה נהדרתתתת!!!
מהרגע הראשון צחקתי,אוהבת את ההומור הקוריאני.
המתח נהדר וגם התעלומות מותחות.
הדמויות הראשיות פשוט אליפות!
תודה רבה לשאול המתרגם.
בחירה מעולה !
ואו סדרה ממש ממש יפה
תודה על התרגום
יש רומנטיקה בסדרה?
אבל משהו מושקע לא רק ממש אגבי?..
אין בכלל, אבל סדרה פצצה
אני אשמח מאוד אם משהוא ימליץ לי על סדרה בסגנון למה אני שרופה על הסגנון הזה פליזזז
נהנתי מאד!
אהבתי שבתוך כל המתח והלחץ הקומדיה פשוט משתלבת יפה ובקלילות ורק מוסיפה עניין.
תודה רבה רבה על התרגום ואשמח לקבל המלצות על סדרות דומות לזו.
קומאו:)
יש עונה 2?
תודה רבה על התרגום שאול,
איזה סדרה טובה הזויה בקטע טוב מצחיקה ומשעשעת.😂
כל השחקנים היו טובים אהבתי מאוד.👍
קומאוו ותודה ענקית על הסדרה ועל התרגום 🌹
בעונג רב גלדיס
שמח לשמוע שזה מוצלח
איזו סידה יפה!!!
תודה שאול על התרגום המדויק!
🙏🙏🙏🙏
🙏❤🙏
בדרך כלל אני לא רושמת תגובות , אבל הייתי חייבת לפרגן לך שאול!
זאת הפעם השנייה שלי שאני רואה דרמה בתרגומך , ראיתי לפני 9 נעדרים ואת הדרמה הזו ולא מתחרטת לרגע שהתחלתי.
הדרמות שאתה מתרגם כל כך שונות ומעניינות בקטע טוב מהדרמות הפופולריות יותר שמכירים.
אני חושבת שלא רק הבחירה של הדרמות שאתה לוקח על עצמך הן עושות את כל הכיף בצפייה , אלא גם העריכה , הכתביות , האיכות…
ממליצה לכולם להתחיל את הדרמות ששאול מתרגם כי לא תתחרטו לרגע על כך!
מחכה בקוצר רוח לדרמות הבאות שלך 🙂
בהצלחה!!
הכי כיף לי לדעת שהצלחתי להביא הכי קרוב והכי מפנק
את הסיפורים המרגשים שרואים בדרמות. ופרגון כמו שלך
ללא ספק נותן כוח להמשיך בעשיה. תודה מקרב לב ❤
מה שצורם לי ומקטין את היחס האוהד לסדרה זה שכול פעם המפיקה חוטפת על הראש מהמנהל שלה או מקבלת הערות בשעה שיש לה קלפים מצויינים, והדבילית הזו (כך לפי התסריטאי) לא זורקת לו בפרצוף שהיא תיקח את עצמה ותלך עם הקלפים לרשת מתחרה. נכון שהסדרה שמה בכוונה ללעג את התקשורת, אבל זה מוגזם. אם אלו המפיקות בקוריאה אז מצבם עגום.
היי תודה על תרגום הסדרה..מצחיקה ממש..פרק 5 בהורדה לא עובד אם אפשר לתקן בבקשה 🙏🏽🙏🏽
מקווה שכבר הצלחת להוריד את כל הפרקים
צריך להתעקש לפעמים, אבל זה מצליח.
אכן נראה שהשאירו פתח לעונה שניה שתהיה בטח גם רומנטית חחח
שאל יקר תודה רבה על התרגום המושקע
רשמתי את עצמי לעונה שנייה, רק לא ידוע אם תבוא.
תודה רבה ביבה.
מושלם, סדרה מהממת, מעניין אם יצא עונה 2?
תודה רבה רבה רבה שאול.
בשמחה רבה שרה.
מאוד מקווים שיוציאו עונה 2
אבל כול המתרגמים והמתרגמות תותחים
אין אליכם אני כבר שנה מכירה את האתר הזה
ואני מאוד נהנת😘😘😘😘😘
יואו שאול אתה באמת תותחחח
איזה סידרה יפה ומצחיקה ברמות אהבתי את השילוב
משטרה פשע וכולי וקומדיה אלוףףףף
באמת תותח סליחה שזה ארוך
לכבוד הוא לי להחזיק בתואר
וקלעת בול לאופי הדרמה, מיקס משוגע.
תודה.
סידרה טובה. תודה רבה שאול התרגום.
בשמחה אסתר, תודה לך.
שאול יא מלך תודה על התרגום עשית לי את השבוע זה ממש לא מובן מאליו ועוד משהו רציתי לדעת אם יש לדרמה עוד עונה? או פרטים שאתה יודע אם ייצא או משהו.
איזה כיף לפנק Laly exo-l, נחת 🌷
לפי התרגום שהגיע ניתן להבין שראינו עונה ראשונה אך לא ידוע מעבר לזה.
תודה רבה לך שאול❤
בכיף גדול smadar 🌷
אין על שאול!! תותח אמיתי! כמו כל המתרגמים והמתרגמות פה!
תודה 🙂
אכן צוות מקסים יש כאן, ההצלחה גם בזכותם
תודה רעות
איןןן שאול אתה באמת תותך תודה רבה אין עלך אתה מתרגם פצצה אוקי ממש תודה רבה😁😁😁😁
בעונג רב O&b שמח לשמוע שזה מוצלח, תודה 🌷
גם לי זה לא עובד פרק 12 להורדה
כנ"ל BTS ללחוץ על ריענון הדף
לנסות בכל סוג של בראוזר אפילו מחשב אחר
אנחנו צוות יותר חזק, קדימה.
אני לא מצליחה להורית את פרק 12 האים יש בעיה
בלאקפינק לא לוותר, תמשיכי להתעקש כמו צוות בולדוג
עד שהשרת ייכנע וישחרר את הפרק
חחחחחחחח
איזה כיף להיכנס לסדרה עם ז'אנר אהוב ושחקנים מעולים
סקרנית משילוב הקומדיה
תודה שאול שהשקעתה בתרגומה והעלתה אותה בשלמותה
העונג כולו שלי ורד.
שילוב מושלם של קומדיה ומתח
תודה על התרגום
בעונג רב
מה !!!!!!!!!!!!
הכל ירד??????? הייתי בטוחה שעכשיו אני אחכה מלא זמן חיכיתי מאווווד לראות את הסידרה הזאת
תודה ענקיתתתתת
🥰🥰🥰
אם חיכית המון זמן מגיע לך לקבל אותה בשלמותה
תודה וצפייה מהנה
נכנסתי כי ראיתי דרמה חדשה
אני אישית פחות אוהבת פשע ופעולה
אבל שקראתי שאתה – שאול
העלת את זה רק להנאת הצופים באתר אמרתי
לעצמי שאתה חייב לקבל תודה כי זה לא ברור מאליו לתרגם דרמה
כשיש לך חיים אחרים חוץ מזה.
אז תודה רבה על ההשקעה שלך , זה באמת מדהים בעיניי !!
אחד התמריצים במלאכה הזו זה הקהל,
השותפים הכי מקסימים לחוויה הזו.
כיף לפנק במיוחד אחרי פרגון כמו שלך.
ואפשר ליהנות מהקומדיה ללא הכבדה מהפעולה.
תודה kimaseret
תודה על התרגום! התרגומים שלך הכי טובים!
תודה רבה, כיף לשמוע 🌷
היי שאול.
המון כבוד על הזריזות ועל זמנך היקר .
זה לא מובן מאליו תודה רבה.
תודה אהובה. כמו שהם אומרים בדרמות
"זה הפינוק שלי"
זה נראה מצחיק
שאול תודה על התרגום
בכיף גדול
הנאה מובטחת
השחקנית הזאת נראית ממש חמודה האמת שלא ראיתי סדרות שלה אבל אני יודעת שהיא חברה של לי קוואנג סו מקווה לראות אותה כבר משחקת 😉
נשמע טוב. מחכה
זב נראה ממש יפה תודההההה
היי רציתי רק לדעת כל כמה זמו יוצא פרק וכמה פרקים ?? וממש תודה על שאתם מתרגמים תסידרה המעלפת הזאת שרופה😍😍🔥🔥💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
כל הפרקים ביחד, הכי כיף, למרתון בקצב אישי
תחזרי לספר איך היה
תודה למתרגם על המאמץ
סדרה מרתקת מפתיעה
נהנתי ממליצה בחום
אוו הסדרה מאוד יפה נהנתי מכל פרק ופרק היה מתח ובשילוב היה גם קומדיה מצחיקה ותודה רבה על התרגום
איזו סידרה נהדרתתתת!!!
מהרגע הראשון צחקתי,אוהבת את ההומור הקוריאני.
המתח נהדר וגם התעלומות מותחות.
הדמויות הראשיות פשוט אליפות!
תודה רבה לשאול המתרגם.
בחירה מעולה !
ואו סדרה ממש ממש יפה
תודה על התרגום
יש רומנטיקה בסדרה?
אבל משהו מושקע לא רק ממש אגבי?..
אין בכלל, אבל סדרה פצצה
אני אשמח מאוד אם משהוא ימליץ לי על סדרה בסגנון למה אני שרופה על הסגנון הזה פליזזז
נהנתי מאד!
אהבתי שבתוך כל המתח והלחץ הקומדיה פשוט משתלבת יפה ובקלילות ורק מוסיפה עניין.
תודה רבה רבה על התרגום ואשמח לקבל המלצות על סדרות דומות לזו.
קומאו:)
יש עונה 2?
תודה רבה על התרגום שאול,
איזה סדרה טובה הזויה בקטע טוב מצחיקה ומשעשעת.😂
כל השחקנים היו טובים אהבתי מאוד.👍
קומאוו ותודה ענקית על הסדרה ועל התרגום 🌹
בעונג רב גלדיס
שמח לשמוע שזה מוצלח
איזו סידה יפה!!!
תודה שאול על התרגום המדויק!
🙏🙏🙏🙏
🙏❤🙏
בדרך כלל אני לא רושמת תגובות , אבל הייתי חייבת לפרגן לך שאול!
זאת הפעם השנייה שלי שאני רואה דרמה בתרגומך , ראיתי לפני 9 נעדרים ואת הדרמה הזו ולא מתחרטת לרגע שהתחלתי.
הדרמות שאתה מתרגם כל כך שונות ומעניינות בקטע טוב מהדרמות הפופולריות יותר שמכירים.
אני חושבת שלא רק הבחירה של הדרמות שאתה לוקח על עצמך הן עושות את כל הכיף בצפייה , אלא גם העריכה , הכתביות , האיכות…
ממליצה לכולם להתחיל את הדרמות ששאול מתרגם כי לא תתחרטו לרגע על כך!
מחכה בקוצר רוח לדרמות הבאות שלך 🙂
בהצלחה!!
הכי כיף לי לדעת שהצלחתי להביא הכי קרוב והכי מפנק
את הסיפורים המרגשים שרואים בדרמות. ופרגון כמו שלך
ללא ספק נותן כוח להמשיך בעשיה. תודה מקרב לב ❤
מה שצורם לי ומקטין את היחס האוהד לסדרה זה שכול פעם המפיקה חוטפת על הראש מהמנהל שלה או מקבלת הערות בשעה שיש לה קלפים מצויינים, והדבילית הזו (כך לפי התסריטאי) לא זורקת לו בפרצוף שהיא תיקח את עצמה ותלך עם הקלפים לרשת מתחרה. נכון שהסדרה שמה בכוונה ללעג את התקשורת, אבל זה מוגזם. אם אלו המפיקות בקוריאה אז מצבם עגום.
היי תודה על תרגום הסדרה..מצחיקה ממש..פרק 5 בהורדה לא עובד אם אפשר לתקן בבקשה 🙏🏽🙏🏽
מקווה שכבר הצלחת להוריד את כל הפרקים
צריך להתעקש לפעמים, אבל זה מצליח.
אכן נראה שהשאירו פתח לעונה שניה שתהיה בטח גם רומנטית חחח
שאל יקר תודה רבה על התרגום המושקע
רשמתי את עצמי לעונה שנייה, רק לא ידוע אם תבוא.
תודה רבה ביבה.
מושלם, סדרה מהממת, מעניין אם יצא עונה 2?
תודה רבה רבה רבה שאול.
בשמחה רבה שרה.
מאוד מקווים שיוציאו עונה 2
אבל כול המתרגמים והמתרגמות תותחים
אין אליכם אני כבר שנה מכירה את האתר הזה
ואני מאוד נהנת😘😘😘😘😘
יואו שאול אתה באמת תותחחח
איזה סידרה יפה ומצחיקה ברמות אהבתי את השילוב
משטרה פשע וכולי וקומדיה אלוףףףף
באמת תותח סליחה שזה ארוך
לכבוד הוא לי להחזיק בתואר
וקלעת בול לאופי הדרמה, מיקס משוגע.
תודה.
סידרה טובה. תודה רבה שאול התרגום.
בשמחה אסתר, תודה לך.
שאול יא מלך תודה על התרגום עשית לי את השבוע זה ממש לא מובן מאליו ועוד משהו רציתי לדעת אם יש לדרמה עוד עונה? או פרטים שאתה יודע אם ייצא או משהו.
איזה כיף לפנק Laly exo-l, נחת 🌷
לפי התרגום שהגיע ניתן להבין שראינו עונה ראשונה אך לא ידוע מעבר לזה.
תודה רבה לך שאול❤
בכיף גדול smadar 🌷
אין על שאול!! תותח אמיתי! כמו כל המתרגמים והמתרגמות פה!
תודה 🙂
אכן צוות מקסים יש כאן, ההצלחה גם בזכותם
תודה רעות
איןןן שאול אתה באמת תותך תודה רבה אין עלך אתה מתרגם פצצה אוקי ממש תודה רבה😁😁😁😁
בעונג רב O&b שמח לשמוע שזה מוצלח, תודה 🌷
גם לי זה לא עובד פרק 12 להורדה
כנ"ל BTS ללחוץ על ריענון הדף
לנסות בכל סוג של בראוזר אפילו מחשב אחר
אנחנו צוות יותר חזק, קדימה.
אני לא מצליחה להורית את פרק 12 האים יש בעיה
בלאקפינק לא לוותר, תמשיכי להתעקש כמו צוות בולדוג
עד שהשרת ייכנע וישחרר את הפרק
חחחחחחחח
איזה כיף להיכנס לסדרה עם ז'אנר אהוב ושחקנים מעולים
סקרנית משילוב הקומדיה
תודה שאול שהשקעתה בתרגומה והעלתה אותה בשלמותה
העונג כולו שלי ורד.
שילוב מושלם של קומדיה ומתח
תודה על התרגום
בעונג רב
מה !!!!!!!!!!!!
הכל ירד??????? הייתי בטוחה שעכשיו אני אחכה מלא זמן חיכיתי מאווווד לראות את הסידרה הזאת
תודה ענקיתתתתת
🥰🥰🥰
אם חיכית המון זמן מגיע לך לקבל אותה בשלמותה
תודה וצפייה מהנה
נכנסתי כי ראיתי דרמה חדשה
אני אישית פחות אוהבת פשע ופעולה
אבל שקראתי שאתה – שאול
העלת את זה רק להנאת הצופים באתר אמרתי
לעצמי שאתה חייב לקבל תודה כי זה לא ברור מאליו לתרגם דרמה
כשיש לך חיים אחרים חוץ מזה.
אז תודה רבה על ההשקעה שלך , זה באמת מדהים בעיניי !!
אחד התמריצים במלאכה הזו זה הקהל,
השותפים הכי מקסימים לחוויה הזו.
כיף לפנק במיוחד אחרי פרגון כמו שלך.
ואפשר ליהנות מהקומדיה ללא הכבדה מהפעולה.
תודה kimaseret
תודה על התרגום! התרגומים שלך הכי טובים!
תודה רבה, כיף לשמוע 🌷
היי שאול.
המון כבוד על הזריזות ועל זמנך היקר .
זה לא מובן מאליו תודה רבה.
תודה אהובה. כמו שהם אומרים בדרמות
"זה הפינוק שלי"
זה נראה מצחיק
שאול תודה על התרגום
בכיף גדול
הנאה מובטחת
השחקנית הזאת נראית ממש חמודה האמת שלא ראיתי סדרות שלה אבל אני יודעת שהיא חברה של לי קוואנג סו מקווה לראות אותה כבר משחקת 😉
נשמע טוב. מחכה
זב נראה ממש יפה תודההההה
היי רציתי רק לדעת כל כמה זמו יוצא פרק וכמה פרקים ?? וממש תודה על שאתם מתרגמים תסידרה המעלפת הזאת שרופה😍😍🔥🔥💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
כל הפרקים ביחד, הכי כיף, למרתון בקצב אישי
תחזרי לספר איך היה
תודה זה נראה ממש יפה מחכה כבר לתרגום😀
יפה, מעניינת ומשעשעת